聆听许渊冲的文化嘱托

人物传奇

许渊冲是罕见的能在中、英、法韵文之间互译的翻译家，能将义理辞章尽量滴水不漏地放入另外一种文化语境，既工整押韵，又境界全出。他富有罕见的学术生命力，在紧要处能激扬万里、在逆境时也可丰沛绵长，到了耄耋之年仍然能高质量、高效率的推出译作。

许渊冲经历的百年人生，从文化角度看，是中西文化碰撞、激荡交流的一世纪。中国始终面对着古今相连、中西互鉴这一巨型文化命题，曾有西化之辩、也有科玄之争。翻译家是最为直接面对这一问题的群体。在这个过程中，包括许渊冲在内的中国学者最终走出了一条会通中西、守中化西之路，既秉持着强烈文化自信，又能敞怀拥抱世界文明，把握着民族性与世界性的张力。在《论语》《诗经》《楚辞》等经典的英译本和法译本中，在《莎士比亚全集》等著作的译本中，中外读者共同感受到了中国学者的姿态：秉赤子之心、怀大同之望，立于中国的文化江河之上，前瞻“美美与共”的世界。

●解读

许渊冲作为杰出的翻译家，为中西文化交流互鉴搭建了坚实桥梁。他所处的时代，中西文化激烈碰撞，而他与众多中国学者探索出的“会通中西、守中化西”之路，正是交流互鉴的生动实践。他的译作体现着“秉赤子之心、怀大同之望”的追求，促进了不同文化间的相互理解与欣赏，也推动着“美美与共”的世界文化交流格局的形成。