母亲常说的潮州俗语

1

我母亲是广东潮州人，在家讲一口潮州话，我们六个儿女耳濡目染，也都会讲潮州话。

母亲经常用一些生动精彩的潮州俗语教导我们，有时也微笑着嘲讽我们。其实，这嘲讽也是一种教育。

母亲常说“黄牛追马跌断肠”，意在教导我们做事要量力而行，不能盲目攀比。黄牛怎么能跑得过马呢？肤浅虚荣的攀比，结果必定是肠断骨折。

小时候，母亲叫我上街去买东西，回来得晚了，她总说我是“逛路丫鬟”。这个词好有趣，一个可爱好奇，一路走一路逛的孩子就出现在我面前。母亲用这个词实则提醒我，做事要专注，不要东张西望。

炎热的夏天，母亲在做家务，我经常拿一把芭蕉扇给母亲扇风，母亲很欣慰，夸我“三岁孩童看八十”，意思就是一个人小时候的表现常能映照出他长大后的模样。母亲总是称赞我会体贴他人，也夸我做事努力。之后，我确实一直秉持着努力奋进的态度。我从小学一年级开始就当班长，一直当到六年级。记得偶尔有老师生病，就由我代替老师给同学们上课。一年级期末，我与另外一个同学门门功课5分，校长奖励给我们每人一个大皮球、十本练习本和一打铅笔。在工厂做工时，我依然勤奋踏实，是厂里的“先进工作者”。恢复高考后，我凭借不懈努力，顺利考入大学，最终成为一名大学教授。

2

我读小学时，母亲在工厂织手套，我们几个孩子帮忙做后续加工。我一边看书一边缝手套的指头，姐姐缝手套的腕部，大哥则把手套整平、包扎成捆。母亲常称赞我们“十根筷子捆成棒”，意思是大家共同努力，就会很有力量。

我上小学二年级那一年，市里组织少先队员大会，我作为少年队新队员代表在大会上发言。我的个子还小，够不到讲台上话筒的高度，团市委的一位阿姨拿来一张小凳子，让我站在小凳子上讲话。那次母亲用白布为我做了一件白衬衫，红领巾也是用布料做的，母亲对我说：“绸缎能遮风，布衣也暖心。”

还有一件事情是母亲晚年经常和我提起的。我上小学四年级的时候，我的三哥上初中一年级。有一年初冬，冷空气突然南下，母亲那天上中班，要晚上十点才下班回来。看到风很大，我和三哥商量了一下，决定给母亲送一件棉衣。从我们家走到母亲的工厂要半个多小时，我们顶着寒风把棉衣送去了，母亲非常高兴。她的同事对她说：“你有这样孝顺的儿子，再辛苦也值得。”

3

我是家中最小的，思想也最新潮，有时有点超前消费。母亲常嘲讽我“没米乐”（家中没米还很快乐），意思就是“穷开心”。

1982年我大学刚毕业，买了一台国外产的冰箱。我用冰箱做了一次冰激凌，母亲尝了尝，说：“与街上卖的差不多嘛。”我想这实际上就是承认了我的超前消费。1984年，我和南京大学的吴俊忠老师合译的《莎士比亚传》在湖南人民出版社出版，这是我正式出版的第一本译著。拿到800多元稿费以后，我买了一台14英寸的黑白电视机。相继地，又买了空调，装了电话，每次母亲看到后，总要说一句“没米乐”。后来，我因工作需要买了一台电脑。母亲来南京，看到我用打印机打印出来的整齐漂亮的书稿，这回她没有说我“没米乐”，而是说：“这东西好，你就不用一个字一个字地写了。”

2002年，我从银行贷款买了小汽车，母亲又到南京来。她是不赞成我买小汽车的，认为开汽车很危险，再说我这也是“没米乐”。但当我开着汽车带她出去游玩，参观南京博物院，参观中山陵景区，她坐在我身边，又说：“这汽车好，像个小房子，不怕风，不怕雨。”

母亲百年诞辰纪念仪式之后，我编印了一本《母亲诞辰一百周年纪念影集》。有一天夜里，我梦见陪母亲在小区里的湖畔散步，她没有说我“没米乐”（因为我也是从银行贷款买的这套别墅），而是问我：“这湖水通到哪儿？”我告诉她：“翠屏山上的水流下来，汇成这个洗月湖，湖水流入牛首山河，再流入秦淮河，流入长江，最后汇入大海。”她听了以后说：“哦，原来你和世界是相通的。”

母亲常说的潮州俗语还有很多，譬如“日头走爬爬，晚上点猪油”（用潮州话讲起来是押韵的），形容白天在外面玩儿，晚上点灯做功课；“肩头高过耳”，形容一个人很自满，肩头耸起来高过耳朵等等。母亲虽然早已远离我们，但她的音容笑貌永远留在我们的心底里。

编辑 乔可可 1872248468@qq.com