​紫式部花及其细节

（文 / 花草茶）

一个我爱去的国立自然公园的步行道口，有一株叫紫式部的灌木。夏季开出细碎的白色微带粉紫的聚伞状小花，秋季结出紫色小圆果。先生对我说，因为这个紫色的果实，后人把这种植物以《源氏物语》的作者紫式部称呼。今年8月20日携幼儿重游故地，特意在树前留影，可惜花期刚过，果实微小，只在网上搜到图片。

古代的日本女性都没有名字，只能借丈夫或者兄弟的官名称呼，或者某某儿子的母亲这种称呼。紫式部的名字，紫来源于《源氏物语》里的容颜最美，德行贤淑的紫姬，式部来自父亲官职名“式部丞”。平安时代以紫色为高雅颜色，《枕草子》里多次提及，另外紫色也是禁色，宫中女官要经特别允许才能穿着。所以紫式部这种花代表的花语是“上品”。

拉丁名为Callicarpa japonica，语源为希腊语callos（美丽的）＋carpos（果实）。日语属くまつづら科，可惜一般日中字典里查不到相应的说法。这种日本属灌木，在中国也有类似的，叫紫珠，马鞭草科，学名:Callicarpa bodinieri Purplepearl，英文名:Levl。

紫式部以文名著称于世，其容貌不属上乘。日本文学史家从其小说、日记、和歌里推断，《源氏物语》中的空蝉，是作者个人的投影。空蝉“她的眼睛略略浮肿，鼻梁线也不很挺，外观平平，并无特别娇艳之处。细论起来，这容貌也是并不能算美的，但是姿态却十分端庄。与艳丽的轩端获相比，情趣高雅、脱俗，让人心醉魂迷”。空蝉是光源氏成年之后遇到的第一个女子，但她逃避了源氏的强迫求爱。原书说“空蝉的性情原本柔中蓄刚，就好似一枝细竹，看似欲折似摧，而终于难折”，为全书中惟一拒绝源氏的刚强女子。他只拿到了空蝉的一袭旧衣，如蝉的蝉蜕，放在自己的衣服下面。这很显然有作者拒绝藤原道长求欢的意味。空蝉在佛教里也暗喻世事无常，空蝉在丈夫去世后出家为尼，十二年后与源氏在逢板关相遇，旧情难忘，也很嗟叹。紫式部后来离开宫廷，逃避道长，只在日记，和歌和小说中留下自己的隐秘感情。

紫式部这种植物以紫珠般果实取胜，也如同作家紫式部以作品留芳，这种微妙的对应，是后人永恒的忆念。这种盛夏花朵开放，散发细微幽香，仲秋结出果实的植物，永被紫式部的光辉泽被。■ 细节及其源氏物语紫式部