致一颗纽扣
作者: 〔瑞士〕罗伯特·瓦尔泽 王雨宽/译一天,正当我忙于缝合一个我猛烈地打喷嚏时崩坏的衬衫扣眼时,正当我像一名熟练的缝纫工一样勤恳地缝缝补补时,我突然想到,要对那颗诚实的衬衫纽扣、那个忠诚而谦逊的小兄弟致以如下颂词。下面都是我的喃喃自语,它却因此而显得更加真诚:
“亲爱的小纽扣,”我说,“这个你为之工作了不少年头的人,欠了你多少感谢与夸奖呀。我想,你已忠心耿耿、勤勤恳恳并持之以恒地服侍了他七年有余。在这些年里,他从未记起你,总在忽略你,那是他放任自己对你欠下的债务,可你从来不曾提醒他,要对你稍作表示。
“今天他会这样做的。今天我清清楚楚地认识到了你的意义与价值,在你那十分漫长的、忍苦耐劳的服务期间,你从来不曾为了能够站在华丽的镁光灯下,或者为了获得耀眼、夺目的聚光灯效应而跻身前排的位置;相反,你始终保持着你那无论怎么夸赞都不为过的、令人感动的、沁人心脾的谦逊态度,留在了最不起眼的不起眼之处,你在那里心满意足地培养着你那可爱的、美好的品德。
“你带给了我很大的震撼,你证明了那种构筑于诚实与热忱之上的力量,它无须夸奖,也不求认可。然而,每个小有成就的人都在贪求那样的夸奖与认可。
“你笑了,我最好的纽扣,可惜当我认识到你的价值时,你已十分残破、老旧。
“亲爱的纽扣!卓越的纽扣!人们应当将你视作榜样,他们中有人会因为过于渴望一再响起的掌声而患病,还有人需要所有人不断给予他善意与褒奖,一旦失去了那些话语的触摸、安慰与爱抚,他就会感到丧气、委屈和怨恨,恨不得立刻堕落。
“你呢,你甚至不需要任何人在最低限度上记起你的存在,也能够活得好好的。
“你是幸福的,因为谦虚的人能让自己快乐,忠诚的人能感受到内心的自在。
“你无意将自己培养成任何大人物,你完全专注于你命定的任务,或者,至少你给人的感觉,就像你感到自己应该一言不发、全心全意地履行职责。我们可以将你的职责视为一朵香气袭人的玫瑰的职责,尽管那朵玫瑰自己也不懂自己到底有多美丽,它只是漫无目的地散播香气,因为这就是它的命运。
“正如刚才所说的,你坚持做自己,并坚持自己的方式。这样的你让我惊奇,也触动、感动并撼动了我的心,你使我想到:这个世界上令人不愉快的事物已经够多了,可在某些不起眼的角落,还存在某些事物,它们会向注意到它们的所有人传播幸福、快乐与豁达。”
(春 咏摘自广西师范大学出版社《散步》一书,陈玉斐图)