魔法错误
作者: [美]斯迪阿特·鲍姆\著 邓笛\译
礼拜天上午,约翰在家里感到非常无聊。妈妈采购去了,爸爸在电脑前工作。他忍不住去打扰爸爸:“爸爸,陪我玩玩吧。”
“你看,爸爸现在很忙。”爸爸说,“这样吧,我用魔法变个动物陪你玩。”
“耶!”约翰欢呼。
爸爸走到他存放魔粉和魔水的橱柜前。“去把我的大锅取来!”他对约翰说。
过了一会儿,约翰拖来了一只大黑锅。
“再把我的帽子拿来。”爸爸又说。
约翰拿来了一顶高帽子。
“你想要我变什么?”爸爸问。
“能陪我玩的动物。”约翰说,“对,恐龙,友好的恐龙,允许我骑在背上的恐龙,会讲故事的恐龙。”
“就这些吗?”爸爸笑着问。
约翰点了点头。
“一只友善的会讲故事的恐龙。”爸爸说,“它身上的鳞片非常柔软,这样你骑在它背上就不会把自己弄伤;它的眼睛是紫色的,这样你就会感到它十分友善。”
“耶!”约翰又欢呼起来。
爸爸架好大黑锅,往里面倒了几种魔粉和魔水,然后嘴里念起了咒语。很快,黑锅里翻滚起绿色的黏稠泡泡,接着飘出甜甜的像棉花糖一样的气味,过了一会儿气味又变得酸酸的像新鲜的柠檬汁一样,最后什么气味也没有了。
“糟糕!”爸爸忽然喊了起来。
“怎么啦?”约翰问道。
“还差一种魔粉。”爸爸说,“可是家里已经没有了。约翰,你能去老巫店买一袋魔粉吗?记住,是那种紫色的闪光魔粉。”
约翰飞快地冲出了家门,以致没有听到爸爸说:“千万别把颜色弄错!”
约翰上气不接下气地赶到了老巫店。
“爸爸让我来买一种闪光魔粉。”他对店主老巫师说。
老巫师个头不高,但岁数很大,长长的胡子快拖到地上了。他打开一个贴着“闪光魔粉”标签的抽屉。
“我有好多种闪光魔粉,告诉我,你需要哪种颜色的?”老巫师问。
“让我想一想。”约翰看到老巫师抽屉里的魔粉有蓝色的、黄色的、紫色的、棕色的、白色的、黑色的、橄榄色的……总共有二十多种。他记不清应该是哪一种颜色。“粉红色的吧,”他最后猜道,“粉红色的闪光魔粉。”
“你能肯定吗?”老巫师说,“颜色不同作用也不一样哟!”
“肯定。”约翰硬着头皮说。
约翰拿着粉红色的闪光魔粉跑回了家。因为急着用,爸爸连纸袋也没有来得及打开,就将整包魔粉扔进了大黑锅。“嘶——”黑锅里立即发出车胎漏气一般的声音。
爸爸显出疑惑的表情,约翰也感到有一点紧张。爸爸用一根棍子伸到锅里搅拌了一阵子。
“快好了。”爸爸说。
“耶!”约翰高兴得跳了起来。
“现在,”爸爸说,“我只要说一句咒语,你就可以有一只友善的会讲故事的恐龙了!”
爸爸把双手放在黑锅上方,说道:“阿卡拉巴塔巴拉!”
立即,一股蓝色的烟从黑锅里升腾出来,然后变得越来越稠密,最后形成了一个动物的形状。约翰张大了嘴巴。啊,这个动物拥有绿色的身子、闪光的眼睛,但是身上的鳞片不是柔软的,而是坚硬得像无数把锋利的尖刀,还有,眼睛也不是紫色的,而是粉红色的,像饿极了的野兽的眼睛。突然,烟消散了,他们面前出现了一条丑陋的吐着舌头的巨蛇,根本不是什么友善的恐龙。
约翰尖叫起来。
巨蛇朝爸爸扑了过去,用它那又长又粗的身子将爸爸紧紧地缠住。爸爸用力推开蛇头,才没有被蛇吞下肚子。
“快!”爸爸一边与蛇搏斗一边喊道,“去老巫店,听清楚了,我要买乳白色的毁灭魔水!”
约翰跑到了老巫店。“爸爸要……”他上气不接下气地说,“白色的……毁灭……魔水。”
老巫师打开一个贴着“白色毁灭魔水”标签的抽屉。“我有好多种白色毁灭魔水,告诉我,你需要哪种白色的?”老巫师问。
白色的还分好多种?约翰记不清了。
老巫师说:“我有雾白色的、乳白色的、云白色的,还有珍珠白的。”
“珍珠白的。”约翰说,“我想爸爸要的是珍珠白的。”
“你能肯定吗?”老巫师说,“不同的白色作用可大不一样哟!”
约翰想到刚才可能就是由于自己说错了魔粉的颜色而让爸爸不得不跟可怕的巨蛇搏斗。“哦,”他老实承认道,“我不能肯定。”说完,他伤心地哭了起来。他担心爸爸会被巨蛇吃掉。
“也许我能帮你,”老巫师善解人意地笑了笑,“你爸爸的魔法出了什么问题?”
“他变出了一条可怕的吃人的巨蛇!”约翰说。
老巫师点了点头,然后从抽屉里取出一瓶乳白色毁灭魔水递给了约翰。
约翰拿着魔水回到家时,爸爸正被巨蛇压在身下,巨蛇的舌尖已经碰到爸爸的脸了。
“快!”爸爸喊道,“打开瓶子,将魔水倒在巨蛇身上!”
约翰打开瓶子,将乳白色的毁灭魔水倒在巨蛇的后背上。
一开始,巨蛇没有什么变化。但是,过了一会儿,巨蛇全身由绿色变成了乳白色,然后只听“啪”的一声响,巨蛇消失得无影无踪。
爸爸从地上爬了起来。约翰垂着脑袋,现在他明白了,做事要精确,不知道就是不知道,有时候想当然而造成的后果是十分可怕的。不过爸爸并没有责怪他,而是走到书架前,选了一本名叫《阿里巴巴和四十大盗》的书。“约翰,”爸爸和善但疲惫地说,“爸爸给你讲一个故事。”
虽然约翰没有能骑到恐龙,但听爸爸讲故事也十分快乐。
发稿/庄眉舒
插图/褚乔