细嚼慢咽消化“词”

好文章都是改出来的， 哪怕是大作家也十分重视修改文章。作家修改文章的核心工作是找到准确的词。有些作家甚至认为， 句子里的某个词是唯一的、不可替代的，是像数学公式一般精确的。

要想找到那个唯一的、精确的词，你得先有个词语的“ 仓库”， 这样才有挑选的余地。你还需要熟悉“ 仓库” 中的“ 藏品”， 知道相似的词之间有哪些细微的区别。

比如说“ 晕车” 这个词， 在日语中是用“ 醉车”来表达的。“ 晕车” 和“ 醉车” 都有身体反应的意思在里面，但是“晕”和“醉”的感觉是有区别的。德语里的“ 晕车”， 如果直接翻译成汉语是“ 旅行病”，这是从造成晕车的原因来定义“晕车”的。

同样是说“ 晕车”， 同样是这一个事实， 三种语言表达的侧重点是有区别的， 认识这件事的角度也是有区别的。

再比如说，“ 关门” 和“ 摔门”， 同样都是把门合上的动作， 但是你能感受到，“ 关” 和“ 摔” 非常不同。“ 摔门” 的人， 要么是生气了， 要么就是毛手毛脚的。

近义词虽然表达的意义相近， 有时传递给我们的情绪差别却很大。如果你想原汁原味地刻画人物的情感，有时候选用一个准确的词就足以解决问题了。

另外， 选用不同的词可以塑造不同的语言风格。打个比方， 穿运动服是运动风， 穿裙子是公主风，而穿T 恤是休闲风。我们可以写“ 这个人很有趣”，也可以写“这个人真逗”。“有趣”和“逗”，意思差不多， 但是“ 有趣” 就会正式一些， 就像穿上了校服；而“逗”更轻松随意，就像穿上了T 恤。

我们积累了很多词之后， 不代表就能写好一段话了。我们必须还得像老黄牛一样， 卧在夕阳下wò，慢慢反刍chú、消化这些词， 仔仔细细体会这些词的滋味。

作家示范

然而须十分小心。不然， 那赵家的狗， 何以看我两眼呢？我怕得有理。

——鲁迅《狂人日记》

解析

这里的“我”是个狂人，是个有精神障zhànɡ碍的人ài。所以赵家的狗看他两眼，令他如临大敌。这个“看”字非常平凡。有时候， 平平淡淡才是真， 这个平淡的词告诉我们狗看他是件平常事， 所以才衬托得狂人的反应是过激的。

如用其他的词就没有那么平淡了，比如说“瞪dènɡ了我两眼”“ 白了我两眼”“ 瞟了我两眼piǎo”， 这些词都是带着点儿情绪的。这里的精确，就是要表达出平淡的感觉，所以用了“看”。

每个词都是有自己特点的， 用对地方就是好词，用不对地方，就不是好词。所以说，好词不是靠死记硬背就能写出来的，而是需要你反复品味消化，最后精挑细选出来的。

练一练

“我今天很高兴。”这句话里的“高兴”，你可以用哪些词替换它呢？替换之后，你感觉这个新句子有变化吗？