海外文摘

视界 | 水：福兮？祸兮？

今年，受厄尔尼诺现象以及全球变暖的长期趋势影响，极端天气在全球范围内频发。干旱、洪水和极端高温屡屡出现，对人类生活产生了巨大影响，导致农作物减产、基础设施损毁、生物多样性受到威胁，甚至造成人类死亡。极

封面文章 | 失眠之痛

失眠犹如噩梦，影响了无数人的生活和健康。不过，最新的科学研究终于帮助我们弄清了失眠的原因和最佳解决办法。| 万能安眠药？|“人究竟是怎么睡着的？我恐怕已没这个本事了。”1933年，多萝西·帕克创作了短

封面文章 | 睡眠工作坊

如何帮助重度失眠患者重新找回生物节律？睡眠工作坊也许能帮到你。每周二，法国蒙彼利埃美阳诊所都会举办睡眠工作坊，活动内容包括小组讨论、实践练习及专家问诊。自2022年开设工作坊以来，美阳诊所接待了大量饱

封面文章 | 午睡的超能力

我们的大脑天生需要午睡。中午小睡片刻就可以使我们变得更高效、更专注，并且更具创造力。恐怕没有比在临近下午五点时，向一位睡眠专家要一杯咖啡更糟糕的开场白了。“你确定吗？”布赖斯·法罗教授问道，他是巴黎主

封面文章 | 青少年为何起床难？

为确保青少年在学校更高效地吸收知识，应当推迟早上上课时间。青春期一到，一切都变了：头发疯长，荷尔蒙激增，情绪变化多端。而且，当父母催促熄灯睡觉时，孩子们总是不情不愿。青少年晚上不想早睡，并不是因为叛逆

封面文章 | 南极帽带企鹅：在碎片睡眠中生存

科学家们发现，处于“一次睡四秒，一天1万次”睡眠模式的帽带企鹅仍能维持机体正常运作。会议上发言者的讲话声逐渐变为背景音，你感觉眼皮越来越重，昏昏欲睡。突然间，你变得非常清醒，赶紧环顾四周——有人看到我

封面文章 | 晚安，人工智能！

意大利的研究人员让他们的人工智能定期进入休眠状态，以便更好地巩固所学内容。这是否意味着这些机器学习模型比我们想象中的更像人类？有时，意大利计算机科学家西蒙·帕拉佐的人工智能会梦见一些奇怪的东西。在梦中

今日世界 | 退货，“退”出千亿

网购退货率的不断增长催生了一个新行业。逆向物流涵盖退货处理、维修翻新、再销售等环节，促进了资源的有效利用，成为了现代供应链管理中不可或缺的一部分。| 逆向物流 |我朋友20多岁的女儿最近订购了六条新裙

今日世界 | 印尼：一双鞋的奇妙之旅

大量资金涌入印度尼西亚电商领域，当地人的生活已然改变。在加里曼丹地区（婆罗洲岛的印尼部分）的一个偏远村庄里，法蒂玛不知道该穿什么样的鞋去参加表妹的婚礼。从能记事起，她就知道只有坐一个小时的木船去市场才

今日世界 | 梅利利亚血案

梅利利亚，这座地中海边缘的飞地，因其独特的地理位置和历史背景，成为了由穆斯林、基督徒、犹太人和印度教徒组成的“四重文化”之城。一场血案的发生，使这座城市隐藏已久的多元文化冲突浮出水面……| 冲突爆发

今日世界 | 印度人越来越胖了？

在印度，曾经的营养不良正日益被严重的肥胖问题取代。|“长满肥肉的瘦子”|1999年，印度医生兼研究员吉德伦金·雅尼克和他的朋友及合作者、英国医学教授约翰·尤德金拍了一张合影。彼时二人都刚刚迈入中年，身

今日世界 | 法国嗜血床虱危机

近年来，法国床虱问题日益严重。人们本以为这种小昆虫已被彻底消灭，没想到如今竟又“死灰复燃”。不过也无需过度恐慌，只要用对了方法，就能轻松应对它们。在法国，生活在阴暗处的床虱如今越来越多地登上了媒体头条

今日世界 | 度假：仅限成人

在意大利和西班牙，专为成年人设计的度假设施已经成为一种广受欢迎的旅游趋势。如今，确保没有孩子来打扰度假兴致的风潮也吹向了法国，为寻求宁静与放松的成年人提供完美的避风港。| 萨布里纳的民宿 |一个可以欣

今日世界 | 冰岛极光之旅：可遇而不可求的体验

太阳活动进入峰年，冰岛北极光旅游的宣传力度也加大了。然而，并不是所有去追光的人都能如愿。在外界看来，北极光似乎每晚都迈着舞步横穿冰岛的天空。冰岛航空公司的广告里，飞机从夜空垂下的发光幕布前飞过。社交媒

今日世界 | “无三杯，不成礼”：埃塞俄比亚人引以为傲的咖啡仪式

富有艺术感的咖啡仪式已经深深融入埃塞俄比亚的社会结构中，将1.2亿埃塞人紧紧地凝聚在一起。在咖啡发烧友的圣地——埃塞俄比亚，喝咖啡是一场漫长而神圣的仪式。单是煮制咖啡的过程就十分讲究，女主人们不仅要点

今日世界 | 巴基斯坦“车轮上的故事”

一位男子蹬着冰淇淋车，带着故事书，走遍卡拉奇的贫困社区，只为给孩子们讲故事，让他们爱上阅读。| 讲故事的男人 |在巴基斯坦城市卡拉奇的莱亚里社区，八岁的赛拉·巴诺骑车穿过一条狭窄的小巷，发现一群孩子正

今日世界 | 尼日利亚的宝藏博物馆

尼日利亚有一座独具非洲特色的博物馆，通过展示约鲁巴的艺术、音乐和历史，让人们重新认识并尊重非洲文明的价值。| 约鲁巴建筑 |位于拉各斯市中心的尼日利亚国家博物馆对面，曾经有个非常热闹的居民活动区，建有

今日世界 | 巴伐利亚“手指摔跤”比赛

在德国巴伐利亚州贝恩博伊伦，啤酒帐篷下传出了阵阵呐喊声。近200名德国男子聚在一起想证明一件事：自己的手指最强壮。“手指摔跤”是巴伐利亚地区的一种消遣活动，据说可追溯至14世纪。它的起源故事有很多版本

人物写真 | 大卫·霍尔姆斯：大难不死的男孩

对于大卫·霍尔姆斯而言，能在《哈利·波特》系列电影中担任主演丹尼尔·雷德克里夫的替身，无疑是美梦成真。他参与了前六部的拍摄工作，本以为能顺利完成最后一部，完美收官。然而没想到，一个特技动作让他终身瘫痪

科技创新 | 图形处理器：人工智能时代的算力核心

| 图形处理器：从游戏图形渲染到人工智能计算 |如今，图形处理器（GPU）在人工智能通用计算领域中扮演着不可或缺的角色，是支持聊天生成式预训练转换器（ChatGPT）等深度学习模型进行高效计算的关键技

科技创新 | 韩国虚拟女团出道

如今，不断进步的人工智能技术已能生成数字明星。而偶像团体作为韩国的重要出口产业，遭受了经济和文化的双重冲击。“太厉害了，我和他聊天，就像在和真人聊天一样。”2023年7月21日，韩流网站“韩国流行音乐

科技创新 | 克隆马撑起阿根廷马球

一场世界顶级的马球锦标赛即将开始，精英运动员们正摩拳擦掌，跃跃欲试。不过在比赛正式开始之前，两支球队的明星选手们会首先排成一排，手持马球杆，高踞马背，向冠军马致以最高的敬意。这匹马的名字叫杜菲娜·夸塔

百味人生 | 美国百年世家谋杀悬案

这个令人震惊的故事引起了全美的关注：在美国南部最具影响力的一个家族中发生了一起双重谋杀案。当亚历克斯·默多因欺诈和洗钱被判刑时，记者们深入挖掘了这个家族阴暗的过往，提出了一个问题：他为什么会走上连环犯

百味人生 | 头脑中的恶臭

一些人在无任何依据的情况下臆想自己散发出强烈的体臭或口臭，这种病态的忧虑可能导致他们在社交场合感到孤立，而这究竟是如何发生的？大概20年前，我们的主人公苏珊开始了她痛苦的历程。一切都源自一个日常的小插