如何了解中国

作者: [德]沃尔弗拉姆·埃尔斯纳 著 [德]张丹红 译

我们仔细观察中国的体制及这个体制取得的具体成就和成就背后的深层结构,具体而言,可从微观和宏观两个角度入手。首先从微观经济的基础开始,观察个体及其社会网络,看人们的工作环境、创新和创业行为、价值观和日常表现、为了工作而迁徙的情况,看单个的地区和超大城市;再从宏观经济的体制角度,考察中国的经济、金融、社会、环境、国际投资以及经济增长和社会稳定情况,分析国家如何将个体纳入整体的发展目标、如何确定国家发展框架条件、如何帮助个体找到发展方向,以及如何在全世界推进“一带一路”等。

只有当一个复杂体系的大部分、各方面基本不会相互冲突,而是相互补充的时候,整个体制才能保持长期稳定和成功,创新和稳定才能彼此结合,发展的进程才能把控。中国在经历一个引人注目的急起直追的过程之后才能在历史上罕见的较短时间内重新成为经济、技术、生态和社会等领域的世界第一。

我们将在本书后面章节仔细分析成为21世纪世界头号强国的先决条件。在这些特定条件下,人类在本世纪末是否仍然能够生活在一个比较人道的世界?而这正是现在每逢星期五都上街游行的那些青年学生的梦想。[气候大罢课始于2018年8月,发起人是瑞典女孩格蕾塔·通贝里。该运动也被称为“星期五为未来”运动。中学生为此于每周五罢课,呼吁政治家推行保护气候的政策。——译者注]

“中国,新的世界第一。”在媒体一直对中国说三道四的情况下,我们还能这样脱口而出吗?我们谈论的远不止是一些简单的数据,比如,中国将在世界经济总量中占比接近20%(美国下降到15%)。德国小品演员、歌词作者和博客作家弗罗里安·恩斯特·基尔纳尔(Florian Ernst Kirner)不久前发表了一篇只有两页纸篇幅却切中肯綮的短文。当其他人还在数着航空母舰的数量、认为美国是世界第一的时候,基尔纳尔说:没错,美国过去是世界第一,但是现在,单极的、霸权的世界已经结束,尽管很多人仍然没有明白这一点。我在本书中把克林顿那句著名的竞选口号“要害是经济,笨蛋!”做了演绎,变成“要害是体制,笨蛋!”基尔纳尔可谓与我异曲同工——他引用了A.G.弗兰克(A.G.Frank)的文字游戏“重回东方”(Re-Orient)[A.G.弗兰克1998年写成的这部书在2016年才被翻译成德语,书名改为《重回东方:亚洲时代的全球化故事》(维也纳,Promedia出版社)。——作者注],并将弗兰克关于21世纪是亚洲世纪特别是中国世纪的观点用一句话来概括:“要害是亚洲,笨蛋!”[基尔纳尔的文章《要害是亚洲,笨蛋!》发表于2018年5月29日,见www.free21.org。——作者注]

世人可能难以料到,美国前国务卿基辛格是最先认识到这一点的人士之一(其中一个原因是,他能够接触到最好和最权威的信息源)。但是,他并没有想出一个阻止中国崛起的好办法,否则,他一定会毫不犹豫地去做。要知道,他和很多人一样,使用起超级大国的手段来可是得心应手,据说他还为特朗普出过主意,让美国与俄罗斯联手对付更危险的敌人即中国,并最终同时削弱中国和俄罗斯。[David Ruch:《特朗普俄罗斯策略的背后是基辛格吗?》,2018年7月26日发表,见www.t-online.de。——作者注]不过,在他2011年出版的有关中国的著作[亨利·基辛格曾任美国国务卿,20世纪70年代开始100多次访华,为中美建交和中美关系发展作出突出贡献。2011年发表关于中国的专著《论中国》,德文版《论中国:介于传统与挑战之间》于同年由贝塔斯曼兰登书屋出版社在慕尼黑出版,也是本书作者写作时的重要参考书之一。——译者注]中,基辛格表现出一位高龄老人温和与智慧的一面,在他看来,美国已经无法维护单极世界中的帝国地位,而将成为老二。而我们在书中引用的其他研究结果则显示,2030年,美国甚至将降至世界第三。

是该认真了解中国、重新审视中国了。西方不能再忽视中国、错判中国,更不能以好斗、不务实、傲慢自大、拘泥于意识形态的态度来看待中国。在中国面前怜悯施舍或高人一等都不可取,因为这不符合我们的自身利益!所以,对待中国,我们真的应该深思熟虑了!

(本文选自人民日报出版社《走前人没有走过的路:换个角度看中国》)

上一篇: 推荐语
下一篇: 诚信中国

经典小说推荐

杂志订阅