音乐剧：唱个故事

文·王锋

十年的努力开始结果。

去年底到今年初，隆冬的北京舞台上，一种引自欧美、让中国观众尚感陌生的艺术剧种经过数年酝酿、培植，终于破土发芽。它就是音乐剧。

大多数中国观众还是从美国电影中看到过集歌舞于一身的百老汇音乐剧片断，观众熟悉的美国电影《音乐之声》，就是根据同名音乐剧改编，并由音乐剧的女主角主演的。音乐剧发端于欧美。它的最前身是欧洲大歌剧，后来演变成大众化、通俗化的轻歌剧。本世纪上半叶传到美国后，又混入了黑人音乐和舞蹈，终而形成现在意义上的音乐剧。几十年来，音乐剧以它特有的形式风行欧美，并积累了大批脍炙人口、经久不衰的优秀剧目。在世界文化交流日益频繁的今天，如何把这一有大众文化基础的艺术剧种引进中国，成为一些音乐家、戏剧家共同关心的事。

最先意识到这个问题的是中央歌剧院艺委会副主任邹德华女士。邹女士1950年毕业于世界著名的朱利亚音乐学院，回国后进中央歌剧院，在舞台上演了几十年的大歌剧。80年代初，邹女士应邀访美期间就注意到了风靡美国的音乐剧。她认定那宏大华丽的布景、载歌载舞的形式，都不失为一种轻松娱乐、雅俗共赏的舞台景观，如果能把它介绍到国内，一定很受欢迎。

1983年回国后，邹德华开始为把音乐剧介绍到中国奔走。1987年，尤金?奥涅尔戏剧中心来中国与中央歌剧院合作，排演了《乐器推销员》及《异想天开》。这是中国舞台上首次排演的美国音乐剧。1990年，中央歌剧院成立音乐剧中心，8个月后改编演出曹禺的名剧《日出》，获得很大反响；1991年，以邹德华为会长的中国音乐剧研究会成立，开始着手出杂志、翻译国外优秀音乐剧目的工作；直到1992年，邹德华终于发现一个很具音乐剧潜质的话剧剧本《秧歌会首》，于是请来著名剧作家王正，请来一直热心于音乐剧的话剧导演林兆华，请来音乐及舞编高手刘震球和王举，准备在1995年上半年合力推出由中国人首次创作、出演的完整音乐剧目《秧歌浪漫曲》。

图为中央戏剧学院排演《西区故事》

作为《秧》剧艺术总监的邹德华对这个创作班子充满信心：“只是演员的选择十分困难。”邹女士介绍，  “不试不知道，一试才发现，要在国内寻到集歌、舞、表演、形体于一身的音乐剧演员，真是太难了。”不过无论如何，今年4月，邹女士及她的同事们一定会把这部我们自己的音乐剧搬上舞台。

 中戏剧场里的《西区故事》

正当《秧歌浪漫曲》这部“我们自己的音乐剧”紧张筹备之时，一台“照扒”美国当代名剧《西区故事》的音乐剧已在中央戏剧学院实验剧场悄然上演。闻名世界的日本四季剧团总导演浅利庆太观看了该剧的6个片断后大加赞赏，直称不容易。

这部中国版《西区故事》的主要演员，由中戏表演系91、92级学员担任。他们在短短3个月的时间里，拿下了《西》剧6个片断的音乐、舞蹈、台词和表演，花费了很多心血。按主演之一陈钢的说法，音乐剧最能调动演员的全部潜能。经过一部音乐剧的排练，演员的各项艺术修养均可得到全面提高，这是我们对它投入极大热忱的主要原因。

演员的付出得到了回报。青春躁动的灵魂，异域风格的音乐舞蹈，抒情浪漫与残酷激烈交织的戏剧故事，深深感染了每一位观众。戏剧行家认为：虽诸多方面尚嫌粗糙，但修整后对市场肯定具有冲击力。

在目前国内戏剧市场不景气的情况下，音乐剧的出现可以看成是在雅俗文化之间搭了座桥梁。比较于别的舞台剧种，音乐剧轻松自由，将歌唱、舞蹈与台词表演融于一炉，手段十分丰富。从它诞生的那一天起，“商业化”就是一面理直气壮的旗帜。在国外，音乐剧十分热销。像《悲惨世界》、《猫》等名剧的门票要跨年度预订，日本的四季剧团1995年的演出票早已预售一空。因此，有人乐观地估计，音乐剧的引入，很有可能带动国内戏剧走出低谷。中戏副院长何炳珠女士称：对于音乐剧，我们的思想是先“扒”后改。先把真正的音乐剧引进国内，融汇贯通，再着手培养中国风格的音乐剧。

“三、五年内，中国将成为音乐剧大国”

越来越多的信息表明，从今年开始，音乐剧有可能成为中国戏剧舞台上的新热点。

今年4月。集中了国内戏剧精英的中国首部音乐剧《秧歌浪漫曲》将全本上演。

继《西区故事》之后，中央戏剧学院将与日本四季剧团继续合作，在今年底明年初推出更具美国风格的世界名剧《为你疯狂》。同时，一个音乐剧专修班也将列入中戏今年的招生计划。

此外，北京舞蹈学院与日本艺神集团就音乐剧的教学、演出等方面的内容也在洽谈之中。中国对外演出公司有消息说，该公司正与美国联系，今年将有一个高水平、完全意义上的美国音乐剧登上北京舞台。

一个音乐剧热点正在形成。不容忽视的是，随着音乐剧的进入，一些相关问题也在暴露。如音乐剧是一个强调大制作的舞台剧种，资金的前期介入是决定剧目生存的关键。而我国现在还没有一个正规的音乐剧场，若名剧《猫》来华，还找不到合乎该剧的演出场地。另外，演员也是一个关键。具有多种艺术修养的演员培养将是一个长期的课题。

不过任何事情只要开了头，就有了目标和希望。尽管有诸多困难，我们也有理由相信，就像四季剧团总监浅利庆太说的那样：“三、五年内，中国将成为音乐剧大国。” 西区故事音乐剧戏剧