“便蕃”即“平平”
作者： 傅刚襄十一年《传》载魏绛引《诗·小雅·采菽》“便蕃左右，亦是帅从”，便蕃，《毛诗》作“平平”，《释文》引《韩诗》作“便便”，马瑞辰《毛诗传笺通释》说“平”“便”一声之转，皆训“治”。《毛传》曰：“平平，辩治也。”言诸侯能辩治其连属之国，率其服从。杜《注》不同，曰：“便蕃，数也。言远人相帅来服从， 便蕃然在左右。”则谓“便蕃”是屡次的意思。马瑞辰释“便”为“平”，未释“蕃”字，日本江户学者伊藤馨《左传章句文字》说，蕃亦与“平”通。盖“蕃”与“变”通，“变”又通“辩”。《庄子·逍遥游》篇“游六气之辩”，《释文》云：“变，辩也。”是变、辩通。变又作“蕃”，《尧典》“黎民于变”，《汉书》成帝《诏》引作“于蕃”，然则“便蕃”即“平平”之通字。伊藤馨所论通假，过于迂曲，然亦为有据，且与《毛诗》“平平”符合，可作一说参考。