周亚夫平叛

孝文且崩时，诫太子曰：“即②有缓急，周亚夫真可任将兵。”文帝崩，拜亚夫为车骑将军。

孝景三年，吴、楚反。亚夫以中尉为太尉，东击吴、楚。因自请上曰：“楚兵剽轻③，难与争锋，愿以梁委④之，绝其粮道，乃可制。”上许之。

太尉既会兵荥阳，吴方攻梁，梁急，请救。太尉引兵东北走昌邑，深壁⑤而守。梁日使使请太尉，太尉守便宜⑥，不肯往。梁上书言景帝，景帝使使诏救梁。太尉不奉诏，坚壁不出，而使轻骑兵弓高侯等绝吴、楚兵后食道。吴兵乏粮，饥，数欲挑战，终不出。夜，军中惊，内相攻击扰乱，至于太尉帐下。太尉终卧不起。顷之，复定。后吴奔壁东南陬⑦，太尉使备西北。已而其精兵果奔西北，不得入。吴兵既饿，乃引⑧而去。太尉出精兵追击，大破之。

（选自《史记·绛侯周勃世家》）

[注释]

①题目为编者所加。②即：如果。③剽（piāo）轻：强悍迅捷。④委：交付，这里有暂时放弃之意。⑤深壁：加高军营的壁垒。指加强防务。⑥便（biàn）宜：指合乎时宜的办法。⑦陬（zōu）：角落。⑧引：退。

[译文]

汉文帝将要去世的时候，叮嘱太子说：“如果遇到危急之事，就重用周亚夫，他确实可以担任统率军队的要职。”文帝去世后，景帝授予周亚夫车骑将军之职。

汉景帝即位第三年，以吴王濞为首的吴、楚等七国发动叛乱。周亚夫由中尉升任太尉，领兵东进，攻打吴楚叛军。他亲自向皇帝请示，说：“叛军强悍迅捷，我们很难跟他们争胜，我希望能暂时放弃梁地，在此期间断绝他们的粮道，这样才可以遏制叛军。”皇帝答应了他。

周太尉已经在荥阳集结兵力，吴国的叛军正在攻打梁国，梁国危急，请求救援。太尉带领军队往东北前进，奔向昌邑，在那里加强防务，坚守不出。梁国每天派使者请求太尉出兵救援，太尉奉行合乎时宜的办法，不肯去救。梁王向景帝呈上书信说明自己的困境，景帝派出使者向太尉下达诏令让他救助梁国。太尉不接受诏令，坚守不出，却派轻骑兵弓高侯等人断绝叛军的后方粮道。吴国的军队缺少粮食，饥饿难忍，多次想挑动太尉跟己方战斗，太尉始终不派军队应战。一天夜里，太尉军中惊乱，内部互相攻打，造成混乱，闹到太尉的营帐前。太尉始终静卧在床，不起来制止。一会儿，军营就恢复了安定。后来吴国军队奔袭亚夫军营的东南角，太尉却让自己的军队在西北处防备。不久吴国的精锐部队果真往西北方向急行，却不能攻入其内。吴军饥饿至极，于是撤兵离去。太尉派出精锐部队追击叛军，叛军大败。

[点悟]

为了抵挡匈奴入侵，汉文帝曾安排三支军队分别在灞上、棘门与细柳驻守。到其他军营，汉文帝可以直接奔驰而入，但到了周亚夫的细柳营，却要依军令行事，于是，文帝认识到，只有周亚夫才是不会被侵犯的“真将军”。

应是这样的印象让文帝认为周亚夫堪当重任，并于临终前向太子郑重举荐他。景帝遇到七国叛乱的危急之事时，周亚夫果真担当起平定叛乱的重任。

为完成这一重任，他未雨绸缪，让皇帝认同自己暂时弃梁以制敌的谋略；他坚毅果敢，一再拒绝梁国的求救，忽略叛军的挑战，严格执行断绝叛军粮道的决策；他胸有成竹，在军中出现惊扰时静卧不起，让惊扰自生自灭；他深谋远虑，睿智地预测出叛军精兵的行动趋向，提前做好防备……所以，他能在叛军因饥饿而退却时，一举打败叛军，平定叛乱。此时，周亚夫凭借其领兵作战的谋略和本领平定叛乱，显现出了“真将军”的实力。

（张英华 辑）