英文摘要

ABSTRACTS

A New Form of Chinese State GovernanceZhang Wenxian（4）

Abstract：Achieving scientific and effective national governance in a developing socialist country is a difficult goal left to the CPC by history， the times， and the people. After a hundred years of struggle and exploration， the CPC has led the Chinese people to open a new road to the modernization of Chinese-style national governance， created a new form of Chinese style national governance， and scientifically answered the questions of history， the people， and the world about the governance of China. The new path and new form of the modernization of Chinese style national governance can be summarized as “ten insistences”. They are： adhering to the overall leadership and long-term governance of the CPC， adhering to the people's democracy throughout the process， adhering to the people's congress system， adhering to the multi-party cooperation and political consultation system led by the CPC， adhering to the organic unity of the leadership of the Party， the people's ownership of the country， and the rule of law， and adhering to the unitary national system with Chinese characteristics. We must continue to empower national governance with digitalization， promote domestic and international governance in a coordinated manner， comprehensively and strictly govern the Party and follow the rules， and promote the modernization of national governance on the track of the rule of law.

Keywords：Chinese path to modernization， national governance， modernization， new form of national governance

Global Ecological Governance from the Perspective of a Community with a Shared Future for MankindLi Baogeng and Geng Kexin（28）

Abstract：The deterioration of the environment poses a serious threat to the survival and development of human beings. Global ecological governance also faces practical difficulties such as a lack of fair value appeals， conflicts of interest between governance subjects， and “deficits” of responsibility in governance. From this perspective， global ecological governance imagined as a community with a shared future for mankind breaks through the limitations of regional space and sovereign states. It calls on all countries in the world to adhere to the concept of green development as a process of governance that aids  sustainable development. This includes adhering to the principles of consultation， co-construction， common but differentiated responsibilities， sharing， practicing true multilateralism， and combining historical responsibilities and national realities. These basic concepts seek to ensure a  harmonious coexistence between man and nature that can only come from jointly building a clean and beautiful earth home. By guiding global ecological governance with the concept of community that shares a future for all mankind， we can reshape global ecological values and create ecological consensus. The work required to achieve these goals includes reconstructing the global concept of ecological interests to realize benefit sharing. We must bring back the concept of ecological responsibility and demonstrated responsibility， so that we might join hands with all countries to build a beautiful home on earth. Our country can contribute Chinese wisdom and Chinese solutions to solve the dilemma of global ecological governance.

Keywords：ecological crisis; global ecological governance; ecological governance dilemma; A community with a shared future for mankind

The Logic of Digital Technology Driving the Territorial Operation of Bureaucratic Organizations：A Case Study of the “Four Platforms of Grassroots Governance” in Zhejiang ProvinceTang Jinghua（40）

Abstract：Digital technology drives the operations of bureaucratic organizations. But how？ Based on the case of Zhejiang Province’s “Four Platforms of Grassroots Governance” ， this paper uses “territorial operation” to explore the tendency of digital government’s operational logic to allow technology to drive bureaucratic organizations to construct decision-making and action strategies according to modular or systematic thinking， which helps strengthen government’s overall response to real problems. This transformation manifests by changing the action mode from segmentation to integration， changing the organizational relationship from linear connections to an interactive network， changing the value pursuit from departmental performance to overall efficiency， etc. “Territorial operations” transcends the departmentalized operations of traditional bureaucratic organizations， which helps to enhance the government's response to complex social problems. Such modifications are not easily achieved. They face the constraints of bureaucratic inertia， the application of digital technology， and the tension between technology simplicity and reality complexity. The territorial operational logic expands the research perspective of digital government governance as well as provides a new explanatory framework for understanding the transformation of bureaucratic organizations driven by digital technology.

Keywords：digital technology; bureaucratic organization; operational logic; territorialization

The Fourth Industrial Revolution and “Digital Space” Government Mi Jianing，Peng Kangjun  and Sun Yuan（53）

Abstract：As the Fourth Industrial Revolution evolves， emerging technologies such as big data， cloud computing， and artificial intelligence have cleared the way for a “digital space” outside physical space and human society. This is not only a phenomenon of technological revolution， but also a profound social change， which has a subversive impact on the form of government and governance mode. Through the inherent logical analysis of the evolution and development of government form and governance mode， the Fourth Industrial Revolution has become an important opportunity to reconstruct the theories and methods of government governance in the new era. During this period， China became the “social experimental field” of the Fourth Industrial Revolution by virtue of its unparalleled advantages， and it continued to shape the government form and governance mode of the “digital space”. As a new form of national governance， “digital space” government needs to constantly and timely adjust its value orientation， the orientation of the relationship between the government and social subjects as well as the mode of government existence and service supply.  The ultimate goal should be to respond productively to the modernization of the nation’s governance system and its governance abilities as the times change.