卷首语 | 花儿 Merry, merry sparrow Under leaves so green A happy blossom Sees you, swift as arrow Seek your cradle narrow Near my boso...
群文阅读 | World Heritage Day 世界遗产日 了解我们的文化遗产非常重要,因为我们的过去、现在和未来都与文化遗产密切相关。每个人,特别是年轻一代都应该了解文化遗产,并对其进行保护。 1Every day people all over the world celebrate their...
群文阅读 | Preserve the Great Wall 保护长城 2021年,联合国教科文组织第44届世界遗产大会审议并通过了长城保护状况报告,长城被世界遗产委员会评为世界遗产保护管理示范案例。继2018年大运河之后,我国世界遗产保护管理工作又一次获此殊荣。 1A Chinese expert said ...
群文阅读 | A Taijiquan master 太极宗师 闪展腾挪,刚柔并济,在他手中打出了中华武术的博大精深;强身健体,造福民众,在他脚下走出了太极文化的国际之途。他,陈正雷,2020 “中国非遗年度人物”,是国家级非物质文化遗产代表性项目陈氏太极拳国家级代表性传承人。 1Chen Zhengl...
群文阅读 | Heritage guardian 最美文物守护者 阿拉善戈壁深处的驼峰文物保护队,全力保护先辈留下的文化遗产。 1Liu Bayar has developed a habit of travelling each month from his village in Alshaa Left...
群文阅读 | Old art finds its way to revive 传统艺术找到复兴之路 现在很多影视剧吸纳了大量的中国文化遗产元素,正是这些体现中国传统文化特色的设计和元素拉近了传统艺术与观众的距离。 1It is common sense that traditional Chinese culture has been a...
群文阅读 | Digital models work to preserve cultural heritage 保护文化遗址,数码副本显“神通” 数码副本是运用现代技术来保护建筑文化遗址的新手段,为保护建筑文化遗址提供了一种实用的途径。 1The Notre⁃Dame de Paris (巴黎圣母院) fire has been put out, but its spire (尖顶)...
群文阅读 | 主题应用·语库构建 Ⅰ. 高频表达 intangible cultural heritage 非物质文化遗产 material/tangible cultural heritage 物质文化遗产 absorb the quintessence 汲取精华 anc...
时文精粹 | Spanning entire country with one leg “独脚潘”丈量祖国疆域 4天在中国东西南北跑4场马拉松,右腿截肢的潘俊帆用一条腿丈量祖国疆域。对他来说,跑过这四个地方,就像把祖国母亲装进了心里,这是很有意思也很有意义的一件事情。 1Pan Junfan, 42, lost his right leg in a ...
时文精粹 | Worlds largest astronomy museum 全球最大的天文馆 上海天文馆是迄今为止世界上最大的天文馆,整个设计中没有直线或直角,与宇宙的几何结构和天体运行的轨道相呼应。上海天文馆的倒置玻璃穹顶,让游客有机会看到开阔的夜空,身临其境地领略星空的奥秘。 1The worlds largest astron...
时文精粹 | Pocket⁃sized gadget identifies your problem foods 能识别问题食物的袖珍装置 据估计,全世界有十分之一的人患有与消化系统相关的疾病。然而,发现哪些食物会引起不良反应是一个漫长而艰苦的过程,而且代价昂贵。为了解决这一问题,爱尔兰工程师安格斯·肖特和彼得·哈特发明了只有5平方厘米大小的便携式设备来测量...
时文精粹 | Digital project brings Olympics birthplace to life 数字项目让奥运诞生地“复活” 希腊南部的一项新技术项目让游客可以以虚拟现实的方式沉浸式探索奥运会的古老发源地。该项目使用增强现实技术重建了奥林匹亚古城的寺庙和竞赛区。 1A new technology project in southern Greece is hel...
时文精粹 | Robot food delivery is here and growing 机器人送餐正流行 数百个小型机器人已经在美国、英国和其他国家的大学和城市投入使用。这些约50厘米高的机器人可以为饥饿的食客送去美味的食物。 1Hundreds of little robots are rolling around colleges and ...
读写驿站 | A robots gaze 机器人的凝视 意大利的研究人员发现,与机器人对视同样会触发人类的社交互动神经活动。 1Have you ever made eye contact with a robot? It can be a very strange experience. No...
读写驿站 | A heart⁃warming story 一个温暖人心的故事 两名救火归来的消防员在餐厅点了早餐,充满爱心的餐厅服务员莉斯主动为他们付了账,并附上一张暖心的字条。然而,故事并未就此画上句号…… Liz Woodward started her shift as usual at the 130 Din...
纯享悦读 | Disneylands new female idol 新晋万人迷:没有故事的小狐狸 过去的一段时间里,玲娜贝儿这位迪士尼新晋万人迷频频登上热搜,收获无数粉丝。 After appearing for the first time at Shanghai Disneyland Resort, LinaBell has bec...
纯享悦读 | Chinese cuisine finds fans in Ethiopia 中国菜肴在埃塞俄比亚成功“圈粉” 中国菜肴赢得埃塞俄比亚人的青睐,究竟靠的是什么呢? Zhou Tao, a 34⁃year⁃old native of Beijing, runs a restaurant named Xinjiang Restaurant Zhua Fu...
品味经典 | Chapter 22 The last happiness 第22章 最后的幸福时光 婚礼后,“我”和妻子去了哪里?婚后的蜜月为什么会是“我”最后的幸福时光? After the wedding, a large number of our friends came to a party at our house. When...
品味经典 | Chapter 23 A chain of tragedies 第23章 连环悲剧 为什么把“我”的遭遇叫作“连环悲剧”?这些悲剧究竟降临到了哪些人身上呢? On the bed, Elizabeth lay still, in the cold sleep of death. I took her in my arms....
自测园地 | 文化遗产,历史的根基 第一部分 阅读(共两节,满分50分) 第一节 (共15小题;每小题2.5分,满分37.5分) 阅读下列短文,从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项。 A Pingyao, in the center of Shanxi Provi...
自测园地 | 参考答案 世界遗产日 Reading Check Ⅰ. 1. aware 2. important 3. events 4. significant 5. ancestors 6. visit 7. events 8. easily 9. infor...