美国“正鹄”(Sub-Target)练枪瞄准装置在中国

台湾的“联勤史迹馆”收藏有一支独特的光绪二十九年制“团龙三零”步枪（有关“团龙三零”步枪参见本刊2021年12月刊登的《追溯历史：“团龙三零”步/马枪考证》一文）。其独特之处在于，这支“团龙三零”步枪的枪身右侧中部安装一个铜制管状物，前后连桥深入枪托内、固定在枪管上。管状物朝向下方的一面中间有缝隙，前后两端有安装紧固螺丝的凸耳。从外观来看，铜制管状物应当是用来固定某种设备的夹具。“联勤史迹馆”给出的介绍认为其是早期的狙击设备。但是从管状物的安装位置、方向都不支持这一说法，《国造枪械列传》一书中已经质疑过这一说法，并且同样认为该管状物“像是某种设备的夹座”。

经过笔者的对比和考证，这支光绪二十九年制“团龙三零”步枪上的铜管应当是美国制造的“替代标靶步枪装置”（Sub-TargetRifleMachine）上的步枪挂架（Hanger）。该装置是由美国发明家亨利·肯宁斯（HenryHavelockCummings）发明，由美国波士顿替代标靶枪炮公司（Sub-TargetGunCompany）制造的一种在室内或有限空间内进行射击训练的器械。利用机械结构记录射手据枪、瞄准、击发的动作姿态，并根据以上数据在标靶上模拟出弹着点。射手练习时，使用真枪瞄准根据实际距离与模拟射击距离按比例缩放的靶子。这个装置在最大限度还原真实射击情形的同时，可以让射手在室内或较短的靶道上练习远距离射击，且无须发射实弹。

1905年，在英国陆军总司令弗里德里克·罗伯茨元帅（FrederickRoberts）的主持下，威尔金森刀剑公司（WilkinsonSword&Co）购买“替代标靶步枪装置”在英国的制造和销售权利。这种装置在英国本土及殖民地军队中有比较广泛的使用，笔者在英国外交部档案中就查到1908年香港殖民地政府购买了6架。

这种设备在美国和英国使用最多，所以海外收藏市场上可以见到一些带有“替代标靶步枪装置”步枪挂架的美国克拉格·约根森步枪和英国李氏步枪。安装挂架需要破坏枪托，安装后半永久性固定在步枪上。“联勤史迹馆”的“团龙三零”步枪上的管状物形状、安装位置和安装方式与“替代标靶步枪装置”的步枪挂架如出一辙。经过笔者考证，晚清中国引进一些“替代标靶步枪装置”，而最早使用的部队正是装备了“团龙三零”步枪的陆军第二镇和第四镇。

阿特伍德·罗宾逊和他在中国的商业

阿特伍德·罗宾逊有强烈的发展对华贸易的想法。1905年他结识了途径美国、从英国回中国的金绍城、金绍堂、金绍基三兄弟。此后他与金氏兄弟保持了多年的交往。金氏兄弟出生于一个富裕的中国商人家庭，其父金焘将兄弟三人送到英国接受大学教育。长兄金绍城留学英国伦敦大学国王学院学习法律，回国历任苏松太道会审公廨襄谳委员、大理寺推事，也是民国初年有名的书画家。二弟金绍堂早年留学英国学习机械，回国后在慎昌洋行和麦加利银行担任过买办，1909年左右进入布赖滕（E.R.Brighten）和马尔科姆（W.R.Malcolm）开办的大兆公司（Brighten，Malcolm&King.Ld.）成为合伙人之一，担任总经理。三弟金绍基学习电机工程，兼习化学，回国后先在南洋公学任教，后曾任邮传部主事，1920年后他成为中国开风气的贝类学家。

1907年8月，罗宾逊写信给马萨诸塞州安多佛菲利普斯学院院长阿尔弗雷德·斯坦博士，希望他能利用菲利普斯学院的中国校友关系，帮助他结识中国官员以及美国驻华官员，以便在中国开展贸易。斯坦博士将时任驻华公使梁诚介绍给罗宾逊。之后罗宾逊又通过斯坦博士，结识了美国驻华公使馆汉务参赞丁家立。1910年海军部大臣载洵率领海军考察团访问美国时，阿特伍德·罗宾逊受邀陪同。1915年2月，受波士顿商业协会（BostonChamberofCommerce）委托正在中国考察的阿特伍德·罗宾逊，被北洋政府农工商部聘请担任赴美考察团顾问。

1908年开始，阿特伍德·罗宾逊与标准武器公司（StandardArmsCompany）总裁埃德温·克朗普（EdwinCramp）等人讨论合伙创立一家在中国、俄罗斯经营的贸易公司。1910年1月，由埃德温·克朗普提议成立美国控制和设备公司（AmericanControlandEquipmentCompany）并由阿特伍德·罗宾逊担任总裁。不过阿特伍德·罗宾逊并未加入克朗普的计划，他独立开办华美公司（Chinese-AmericanCo.），主营铁路和机车设备，这家公司到1920年代仍在中国经营。

“正鹄”到中国

1906年钱锡霖作为载泽使团的随员前往美国。在美国，钱锡霖觅得一种“练枪瞄准装置”并自费购买两架。1907年回国后这两个装置呈交给直隶总督，分发陆军第二镇（驻直隶保定）和第四镇（驻直隶马厂）试验使用。尽管钱锡霖并未指出“练枪瞄准装置”的生产者，但钱锡霖指出该公司曾“将制造权卖于英国政府”。1908年3月，钱锡霖从美国“正鹄公司”购买24架“练枪瞄准装置”分交陆军第二镇和第四镇使用。1908年3月替代标靶枪炮公司总裁阿特伍德·罗宾逊在私人信件中透露公司收到来自中国相当数量的订单。1908年7月16日《字林西报》刊载一则介绍“替代标靶步枪装置”的文章中称中国订购了50架。宣统元年（1909年）闰二月直隶总督杨士骧奏报，向“正鹄公司”订购18万张练枪瞄准装置专用靶纸。奏折中“正鹄公司”的总裁名为“罗丙生”，显然这个名字是对英文名字的音译，恰巧与阿特伍德·罗宾逊的姓氏“Robinson”读音相近。1914年12月阿特伍德·罗宾逊来华，作为华美公司总经理接受《时事新报》采访。报道中同样将他的名字译为“罗丙生”。

中国购买“正鹄公司”的练枪瞄准装置无一例外都是通过洋行大兆公司履行的。1910年“正鹄公司”为了在南洋劝业会上展示练枪瞄准装置，从北京向南京运送的一架用于展示的装置被上海税务司以涉及运输军事装备为由扣留，大理寺推事金绍城找到农工商部右侍郎杨士琦，由杨士琦出面协调陆军部解决了此事。解决军事设备运输遭到扣押一类事情并非大理寺司法官员的工作职责，之所以金绍城参与其中，大概因为大兆公司总经理金绍堂是其二弟。考虑到金氏兄弟与阿特伍德·罗宾逊的私人关系以及后者销售的产品，有理由相信“正鹄公司”的练枪瞄准装置就是“替代标靶枪炮公司”的产品，由大兆公司代理在华销售也合情合理。

“正鹄”可能是由金绍堂为“SubTarget”起的中文名称。汉语中“正鹄”意为箭靶，比如《礼记》射义篇中有“画布曰正，栖皮曰鹄”；又可引申为正中目标之意，比如“循声而发，不失正鹄”。从“练枪瞄准装置”的功能来看，“正鹄”这一名字无疑较为传神地表达了该设备的用途。

除了前面提到的陆军第二镇和第四镇使用这种装置，笔者还找到陆军第九镇（驻南京）通过经销商大兆公司向美国“正鹄公司”购买练枪装置9架，每架900美元；浙江购买4架，每架920美元；四川购买过2架。大兆公司广告中宣称“敝公司经理美国正鹄公司练枪瞄准机器已有年数，如北京、天津、保定、马厂、开平、济南、四川、广西、南京、杭州、上海等处均已购用”，说明除了前面提到的直隶、江苏、四川、浙江等省，山东、广西也购买过“替代标靶步枪装置”。1912年2月28日出版的《字林西报》报道陆军部购买了最新的便携式“替代标靶步枪装置”。