邻居家的狗
作者: 帕米拉·拉夫[英]
皮内利女士牵着她的狗经过我们家车道,此时我正在把可回收物品拿到外面去。
“嗨,亚伦。”她向我打招呼。
“嗨,皮内利女士。嘿,布默。”我拍了拍那只金毛寻回犬,“你还好吧,大家伙?几乎整个下午,你都叫个不停。”
皮内利女士扬了扬眉毛:“真的吗?希望布默没有打扰到你。”
我摇了摇头:“没有,我只是觉得有点奇怪。布默通常不怎么叫,它可能看到一只松鼠或者什么别的东西吧。”
第二天放学后,我正在练钢琴,这时布默又叫了起来。(不,我的钢琴弹得还没那么糟糕!)不管怎样,我以前练琴的时候它从来不叫。
它叫了十分钟,丝毫没有停下来的意思。我跳起来,决定不弹钢琴,改当侦探。
皮内利家的树很小,我没看到树上有任何松鼠或鸟。窗帘是拉开的,但我看不到布默是否正在向外张望。
我满心困惑地回到了屋里。经过一番思索,我给正在上班的皮内利女士打了个电话:“我是亚伦·迈克尔斯。很抱歉打扰您,布默又叫个不停。您的院子里什么也没有,我觉得可能有哪里不对劲。”
“这听起来确实很奇怪,亚伦。我正在附近送货,会顺道回家看看的。”
皮内利女士把车开进车道时,布默还在叫。她把布默带上车,然后开车离开了。
晚饭后,皮内利女士专程来到我们家。
“兽医给它做了检查,布默没事。兽医说可能是布默想念利奥了。利奥搬走后我也很想念他,所以我很能理解。”
秋天的时候,皮内利女士的儿子利奥去了大学。刚开始的几个月,他还住在家里,但最近他决定搬到离学校更近的地方。
“我早该想到布默是想念利奥了。”我说,“我也想念他。您知道利奥教过我扔棒球的方法吗?”
“他教过你棒球我一点也不惊讶。”皮内利女士笑着说,然后叹了口气,“回力镖仍然每天晚上睡在利奥的卧室里。它甚至会在被子下面寻找利奥。”
“回力镖?”我问,“是利奥给布默起的昵称吗?”
“是的。利奥说玩接球游戏的时候,布默就像一个回力镖,跑出去然后又跑回来。毕竟,布默是一只寻回犬——这是它生来就会做的事情!再次感谢你照顾它,亚伦。我明天会把电视打开,这应该会有帮助。”
第二天,我从公交车上下来,还是清楚地听到了布默的叫声。
我进屋的时候,妈妈刚和皮内利女士打完电话。
“亚伦,谢天谢地,你回来了。”妈妈对我说,“几分钟前布默还好好的,但现在它就是安静不下来!你带它到街区走几圈吧,皮内利觉得这是个好主意。”
“当然可以。”我说。
我打开皮内利家的门,布默正上蹿下跳,汪汪叫着。
我抓起牵引绳,说:“我们走吧。”
我们在街区走了三圈,布默才平静下来。它一直用鼻子蹭我的手。
“你到底怎么了?”我问布默,“我希望我能理解你。想念利奥肯定不是唯一的问题,否则你会一直叫。你想说什么,回力镖?”
回力镖。
它的昵称让我想起,以前每天从公交车上下来的时候,我都能看到它和利奥在院子里玩耍。
“你常常追那个球,对吗?你习惯每天下午都这么做。你想玩接球游戏!”
但是利奥在上大学,皮内利女士每天回家都很晚。
“可怜的布默。”我说着,挠了挠它的耳朵。
我想,也许他们可以雇个人和布默一起玩。接着我想起大学的学费很贵。也许有别的办法……
朝布默的家走去,我突然记起利奥教过我怎样扔棒球。一瞬间,很明显,我知道自己该做什么了。
如今,每天下午,我都花时间和布默玩一会儿,我把球扔给它,它再把球捡回来——这是它与生俱来就会做的事。
我已经很久没有听到它再乱叫了。
发稿/沙群
插图/弗加白