我们说的Chinglish和老外说的English

小伙伴们，你们有没有过这样的经历：精心准备的英语句子说出口，“歪果仁”却听得一头雾水？其实呀，语言不仅仅是单词的堆砌，更是文化的传递。很多你想表达的中文意思，在英文里也许并不能直译。地道的英语表达，就像一把钥匙，会帮你打开与世界沟通的大门。今天，我们一起学学如何用更地道的方式说出你想说的话。

1. 不要敷衍了事。

我们：Don’t be perfunctory（敷衍的）.

老外：Don’t cut corners.

2. 这次的考试很简单

我们：The test was easy.

老外：The test was a piece of cake.

3. 你太贪心了。

我们：You want too much.

老外：You bite off more than you can chew.

4. 覆水难收。

我们：What is done cannot be undone.

老外：It’s no use crying over spilled（溢出的）milk.

5. 我只是逗你玩！

我们：I’m just joking！

老外：I’m just pulling your leg！

6. 你们俩长得一模一样。

我们：You two look exactly alike.

老外：You are like two peas in a pod（豆荚）.

7. 说曹操，曹操到。

我们：We just mentioned him， and he shows up.

老外：Speak of the devil（魔鬼；恶棍）！

8. 今天到此为止吧！

我们：Let’s end the day！

老外：Let’s call it a day！

（米朵摘自《英语街·初中版》2025年第6期，视觉中国供图）