翻译：永续的文化交流接力马拉松

郑延国教授又一本“译话”即将面世。他的《潇湘子译话》在2015年由武汉大学出版社推出，至今刚好十年，十年又磨出了这把新剑。《潇湘子译话》的内容以中国现代的译事为主，极少涉及外国的。现在，郑延国这本《翻译纵横》“延国”了，延伸内容去到国外的“译事译论”了。“译话”内容可以是译人、译文、译事、译论，落墨或敲键的形式不拘，篇幅有话则长，无话则短，和我国传统的诗话、词话、曲话、文话是姊妹文类。延国兄这本新著对中外译论的述介，还带有时间先后的历史性，如此，这本书可以说是“译话+”了。

人类的翻译活动源远流长，古今中外的译品固然比黄河沙数、恒河沙数、密西西比河沙数加起来还要多。古今中外译论之纷繁（延国兄用“丰繁”一词），则汗牛充栋，相关资料只有云端能储。但“东海西海，心理攸同”，读此书，我发现多的是中西不谋而合的地方。例如，本书引述多雷（Dolet，1509—1546，法国语言学家、人文主义者）的译论，认为译者必须遵循的五项基本原则是：

一、通晓原作语言和译文语言；

二、理解原作全部内容；

三、注重原作的美感；

四、善于调整词序和精选词语；

五、采用通俗的译语风格。

我们做些比较。这里的第一和第二项，为天下万国所有译者须具备，不用多说。第三项与严复“信达雅”的“雅”近义（甚至可说同义）。第四与第五项，则显然为了使译文意义通“达”，读者容易理解。

“译话”当然包括对译品的褒贬，经典名篇名句最是好谈资。在本书中，我们看到莎士比亚的一些中译片段的评述，也看到对艾略特《荒原》开端那几行不同译笔的评比。说说后者。郑教授喜欢在引述、评论一些译例后，施展其看家本领，自己来一个古雅的中译，比如《荒原》的开首几行是：

April is the cruelest month， breeding

Lilacs out of the dead land， mixing

Memory and desire， stirring

Dull roots with spring rain.

郑延国对此写道：

对照原文，可以发现，赵（瑞蕻）译是直译，原文的表层意思可谓一览无余；许（渊冲）译则是阐译，原文的深层内涵堪称尽在其中。读了两位俊杰的译文，笔者亦放胆作如是译：

休道难熬四月天，丁香破土在荒原。

依依往事藏新愿，枯根沐雨笑开颜。

接着，他谦逊地以“笔者东施效颦之译作，自然是寸木岑楼了”结束这则“译话”。

郑延国与罗新璋的交往，最是译人佳话。郑延国是“钱迷”“钱粉”，长年研究钱锺书的译学，曾于2023年出版《钱锺书翻译理论与实践》专著。早在1990年，郑延国发表文章赏析钱锺书《管锥编》译句，得到罗新璋著文肯定，从此两人有了书信往来，后来书信变为微信，往来间“佳译共欣赏，疑义相与析”，成为“译话”的佳话。郑延国对相熟相知的译人情深一片，下面关于罗新璋的这一则，读来使人动容：

晚年的柳鸣九（一位著名翻译家），为了“送小孙女柳一村一个礼物”，将法国作家圣埃克苏佩里创作的儿童文学作品《小王子》译成了中文，善画的柳一村，为这本译作配上了美丽的插图。文图并茂的双柳联袂新作于2016年8月由海天出版社隆重推出。逖闻之下，自以为毛笔字书写日有所进的我，立马生发出一种念想，即将以罗新璋名义赠送柳一村的陆游诗句重写一遍，通过罗新璋转交柳鸣九。惜乎，迟迟未能动笔。2022年2月22日，八十六岁的罗新璋撒手人寰，我的这个念想便落空一半。2022年12月15日，八十八岁的柳鸣九驾鹤西行，我的这个念想则完全落空。而今，遥望朔方，低吟着孟浩然、李白、苏轼、陆游的名句，我不禁潸然泪下。

这样富于情感的文字，在正经八百的译学论文中是不会出现的，只有在“译话”里我们才可能读到。延国兄这本书中有不少宝贵的译人生平故事。这些故事非译学的正史，本书中的译学正史，在书的开头出现：

译学，即翻译理论，其源头有四位接力赛者。第一棒，公元前五世纪即中国春秋时期的孔子，名震中外的儒家始祖，他主张翻译应当“名从主人”；第二棒，公元前一世纪古罗马的西塞罗，彪炳史册的思想家，他提倡翻译必须注重原文内容；第三棒，公元前一世纪末期古罗马的贺拉斯，学识渊博的批评家，他呼吁翻译不能生搬硬套；第四棒，公元一世纪古罗马的昆体良，口若悬河的演说家，他摇旗称译文可以超胜原文。

这是个大手笔的描述，也是个特异的说法。孔子竟然有“微言大义”的译论，而且有译学的接力者西塞罗，而西塞罗又有接力者贺拉斯、昆体良。郑延国似乎要在这里凭想象描画出一条译学的“丝绸之路”，或者说一条译学的接力马拉松——一条永续不断的马拉松。君不见从古到今，此书中“接力”的猛将迭出；现代的钱锺书、许渊冲、余光中、罗新璋等，都在他的点将录里。他把我——只能位居“末将”之末——也点进去了。当然，将是点不尽的。譬如我熟悉且敬佩的黄国彬教授，也是一位当代译事译论的大将，就没有点到。

不同国家、不同语言的人如果要交往，就必须有翻译。翻译引生译学，译学一代接一代，译人一个接一个，形成一条没有终点的马拉松。这是一条永续的文化交流形成的接力马拉松。本身有译作、有浓郁兴趣于译学、与译人交往且友情笃厚乐道人善的郑延国教授，精心钻研，用力撰写，日积月累而成一本内容丰富、文笔生动、读来有益有趣的“译话+”，我谨郑重向读者诸君推荐。