聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
简介
《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。首任主编为陈羽纶先生。该刊是一本面向大学师生及英语爱好者的阅读学习类刊物。
目录
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
艺坛 | Calais Pier《加来码头》
Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27，
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相
Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in f
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?
No need to get too deep in there.没必要“挖”得过深。Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicin
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”
蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起
上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Net
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”
“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）
The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed th
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal
上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？ 且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。When “Po
聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影
Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力
The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师
Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， te
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人
When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale.拍摄冰川时，时间标尺变得不同。I was 15 years
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助
In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗
Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy coupl
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）
On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenin
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见
A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思
In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities.在北欧，人们依靠国
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？
Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high.许多美国人对
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉
Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer.用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒
Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the h
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画
They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly brigh
