苍苍茫茫的夜晚
作者： 〔日〕德富芦花 陈德文（译）
最沉静的莫过于收割完麦子后农家的黄昏。
游览了寺庙，及至傍晚，一个人沿田间小路返回。太阳包裹在苍黑的暮云里落山了。从云的缝隙里迸射出的一抹火红的残照也随之消失了。田野，村庄，山边，都升起了烧秸秆的缕缕青烟，乱蓬蓬地散开了。山野，村庄，茫茫苍苍。
静立远望，暮云晚山，暗影重合，水田渺渺，白烟迷离。望着望着，烧稻草的烟雾从一块水田蔓延到另一块水田。田里一片蛙声。
夕阳落，雾霭满，万物消融，恍惚如入无我之境。没有人语，没有杂声，没有灯影。
唯有苍苍茫茫，茫茫苍苍。
多么幽寂的夜晚！
独立黄昏，侧耳倾听，只有蛙鸣。
这才是真正“夜”的声音。
（田龙华摘自北京联合出版公司《春时樱，秋时叶》一书，〔德〕伊娃·勒默尔图）