中俄文学跨越山海，交流互鉴共谱华章

每年的世界图书日，都是观察人类文明交流的绝佳时机。在中俄文化交往的漫长画卷中，文学始终以“互鉴”为笔，以“对话”为墨，在经典与现代的交织、传统与创新的共振、政策与民间的协同中，勾勒出文明互信的精神图谱。从托尔斯泰对中国哲学的深度吸纳，到《三体》在俄语世界引发的阅读热潮，中俄文学在互译中打破隔阂，在共振中凝聚共识，文明对话超越表层互赏，抵达 “民心相通”的深层肌理。

百年经典：在跨时空对话中打破文化隔阂

中俄文学交流源远流长，文学作品搭建的友谊之桥在交流互鉴中发挥着深远影响。

托尔斯泰在《战争与和平》中多次引用孔子、老子的思想，将东方智慧融入对战争与和平的思考。鲁迅、巴金等中国作家从陀思妥耶夫斯基、契诃夫的作品中汲取养分，将对人性的深刻洞察融入中国式叙事。《钢铁是怎样炼成的》在中国的家喻户晓，这不仅是一部小说的成功，更是一种精神力量的传递——保尔·柯察金的坚韧激励了几代中国人奋斗求索，成为跨越时代的成长坐标。

俄罗斯文学中的中国元素同样耐人寻味。古米廖夫诗歌里的敦煌意象，佩列文小说中对《道德经》的化用，都显示出中国文化对俄罗斯文学创作的持久影响。这种双向的经典“互读”，打破了文化隔阂：当中国读者在《战争与和平》中看到东方哲学的回响，当俄罗斯读者从《红楼梦》中感受儒家文化的韵味，书籍便成为超越语言的“文明密码”，让两个民族在文字中找到了心灵共鸣。

数据显示，2013年启动的“中俄经典与现当代文学作品互译出版项目”已完成100余部作品的互译，《叶甫盖尼·奥涅金》《三国演义》等经典巨著都涵盖其中。仅2023年，俄罗斯国家图书馆中文书籍借阅量就超过2500册，莫斯科大学通过翻译《宋史》等中国史书，延续着文明对话的深度。

时代新声：在创新表达中激荡文化共鸣

进入21世纪，中俄文学交流在创新中迸发新活力。

刘慈欣的《三体》在俄罗斯掀起科幻热潮，小说中对宇宙文明的哲思引发俄罗斯读者的热烈讨论；《诡秘之主》让俄罗斯年轻人通过奇幻故事了解中式传统精神内核。正如俄罗斯汉学家玛丽亚·谢梅纽克所言，中国现当代文学的俄文译本连年增长，反映了两国文化亲近感的提升。

俄罗斯当代文学在中国的传播同样精彩纷呈。阿列克谢·瓦尔拉莫夫对西伯利亚荒原的书写，尤里·涅奇波连科对都市人精神困境的刻画，通过北京国际书展等平台被中国读者熟知。“俄罗斯—中国文学外交” 国际翻译奖的设立，激励着年轻译者投身文化桥梁建设，让更多像帕维尔·巴辛斯基这样的中生代作家被中国读者熟知。这种双向的文化流动，打破了“经典只读过去”的传统印象，展现出中俄文学在新时代语境下的创新活力，让“Z世代”在《繁花》的上海弄堂与莫斯科的“新莫斯科派”小说中，找到属于这个时代的情感共鸣。

数据显示，2024年，中国文学作品在俄销量高速增长。《天官赐福》系列前两月卖出11.7万册，成为俄罗斯畅销书榜冠军。中国网络文学在俄语世界的粉丝已超百万，《君九龄》等作品在俄罗斯本土电商平台野莓（Wildberries）实现“销量数倍”增长，中国的奇幻与科幻类作品更成为俄罗斯青年读者的新宠。

未来可期：在互译工程中续写文明对话

中俄文学交流的繁荣，得益于顶层设计的战略支撑。2013年启动的“中俄经典与现当代文学作品互译出版项目”，堪称两国文化合作的里程碑。从最初的50种项目目标扩容至200种，书单涵盖经典名著与新锐作品，形成“老中青”三代作家的立体对话。目前，中国作家迟子建撰写的《额尔古纳河右岸》也在翻译之中，计划明年在俄出版。随着众多中国经典文学在俄面世，中俄文学交流进入一个新时期。这些书籍不仅是书架上的藏品，更是两国文化政策对接的成果——当圣彼得堡的读者捧起贾平凹的《秦岭记》，当上海的青少年翻开新近出版的《切文古尔》，文学正在重塑跨文化认知的维度。此外，北京大学设立俄罗斯文学研究中心，通过学术与出版的深度协作，让文化交流超越表层传播，深入探索双方文化的内在联系和生命力。

2024-2025年中俄文化年，赋予文学助力中俄两国文化交流的新使命。莫斯科翻译研究所与北京斯拉夫研究中心的合作持续深化，纸质书籍与数字阅读在“一带一路”倡议中融合创新，中俄文学交流正从“量的积累”迈向“质的飞跃”。

让我们以书为舟，穿越语言的河流，在中俄两国文学跨越山海的交响中感受文明互鉴的力量。