花钿错

听荀慧生的唱片《霍小玉》，有一点疑惑——戏里霍小玉梳妆，有几段欢快的流水板，在“描眉画眼戴花钿”这句里，花钿（diàn），是指唐代女子的一种首饰，但荀先生唱成了“花钿（tián）”，虽然这是个多音字，但如果读作钿“tián”，意思就变成了“钱币”。难道，大师出错了？

我喜欢钻研京剧字韵，知道京剧有“上口字”“尖字”，还有不少古音，与普通话发音不同，一个字唱成另外的发音并不奇怪，所以我不敢轻易下结论荀先生唱错了。而且，为荀先生编剧的陈墨香乃是清末大儒，自幼攻读经史，一生创作、改编剧本百余部，《霍小玉》便是他与荀先生合作的范例。如果荀先生唱错了，他难道不会发觉并提醒？另外，虽说旧时艺人文化不高，有的甚至不识字，师父怎么教就怎么唱，但荀先生勤奋好学，不仅懂诗文，连书法、国画也颇有造诣，得过艺术大师吴昌硕亲授，区区一个多音字，岂能出错？

同时我也怀疑，自己潜意识里是不是在千方百计为荀先生“开脱”？甚至我还听信了一种说法，说京剧有些字只读半边，而“钿”字正符合这个法则，所以荀先生才会唱“tián”音。我反复听唱片，发现这个字发“tián”音，自然、舒适，韵律顺耳，腔调也美，若唱成“diàn”音，腔儿变了，也不好听。也许，荀先生是“以字就腔”，他明知有错，是故意这么唱的？总之，我很纠结。

日前，遇到一位京剧名票，他专门研究“四大名旦”声腔艺术，博学多知。我向他请教这个问题。他认为，唱成花钿（tián）是错误的，而且，他也没听说过京剧有“读半边字”的说法。虽然我很信任他，但若接受他的结论，心里还是没底，因为京剧存在好些无解的问题，至今都是悬案。但是，他最后那句话让我醍醐灌顶——他说：“错了就是错了，不管他是谁！”对呀，这其实是个非常简单的问题，就连中学生甚至小学生都不会犹疑，我何以弄得如此复杂？

之前，在文学领域，我也有过类似疑惑：有位我喜欢的作家，在小说中爱用“逡巡”这个词，用来形容人的眼神或目光，如“他边说边逡巡着四周”。我因为好奇，查阅这个词，发现逡巡指的是人的心理和行为有所顾虑而徘徊或不敢前进，用作目光并不恰当。但我不敢相信他错了，毕竟他是大作家。何况，我还不止一次发现在其他作家的作品中也有类似用法，如，“目光闲散地在室内逡巡”之类。这便令我犯难，总不会都用错了吧？但现在，这位票友的话让我触类旁通，果断相信——他们都错了！

想起几年前的一条旧闻：一位大作家给某刊物题字，其中有个字多写了一个笔画，一时舆论哗然。当地官员出面解释说，书法博大精深，书法家有自己的理解和认识很正常，要尊重书写者的个人习惯。谁说书法就可以随意增添笔画？明知有错，却编织理由为其辩护，这显然是护短。这与我内心为荀先生“辩护”何其相似？我们知道，历史上发生过许多“错字门”事件，如康熙皇帝的“避暑山庄”题字，在“避”字的“辛”部下面加了一横，说是意喻江山更加稳固。实际上，就因为他是皇帝，别人不敢纠错而已。

错了就是错了，不管他是谁。这句话让我“腰板硬了”，不再对权威“低三下四”。其实，出错之人，只要怀有平常心，虚心认错纠错，不仅丝毫无损其尊严和地位，反会更加受人尊重。如果荀先生在世，有人质疑“花钿错”，他一定会虚心接受吧，毕竟能成为一代宗师，靠的不是追随者的护短。

（编辑 兔咪）