Dusk黄昏
作者： Gabriela Mistral加夫列拉·米斯特拉尔I feel my heart melting
in the mildness like candles：
my veins' are slow oil
and not wine，
and I feel my life fleeing
hushed and gentle like the gazelle.
我感觉我的心像蜡烛一样
在温暖中熔化：
我的血管是微弱燃烧的油
而不是葡萄酒，
我觉得我的生命正在逃离
像羚羊一般安静而温柔。
Notes：
1.dusk 黄昏
2.melt （使）熔化，融化
3.mildness 温和；温暖
4.vein 血管
5.flee 逃离
6.gazelle 瞪羚；小羚羊
作者简介：
加夫列拉·米斯特拉尔（Gabriela Mistral，1889-1957），出生于智利。她的抒情诗歌富有强烈感情。她在1945年荣获诺贝尔文学奖，并成为拉丁美洲历史上第一位获得这一殊荣的诗人。