译林

长篇小说 | 奇迹潜水艇

高压氧法：在高于大气压的环境下施以氧气治疗。该手术在特殊舱房内进行，于三倍大气压下供应百分之百的纯氧……高压氧法易引发火灾和爆炸性降压，因此实用性受到限制……也称作高压氧治疗。——《莫斯比医学词典（第

中篇小说 | 制作巴士语音广告的工作

又得找份工作才行了，我慢吞吞地浏览着最新的招聘信息，脑子却在走神，心想好久没在外面吃饭了，今天回家前该吃点什么。正在这时，听到身后有人叫我的名字。从声音来判断，似乎是那个给我介绍监视员工作的就业顾问。

短篇小说 | 一堂谋杀课

此刻，在康沃尔里维埃拉快车的头等包厢里，约瑟夫·牛顿正舒舒服服地坐在自己的角落。到目前为止，包厢里只有他一人。他把毛毯、提包、书和报纸摆得到处都是，要是这样能让其他乘客以为他行李太多，避而远之，他便能

短篇小说 | 血色晚宴

“不会的，”尼格尔·斯特吉韦斯环顾餐桌四周，暗自思忖，“不会有人猜到的。”一刻钟前，他们聚集在接待室里，准备品尝雪莉酒。从那之后，尼格尔就越来越紧张，甚至比确定晚饭后自己要发表演讲还要紧张。的确，作为

短篇小说 | 心爱之物

我很久之前就听说过那个老人的事情。那个年老的男人总是站在某个电车终点站的检票口旁，手里抱着娃娃唱童谣。我的一个朋友当时正快步走过老人身边，当老人在他的视野中闪过时，他觉得这个被迫照顾孙子的老人挺辛苦的

短篇小说 | 苍蝇

我正思考着这一段落该如何收尾，一只苍蝇从我的耳边飞过，另外两只停落在我眼前的电脑显示屏上。卡罗尔觉得，面对苍蝇，我的反应可悲可笑，可我就是忍不住。一见到苍蝇，我就心神不宁。只要知道有苍蝇在我身旁嗡嗡地

短篇小说 | 天降鸿运

没有人会相信这个故事，除非告诉他们这是一个爱尔兰人的故事。利亚姆·凯西生于科克（爱尔兰第二大城市。——译注），是个补锅匠的儿子。他从精明的父亲那里学到很多东西，其中之一就是明智的人整天都忙着赚钱，蠢人

短篇小说 | 城市

下午温暖的空气、关上的窗户、踩在地毯上的光脚丫、被扔得远远的皮鞋、随意丢在地上的衣服、对另一个身体的渴望——可以确定的是，这一刻早就开始了，仅仅为了这一刻，他们飞越过河流、山峰、多个国家。直到在彼此身

短篇小说 | 邻居拉莫尔

我和我朋友尤金还记得15年前老拉莫尔搬进街对面有三间卧室的牧场式平房时的情景。他开着时髦的红色轿车，穿着剪裁考究的西装。尤金记得那是一辆宝马，但要我说，那是一辆捷豹。大型派对持续到深夜，人来人往把松顶

诗歌 | 皆归为此处的泥土

20世纪的两次世界大战，已经作为惨痛的代名词烙印在了人们的记忆里，而一战期间，涌现了一批优秀的英国诗人，对战争做了有力的言说，为我们留下血肉雕刻的诗作，每当读及，剧痛难忍。遗憾的是这些诗尚未有汉译。译