“中国打开了一幅美丽的画卷” ——专访北京奥运会开闭幕式艺术顾问伊文思·皮蓬

伊文思·皮蓬:我的团队在参加招标的时候还没有很详细的构思，但我们的方案中也提到了诸如纸张、中国画等一些概念，从这一点看，无论中国艺术家还是西方艺术家，对于中国元素的认识还算基本一致。

三联生活周刊:纸张的概念贯穿在2008年开幕式中，让我联想到你导演的2004年雅典残奥会开幕式中那棵贯穿始终的大树，是否有异曲同工之妙？

伊文思·皮蓬:雅典残奥会时，我们选用一棵大树作为整个开幕式中心，它既代表了知识，又代表了生命的力量。大型活动都需要有一个强有力的中心概念。

我非常欣赏这次开幕式采用的核心概念——纸张，纸张的概念与人类文明演进紧密结合在一起，非常有力量。它不仅代表中国的古代发明，它是属于全人类的，整个世界历史的演进都离不开纸张。除此之外，还有一个很重要的概念——交流。陆上丝绸之路与海上丝绸之路，代表的也不仅是中国向西方打开国门，对西方世界，这也意味着它们向东方打开了大门，这种你来我往构成了世界文明的进步。

三联生活周刊:在表现现代中国方面，哪些元素给你留下了深刻印象？

伊文思·皮蓬:现代文明的展现的确更具挑战性，通常会被采用的途径，一是充分利用现代科技，二是用孩子指向未来。虽然体育场上空飞翔的太空人很难让人们发出惊呼声，但变化多端的灯光效果却可以营造梦幻意境。灯光是现代大型活动中非常重要的一部分，开幕式上那些穿着发光衣服的演员，不仅给人美的享受，还表明了电能源在文明演进与人类生活中不可替代的地位。孩子代表着一种希望，尤其给我印象深刻的是那些在纸上画画的孩子们，他们还写了一首诗，通过蓝天、绿树、飞鸟，来表达对未来的憧憬与承诺，这种表达方式温文尔雅又充满诗意。

三联生活周刊:你在焰火方面的非凡作品被人们所津津乐道，北京奥运会开幕式上的焰火表演怎么样？

伊文思·皮蓬:通常说，焰火给人的感觉是一种带有冲击力的美，用焰火来讲故事就比较困难，因为它需要复杂的造型。这次开幕式上，用焰火绽放出29个脚印的创意非常棒，这种新尝试也有赖于焰火技术的进步。2000年我做埃菲尔铁塔焰火表演的时候，是第一次将如此多焰火集中在一起燃放，现在，挑战变成了如何让焰火在高空中组成复杂图案。我们要通过精确计算来确定燃放的位置和高度，制造技术的进步保证了多个焰火可以在同一时间、同一高度绽放，这在几年前还是不能完成的。

三联生活周刊:我曾看过一篇来自法国媒体的报道，说中国将通过开幕式来改变国家形象，完成从传统中国到现代中国的转变，你认为是这样吗？

伊文思·皮蓬:我认为并不是要改变什么，而是要在传统中国与现代中国之间寻求一个合适的连接点，达成一种平衡。我们最感兴趣的不是今天的中国什么样子，而是为什么会是这个样子，到底是什么造就了中国的今天。这就需要我们回到昨天，去探寻中国科技与历史的演变。所以，作为一个西方人，我并不觉得开幕式上展现传统中国的部分冗长了，反而如果要过多展现中国的现代化，才是一种遗憾。

三联生活周刊:对于这场开幕式，你会想到用什么样的词语来形容它？

伊文思·皮蓬:如果选取3个词的话，我想它应该是博大精深、宏大壮观并让人肃然起敬的一场开幕式。浪漫是一种表现手法，老实说，这次开幕式让我感觉，中国人的骨子里有浪漫情怀，尤其是在古代。我印象最深的有两处，一处是刚开场的击缶表演。2008面缶一下子呈现在观众面前，但鼓手们并不是一直不停地敲击，相反，最优美的时刻恰恰是他们停下来的时候。西方音乐里认为静谧的部分是音乐中最重要、最美妙的部分，音乐都是相同的，鼓手们舒缓地做出形体动作，轻轻敲打鼓面，那种时刻给人提供了无限遐想的空间。我想，在中国，这就叫做“此时无声胜有声”。另一处就是舞蹈演员在纸上画画的场景，人来创造意境又融入其中，我只能用美不胜收来形容。

三联生活周刊:有人说一场好的表演就像一个好故事，如果让你介绍给没有看过开幕式的朋友，北京奥运会开幕式讲述了一个怎样的故事？

伊文思·皮蓬:我会告诉他，中国向世界打开了一幅美丽的画卷，上面不仅描绘了古老中国的传统文化，还描绘了历史一步步的演进，描绘了未来，而作画的人来自五湖四海，每人都在上面留了一笔。画完了，你可以将它卷起来带走，因为它承载的是每个人永远不该忘却的记忆。■（文 / 魏一平） 皮蓬伊文思艺术2008年北京奥运会