沙畹、伯希和的名号

外国人有汉语文的名字别号，在近代当自来华耶稣会士辈始，汉学家继之。Edouard Chavannes，汉名沙畹，字滋兰，号狮城博士。“沙畹”是法语姓氏的音译。“滋兰”出典于《离骚》“余既滋兰之九畹兮”，名、字相关，符合中国的老传统。“狮城博士”，则是纪实，谓他这个博学之士是里昂（Lyon）人。Lyon 的语源正是“狮子”，里昂城的城徽里是一头狮子，座右铭是“猛进，猛进，狮子威武”（Avant，avant， Lion le melhor）。沙畹以出生地做自己的别号，也是模仿中国以出生地、郡望、任所作为人物别称的旧法。在日本京都大谷大学图书馆，我曾有机会得见沙畹旧藏图书，当中使用汉文印章，印文中“沙畹”“滋兰”“狮城博士”均有。

伯希和（Paul Pelliot），字履中（恽毓鼎 ：《澄斋日记》）。“伯希和”这个名字似乎应该是 Pelliot 的音译，但两者在音韵上的距离有点远。“希和”在日语里有一种读音是きな，相对应的发音 Kina 在很多欧洲语言如希腊语、马其顿语、塞尔维亚语、斯堪的纳维亚诸语中碰巧是“中国”之义，德语南部方言也把德语普通话里的China 发成 Kina。颇疑这或许是博通东西方语言的伯希和为自己取名的思路。“履中”用典的文献来源是《焦氏易林》：“含和履中。”但“履中”本身也一直是古代比较常用的名号。伯希和虽然有此表字，但似乎没有真正使用过，中日学者与他通信，抬头都是直道他大名。