论诗歌翻译的“化境”

“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”地展现原作的各个元素，有点像绘画领域的“临摹”，但又高于临摹，因为它既能让读者欣赏到诗歌的外貌之美，又可以给读者最广阔、最高远的想象空间，使得诗人的呐喊在读者的心房激荡，或掀起惊涛骇浪，或激起层层涟漪。总之，抵达化境的译作能够让读者阅读起来像读原作一样顺畅，充分领会原作者的精神世界，和原作者同悲共喜。到了这种境界，你读拜伦的诗歌，会化身为热血沸腾的激情少年，而读泰戈尔的诗歌，则像聆听一位智慧老人在讲述历史和真理。这种翻译是原作的“投胎转世”，换了躯壳，精神姿致却依然如故。钱钟书在《林纾的翻译》1一书中对“化境”的定义是：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。”当然，这种境界是无法抵达的，因为它太理想化了——译作是不可能丝毫不差地展现原作的，难免会“顾此失彼”。不过，研究一下如何抵达如此高度的“阶梯”还是应该的。茅盾在1934年发表的《“媒婆”与“处女”》一文中指出：“在翻译文学作品的时候，‘第一：……必须明了作者的思想；还不够，更须真能领会到原作艺术上的美妙；还不够，更须自己走入原作中，和书中人物一同哭，一同笑。已经彻底咀嚼了原作了，于是第二，尚须译者自己具有表达原作风格的一副笔墨。’”他认为：“文学作品是用语言创造的艺术，我们要求文学作品不单单是事物的概念和情节的记叙，而是在这些以外，更具有能够吸引读者的艺术意境，即通过艺术的形象，使读者对书中人物的思想和行为发生强烈的感情。文学的翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。”

我经营诗歌翻译已有些年头，在此通过翻译美国诗人惠特曼《草叶集》中的“啊，船长！我的船长！”（O Captain！ My Captain！）一诗谈一谈自己的体会，以期达到抛砖引玉的效果。

原文如下：

O Captain！ my Captain！ our fearful trip is done，

The ship has weather’d every rack， the prize we sought is won，

The port is near， the bells I hear， the people all exulting，

While follow eyes the steady keel， the vessel grim and daring;

But O heart！ heart！ heart！

O the bleeding drops of red，

Where on the deck my Captain lies，

Fallen cold and dead.

O Captain！ my Captain！ rise up and hear the bells;

Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills，

For you bouquets and ribbon’d wreaths—for you the shores a-crowding，

For you they call， the swaying mass， their eager faces turning;

Here Captain！ dear father！

This arm beneath your head！

It is some dream that on the deck，

You’ve fallen cold and dead.

我的译文2如下：

啊，船长！我的船长！可怕的航程已经告终，

轮船挺过了每一场狂雨暴风，胜利已如愿取得，

港口就在眼前，我听见钟声在鸣，

狂热的人群前来欢迎，

万众的眼睛都盯着缓缓进港的轮船——它勇敢、坚定。

可是，心痛！心痛！心痛！

啊，那流淌的鲜血殷红殷红！

我的船长躺在甲板上一动不动，

停止了呼吸，浑身冰冷。

啊，船长！我的船长！

请你站起来听听那钟声在响！

站起来吧，旗帜在为你飘扬，

为你，号声嘹亮，

为你，把花束、彩带和花环献上，

为你，人头攒动于海岸上，

为你，人群在欢呼，在沸腾，在转动殷切的脸庞；

亲爱的父亲啊，我的船长！

你的头就枕在我的胳膊上！

这真是噩梦一场——

你躺在甲板上，停止了呼吸，浑身冰凉。

可以看出，惠特曼的这首诗是在歌颂一位英勇的船长，他引导轮船经历了暴风雨，完成了一次险象环生的旅程，然而胜利在即时他却倒在了甲板上，无法目睹那鲜花和人群组成的欢迎场面。翻译时，我们应该丝丝入扣地再现原作词句的风采，还要表达出原作者的情怀，同时要给读者留出充足的想象空间，让读者联想到那猛烈的暴风雨、时刻可能倾覆的轮船以及临危不乱的船长。简而言之，应该让译文不仅入理，还要入情，俨然就是一首中文版的惠特曼诗歌！

* 苏州大学外国语学院英语教授，文学翻译家及翻译理论家，已发表翻译作品两千余万字，其中主要包括《西顿动物记》《人鼠之间》《玩偶之家》《莎士比亚十四行诗》《草叶集》《简·爱》《嘉莉妹妹》《雾都孤儿》《双城记》《无名的裘德》《傲慢与偏见》《蝴蝶梦》《儿子与情人》《少年维特之烦恼》《红字》《牛虻》《马丁·伊登》《君主论》《社会契约论》《格列佛游记》《达尔文自传》《富兰克林自传》和《太阳照常升起》。

1《林纾的翻译》一书于1981年由商务印书馆出版。

2见《草叶集》（方华文译，时代文艺出版社，2015，270—271页）。