译林

长篇小说 | 黑暗松林

第一章一只驼鹿突然从茂密的松树林里窜了出来。这只怪兽目测有半吨重，也许还不止。我猛踩刹车，厚厚的轮胎扎进砾石中，车身剧烈抖动起来。我摸了下脑后的马尾辫，打开助听器。提示音过后，我能听到声音了。驼鹿离我

短篇小说 | 手稿

“我们得抓住他，”警察局局长说，“罗杰斯，就看你的了。像他这种男人，犯罪动机明眼人一看就知道。他一门心思写作，几乎大门不出二门不迈，是个不知轻重的人。“话虽这么说，托马斯·卡莱尔也遇到过这种事，眼看新

短篇小说 | 伪装火灾

最近火灾频发，甚至还发生了把具有历史价值的“重要文化财”一烧而光的严重事故。失火的原因多种多样。有的是睡觉时吸烟引起的，有的则是出门忘了熄灭火炉，还有的是漏电造成的。市场萧条，整个社会缺少生气似乎也反

短篇小说 | 孤注一掷

“我想，三号台有个麻烦。”赌场经理聚精会神地注视着屏幕，说道。“哪个赌客？”保安主管安德烈匆忙走过来，看向屏幕。“年轻赌客，身后站着一名美艳女子。你怎么看，安德烈？”“放大图像，”保安主管说，“咱们来

短篇小说 | 自己动手

周五傍晚，我开车回家，看见罗兰又像往常一样把自己关在车库。他的车库作坊隔音效果不错，但我们两家离得太近，难免会听到各种噪音，比如锯子声、电钻声、车床的呜呜声，还有钉钉子的咣当声和木头相互撞击时沉闷的咚

短篇小说 | 危险员工

那是2050年7月，莫伊塞·贝尔特莱从高音喇叭里听到自己的名字，一阵寒战漫过他的脊背。同事们的目光都转向他，仿佛那是死刑宣判。大家看着他从自己面前走过，目光涣散，脚步迟滞，脑袋低垂。在这家公司被高音喇

短篇小说 | 秘密情人

“帕姆。”“嗯？”“这个周末你要去见他吗？”帕姆·梅雷迪思长吸了一口气，抑制住了想要快乐尖叫的冲动，很清楚接下来会发生什么，“去见谁？”“你的秘密情人！”她一脸娇羞地说：“你们别闹了！”姑娘们咯咯地笑

短篇小说 | 平安夜

平安夜，一辆轿车行驶在自傍晚时分开始席卷阿尔卑斯山前地区的燥热风暴中。驾驶员名叫霍尔格·文格尔，38岁，面部线条柔和，脸上胡子拉碴，眼睛四周是浓重的黑眼圈。29年前的平安夜，霍尔格的母亲开车撞上了那棵

短篇小说 | 护城河

在和黛拉结婚第八年的3月初，弗恩失去了在石灰石采石场担任爆破员的工作。主管告诉他这一消息后，他拿起安全帽、保温杯、午餐桶和保护背带，骂骂咧咧地走向自己的皮卡。回到家，他发现黛拉在厨房煮了一锅果酱。看到

短篇小说 | 死亡计划

大名鼎鼎的犯罪小说家约翰·巴林·普雷斯科特去世的消息一经发布，全世界数百万读者都陷入无限的震惊和悲痛中。不过，有一个粉丝不相信媒体的报道，认为他的死亡一定另有原因。吉米·马洛伊是纽约市警察局的一名侦探

短篇小说 | 杀人椅

1984年，都柏林。赫伯特·马里奥特凝视着这把闲置在橱柜里的简朴木椅，上面落满了灰尘。半个世纪前，它因为自身的邪恶被判决监禁在玻璃后面，永远不得在他的博物馆里展出。它的杀人史始于1847年，于大饥荒年

短篇小说 | 备选方案

露西·伯吉斯站在莱特药房的柜台前。季节转换，最近空气中花粉量剧增，她来药店取伯特的抗过敏药、支气管扩张吸入剂以及他在电视上看到的一种新品牌的抗组胺药。真是一个巨婴！不仅如此，他还是个酒鬼，女人不断，而

短篇小说 | 婚礼后的葬礼

阿德里安娜·加尔扎-科尔特斯医生扫了一眼她记录在平板电脑上的内容，抬起头来。她的病人——马尔科姆·费瑟斯顿——正忙着扣身上那件挺括但已褪色的细条纹衬衫的纽扣，瘦骨嶙峋的胸部还裸露在外。他长长的手指瘦得

中篇小说 | 乐团谋杀案

1普拉特真想用头撞桌子。麦克唐纳今天就不能让他清净一下？当他经过一个个空桌子，向凶案组负责人的办公室走去时，觉得这段路无比漫长。“找我有什么事吗？”普拉特问道。麦克唐纳警监的目光离开文件，抬起头来，“