古琴大师管平湖的域外弟子

管平湖（1897—1967），著名古琴演奏家，近现代琴坛集打谱、演奏、琴学研究于一身的一代琴学宗师，“管派”创始人，名平，字吉庵、仲康，号平湖，祖籍苏州，生于北京，师承“民国古琴第一人”杨宗稷。曾供职于中国民族音乐研究所，专门从事古琴研究、整理工作，古谱《广陵散》《幽兰》经他打谱，重放异彩。善弹琴，博采众长，不断创新，自成一家，其演奏运指稳重刚健，风格朴素简洁，苍劲古朴，含蓄蕴藉，刚柔并济；精于制琴和修琴，现藏北京故宫博物院的唐琴“大圣遗音”、明琴“龙门风雨”，经过他的修整，复成为相当完整的乐器。演奏的古琴曲《流水》，1977年8月被载入美国“旅行者”号探测器的喷金唱片发射太空，在宇宙传响。其门下弟子众多，女弟子中有中国艺术研究院王迪教授、收藏家王世襄爱人袁荃猷等名家，这里说说他的域外女弟子。

塞西莉亚·林德奎斯特（1932—2021），瑞典最有影响的汉学家之一，师从瑞典汉学家高本汉，斯德哥尔摩大学名誉教授、名誉博士，中文名林西莉。所著《另一个世界：中国记忆1961—1962》（中华书局2016年版）中《古琴研究会》一文，详细记载了1961年至1962年她在北京大学学习汉语期间，到北京古琴研究会学习古琴的事。其时，研究会设在北京市西城区护国寺街一个带小型花圃的四合院里，主要工作是到全国各地收集流落民间的古琴曲谱资料，然后整理研究，保存和抢救民族音乐遗产。研究会环境优雅安静，木制窗棂，离后海不远，房子破旧，坑坑洼洼的墙壁上挂着管平湖、溥雪斋等先生的字画。管平湖嫡传弟子王迪为林西莉的指导老师。王迪三十岁时，从广播里听到管平湖演奏的曲子，被深深感动，遂拜管平湖为师。此后他们一直密切合作，直到管平湖1967年去世，她接过他手中的这份遗产继续发扬光大。林西莉文中说：“学习时，不管我问什么，他们都能回答，不管是诗词歌赋、瓷器、哲学、建筑学、音乐，还是养兰花的技巧，无所不能……我们在一个大屋子里上课……二十世纪最杰出的古琴演奏家管平湖的办公室就在我们旁边。”溥雪斋、查阜西都曾向她面授琴技，每次上课，管平湖就坐在对面听着，不时指点一二。两年后，因在瑞典驻中国大使馆工作的丈夫调动，林西莉一起回到瑞典。此后她迷上了汉字，迷上了古琴，迷上了中国文化，迷上了中国，多次访问中国，在自己的书中、在报刊文章中、在电视节目里广泛介绍中国文化和社会情况，直至终老。经过她的不懈努力，1971年，汉语作为第三种语言列入了瑞典的高中课程。她先后有三本关于中国的书在中国翻译出版，《汉字王国：讲述中国人和他们的汉字故事》《古琴》《另一个世界：中国记忆1961—1962》，三本书都是由出版家汪家明策划、编辑、出版的。两人因出版取得联系多年，直至林西莉去世。

林西莉2006年写成的《古琴》一书，从她学琴经历和进入古琴文化世界的体悟写起，不仅详尽描述了古琴这件乐器本身，更深入探讨了古琴与中国文人、与诗歌音乐，乃至与人的生活方式及命运的关系，打开了通往中国传统文化和精神世界的一扇大门。该书出版当年即获瑞典最高文学奖——奥古斯特奖，在瑞典掀起一股中国热、古琴热。2009年10月，七十七岁的林西莉把她的《古琴》带回了中国，在三联书店出版。她对记者说：“我在中国学到很多，我很高兴能用这本书来回报中国。”

2016年8月，林西莉来北京参加《另一个世界：中国记忆1961—1962》新书首发暨“中华图书特别贡献奖”授奖仪式，带来了重磅礼物：一盘大师弹奏古琴的CD盘。汪家明《客心洗流水，余响入霜钟——怀念林西莉》一文中讲述了林西莉告诉他刻制CD盘的经过。1962年，林西莉离开中国之前，管平湖和王迪建议她找台录音机，由研究会的琴师弹奏一些曲目，录下来带回去。“如果你没有什么乐曲可听，那你怎么能继续弹奏呢？”管平湖说。林西莉问遍当时西方国家在北京设立的大使馆的工作人员，没有一个人有录音机，她委托一位香港的朋友买了台带麦克风的根德牌录音机寄到北京，在古琴研究会封闭的房间里录音，之后完好无损把磁带带回了瑞典。带回瑞典的还有研究会赠送给她的一张明代古琴“鹤鸣秋月”。这些古琴曲，五十多年后，经过专业唱片公司的技术指导和修复，制作成CD，其中有管平湖演奏的《天风环佩》《长清》，吴景略演奏的《梅花三弄》《渔樵问答》，张子谦演奏的《潇湘水云》，汪孟舒演奏的《清夜吟》等，收录的二十二首曲子中，至少有十首是没有录制过、没有在其他任何地方发表过的独有绝版。

林西莉可谓是管平湖再传域外女弟子，而在宋希於《龙榆生题识与方志彤太太》一文中，可以看到有关管平湖女弟子的记载。张婷《管平湖年谱》记载：美国人马仪思千里迢迢从美国慕名而来，拜管平湖为师，这是管平湖最早的外籍弟子（载《中国音乐学》2009年第四期）。中国词学大师龙榆生曾与马仪思同过事。克莱蒙特大学联盟图书馆网站有本1942年泽存书库刊本《双照楼诗词稿》，系龙榆生赠送马仪思题跋本。题跋中说：“马仪思先生自欧洲来游中土，复由旧都南行，与余共教中央大学，相从谈宴至契。马先生以欧洲闺秀，独喜吾邦文物，乐操七弦琴，曾与同访溥西园翁，一曲泠然。溥翁叹为吾邦雅乐赏音惟有德国人士也。”龙榆生1954年还曾填过一阕《临江仙·春暮有怀德意志女子马仪思》，词里有“七八年前与君同在金陵，曾介谒红豆馆主溥侗。君抱琴以往，即作数弄，溥为感叹者久之”。此君即“德意志女子马仪思”。同在北京古琴研究会的古琴家张子谦著《操缦琐记》中也有关于这位马女士的记载，时为1945年4月23日：“得裕德、景略信，述有德人马女士来申访我社。女士能北平语，通中文，善古琴，精鉴别，指法节奏颇有渊源，为北平管平湖先生入室弟子。”宋希於从这些文献中钩沉索隐，爬梳打捞出马仪思的经历。马仪思为德国人，中文名初作马懿思，后为马仪思，1914年出生，父亲1933年起曾在广东行医，母亲为美国人。1941年马仪思到北平，修得博士学位，在北平认识了方志彤，师从管平湖学习古琴，后在南京“中央大学”任教，与龙榆生相识，战后去了美国，与方志彤重逢并结婚，此后生活在美国，任教于哈佛大学，2008年1月27日逝世，享年九十三岁。克莱蒙特大学联盟东亚图书部藏有她的藏书，其中有一套杨宗稷纂辑《琴学丛书》，凡四十三卷，约七十万言，费二十年陆续木刻而成，收录《平沙落雁》《流水》《归去来辞》《渔樵问答》等一百零五首古琴曲。杨宗稷为管平湖老师，辈分上算是马仪思的师祖了。