Wolf Walkers 狼行者

电影中人物不多，人物关系简单，对话是爱尔兰口音的英语，颇为有趣。小编挑选了三段萝宾与梅芙、萝宾与父亲之间的对话，以简单句为主，对话体现了主角们的性格差异与立场分歧。学习的同时，不妨感受一下爱尔兰口音的不同之处。

《狼行者》是由汤姆·摩尔执导的动画电影，于 2020 年 9 月 12 日在多伦多电影节首映，2021 年 7 月 3 日在中国内地上映。该片是“爱尔兰民间故事三部曲”的最后一部，讲述了小女孩萝宾为了向父亲证明自己而独自进入森林寻找狼，在森林遇见可以变身成狼的女孩梅芙，两人随后合力拯救森林的故事。

剧情简介：电影以小女孩萝宾为第一视角，讲述她因不甘家庭和社会规则的束缚，渴求出城打猎（自由），后因意外变成了狼行者，得以和同类的梅芙成为知己，对狼以及世界有所改观，最后获得父亲理解，寻回自由的成长故事。一开始萝宾与梅芙两人屡屡交流不畅，萝宾误射了鸟、误踩中捕狼陷阱，梅芙因善心而前后治愈了萝宾两次，而萝宾始终敌意相对。之后萝宾变身狼行者（半人半狼），化身为狼后更直接体验到了梅芙及其狼的视角：萝宾被父亲敌视攻击，通过守卫严苛的城市的艰难和惊慌，到了森林才得以喘息释放。最后，梅芙一家和萝宾一家，带着狼群去寻找新的归宿。电影用这种人与狼在转化为狼行者后所能达到的理想状态，去反衬对人与自然得以和谐共处的期许。

女孩萝宾误入山洞遇到梅芙。梅芙是个狼行者：半人半狼——睡着之后人的本体在沉睡，但同时会自动分身出承载着人性和记忆的狼，醒后人狼合体，且有治愈人类伤病的功能。

Mebh： You can come out now. We can smell. Yeah， you stink. I knew youwere here. Come out of your hidey-hole. Let's see you.

Robyn： Don'tkill me.

Mebh： Ha！ I do what I like. Come here.

Robyn： You're... You're a...

Mebh： A wolf walker. So what？ You should thank me.

Robyn： Why？

Mebh： Saved your life.

Robyn： Saved me？ You 1）bit me！

Mebh： Well， you 2）kicked me in the 3）gob enough times.

Robyn： Well， you were attacking me.

Mebh： I was trying to get you out of that 4）trap. And anyway， you came intomy woods.

Robyn： Your woods？ They're our woods. Your wolves are attacking the5）woodcutters and the sheep.

Mebh： They should be staying closer to the town and so should you，6）townie. Now give us a look at you. Are you seeing things？

Robyn： Get off me！

Mebh： How's your smell？

Robyn： Stop it！

Mebh： Smells like townie. Any extra fur？

Robyn： That's mine！ Get away！

Mebh： Now， stop moving and let me fix it before it's too late.

Robyn： Hey， get off me！

Mebh： Will you stop？ Let me fix it！

Robyn： Fine.

Mebh： Well， fixed now. Never happened. Off you go.

Robyn： You did heal Merlyn.

Mebh： Yeah， I fixed you and your bird and saved your life. You're welcome，townie. Bye！

Robyn： No， wait. Who's that？ Is she your... your mother？

Mebh： You'd better go or the wolves will eat you.

Robyn： What？ But I don't...

Mebh： Oh， no， too late. They're gonna eat you！

Robyn： No！

Mebh： Ha， ha ha. Run away， townie girl. The wolves are after you！ Can'tget away from us， townie！

Robyn： Get away from me！

Mebh： But you're so slow. Scared of your shadows， you are. What would atownie know about wolves？ Why do you have so much stuff？

Robyn： Hey， stop！ That's my gear for hunting！

Mebh： Oh， a hunter. A little girl like you？

Robyn： Well， you're a girl， too.

Mebh： I'm no girl！ I'm a wolf walker！ When I sleep， I'm a wolf. When I'mawake， I'm me， Mebh！ MebhOg Mac Tire. What's your name， anyway？

Robyn： Robyn.

Mebh： Robin？ I like birdies. I climb so high to catch them. I'm too smart forthem， though. They can't get away from me for long.

梅芙：你现在可以出来了，我们能闻到你的味道，你的味道很难闻。我知道你在这里，快从你的藏身洞里出来吧！让我们看看你。

萝宾：别杀我！

梅芙：哈！我想怎样就怎样。你过来。

萝宾：你是……你是个……

梅芙：狼行者。那又怎样？你应该谢谢我。

萝宾：为什么？

梅芙：是我救了你的命。

萝宾：你救了我？你咬了我！

梅芙：好吧，可是你一直踢我的嘴！

萝宾：那是因为你在袭击我。

梅芙：我是在帮你挣脱那个陷阱。不管怎么说，是你进入了我的森林。

萝宾：你的森林？这里是我们的森林。你的狼群袭击了伐木工人和羊群。

梅芙：他们应该待在城市附近，你也应该那样，城里人。现在让我们来瞧瞧你。你能看见不存在的东西吗？

萝宾：别碰我！

梅芙：你的气味怎么样？

萝宾：住手！

梅芙：闻起来像是城里人。有多余的毛发吗？

萝宾：那是我的头发！放开！

梅芙：别动，让我来治疗伤口，否则就来不及了。

萝宾：嘿，别碰我！

梅芙：你能不能别乱动？让我来治疗伤口！

萝宾：那好吧。

梅芙：好了，治好了，什么都没发生过。你可以走了。

萝宾：是你治好了梅林（萝宾的鸟）。

梅芙：是的，我治好了你和你的鸟，救了你的命。不用谢，城里人。再见！

萝宾：不，等等，那是谁？她是你的……你的妈妈？

梅芙：你快走吧，不然狼群会吃掉你的。

萝宾：什么？可是我不……

梅芙：噢，糟了，太晚了，它们要来吃你了！

萝宾：不要！

梅芙：哈哈哈，跑快点，城里女孩！狼群正在追赶你呢！你逃不掉了，城里人！

萝宾：离我远点儿！

梅芙：可是你跑得太慢了。你连自己的影子都害怕。一个城里人对狼有多了解？你怎么有这么多东西？

萝宾：嘿，住手！那是我打猎的装备！

梅芙：噢，你是个猎人啊！就你这样的小女孩？

萝宾：你也是个小女孩。

梅芙：我可不是小女孩。我是狼行者！当我睡着的时候，我是狼。当我醒来的时候，我就是我，我是梅芙！梅芙·奥格·麦克泰尔！话说回来，你叫什么名字？

萝宾：萝宾。

梅芙：知更鸟（萝宾发音类似 robin）？我喜欢小鸟，我会爬到很高的地方去抓鸟。不过我比它们聪明多了，它们很快就会被我抓住。

Know More

“you”在口语中的读音变化

原文：They're gonna eat you！

在“eat you”快速连读时，“you”的读音被弱化成了“ya”。

在连读情况下，“you”的读音有以下几种情况：

1. you 可以发成类似“ya”，或者直接把元音部分省略发成“y”。

2. you're 可以发成类似“yer”。

3. your 可以发成类似“yer”。

4. 字母 t/d 在 you 前面时会产生以下变化：

① t 会发成类似“chu”，所以 t 后 you 可发成类似“cha”。

② d 会发成类似“ju”，所以 d 后 you 可发成类似“ja”。

萝宾和梅芙开始站在对方的角度考虑问题。人和狼视角的来回切换，能够让观众代入双方的立场去思考，去领会因个人认知所限导致产生误会，同时也在传递“立场有别”的平等理念。

Mebh： Caught again. Some hunter. That’s two for me， none for you.

Robyn： Whoa！ Stop being so annoying. It’s not funny， you know. Let medown！

Mebh： All right， townie， if you say so.

Robyn： No， wait！ Stop calling me “townie”.

Mebh： All right， Robyn. Back home with you. Fun's over.

Robyn： Well， MebhOgamaacatemera， your idea...

Mebh： Do you hear that？