那些令人拍案叫绝的“神翻译”

好的翻译除了要传达出原文的意思，更应如许渊冲先生所说：要创造“美”，要讲究“意美、音美和形美”，让读者能感受到美，“知之、好之、乐之”。

In me the tiger sniffs the rose.

这是英国诗人萨松的句子。余光中把它翻译成：“心有猛虎，细嗅蔷薇。”

猛虎之刚，细嗅之柔，存于一心，这样的冲突和对比，谁看了不说一句，妙啊！

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

这句出自泰戈尔《飞鸟集》。郑振铎把它翻译成：“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”

这可能是最经典的翻译之一，夏花与秋叶，成为某种永恒的意象；绚烂和静美，形容出了无可比拟的盛大和感伤。

The ploughman homeward plods his weary way， and leaves the world to darkness and to me.

出自英国诗人格雷的《墓地哀歌》。钱锺书将其翻译成：“农夫倦步长道回家，仅余我与暮色平分此世界。”

译文里有一种浪漫凄婉的美感，虽是哀歌，但并不沉重，“我与暮色平分此世界”带着一种潇洒、率然和豁达。

I strove with none;for none was worth my strife;Nature I loved，and next to Nature，Art;I warmed，both hands before the fire of life;It sinks，and I am ready to depart.

这是英国诗人兰德的诗句。杨绛将其译为：“我和谁都不争/和谁争我都不屑/我爱大自然/其次是艺术/我双手烤着生命之火取暖/火萎了/我也准备走了。”

杨绛曾在散文集《杂忆与杂写》中引录过这首诗，翻译得十分妥帖，干净利索，格调高远。

网络时代，网友的翻译智慧也尽得彰显，比如下面这句。

Love brings to you Achilles' armor as well as his heel.

爱是你突然好像有了软肋，又有了铠甲。

（李金锋摘自微信公众号“央视新闻”，视觉中国供图）