与看电影有关的地道英语

如今，看电影已成为大家休闲娱乐的一种方式，影片所传达的信息也对观众的生活方式和审美观念产生着影响。本期，我们来学习4句与看电影有关的地道英语表达。

1. 我们准备去看电影。

中国式：We’re going to watch

a movie.

美国式：We’re going to see

a movie.

“watch”和“see”都有“看”的意思，但在表示看电影时，看的方式不同，选择的动词也不同。“watch a movie”通常表示在家或其他场所用手机、电脑等设备看电影，而“see a movie”表示的往往是去电影院看电影。另外，表示去电影院看电影时，我们也可以不用动词“see”，直接说“go to the movies/cinema”。

2. 我很期待新的大片。

中国式：I’m looking forward to the new big movie.

美国式：I’m looking forward to the new blockbuster.

“big”多指体积、数量方面的大，有时也用来描述抽象事物。如“big house”（大房子）、“big business”（大生意）。而大片往往是指投资大、制作成本高的电影。“blockbuster ”最初指的是战争时期一种杀伤力极强的炸弹，现在这个单词的英文释义为“something very successful， especially a very successful book or film/movie”，即一鸣惊人的事物，尤其是非常成功的书或电影。所以，说到“大片”时，我们可以用“blockbuster”来表示。

3. 《罗马假日》是一部由奥黛丽·赫本主演的著名电影。

中国式：Roman Holiday is a

famous film mainly acted by Audrey Hepburn.

美国式：Roman Holiday is a

famous film starring Audrey Hepburn.

提到“表演、扮演”，同学们自然而然会想到“act”这个动词，并认为“由……主演”应该用“be mainly acted by...”这一被动语气结构。但外国人在表示“由……主演”时并不会用“act”，他们往往会选择“star”。“star”除了可以作名词表示“星”，还可以作动词表示“（使）主演”。若我们想表示名词“主演”，可以说“the starring role”。

4. 这部电影票房大卖。

中国式：The movie succeeded at the ticket.

美国式：The movie succeeded at the box office.

“票房”通常指上演电影、戏剧等因卖票而获得的经济效益。虽然它含有“票”字，但它的英文表达并不是“ticket”。在国外，人们喜欢用“box office”来表示票房。早期的国外剧院除了有座票、包房等，还有一些便宜的站票出售。购买站票的人们常常只要花上一个硬币就可以进入剧院观看演出。观看演出前，人们会将硬币投进入口处的箱子（box）里。箱子装满后，工作人员便将箱子拿进办公室（office）进行清点。所以，人们便用“box office”来表示“票房”，并沿用至今。

观看英文电影不但可以让同学们放松身心，而且其真实的英语语言环境还有助于锻炼听力和理解能力，从而更好地培养英语语言素养。同学们可以选择合适的英文电影，利用周末、假期等空闲时间进行观赏。