My River Runs to Thee我的小河向你奔去
作者： Emily Dickinson 岩子译My River runs to Thee-
Blue Sea！ Wilt welcome me？
My River wait reply-
Oh Sea-look graciously'-
I'll fetch thee Brooks
From spotted nooks-
Say-Sea-Take Me！
我的小河向你奔去
蓝色的大海！欢迎我么？
等着你的答复呢
哦，仁慈的大海——瞧呵！
我将带去溪流万千
自光影斑驳的山涧
请你——大海——收下我吧！
Notes
1.thee <旧>你，汝，尔（旧时用词，现亦用于诗歌或宗教类语境，用作宾格）
2.wilt 将会（will的一种方言用法）
3.graciously 和蔼地，仁慈地；雅致地
4.fetch （去）拿来
5.brook 小溪，小河
6.nook 角落，隐匿处
上一篇：