“再见”和bye-bye等表达的意义差异

按照《现代汉语词典》（第7版）的解释，“再见”是“客套话，用于分手时，表示希望以后再见面”。在现实的应用场合，“再见”并不着意凸显是否希望以后再见面，所以在大学毕业季常会出现“青春不散场，我们不再见”这类纠结“再见”虚实意义的表达。

在分别瞬间使用的“再见”相当于“一路顺风”（远行），意义较虚；着意强调以后再见面的“再见”，相当于具体约定“下学期见”之类的表达（近行），意义较实。鉴于客套话总体偏虚，所以在现实的应用场合，偏虚的“分别”义，其使用频率要高于偏实的“希望以后再见面”义。这样看来，“再见”实际含有两层意义。

先看“再见”用作口头语的场合。客套话总体偏虚，比如萧红在《手》里写的：“并没有人和她去告别，也没有人和她说一声‘再见’。”又如冰心在《分》里写的：“我们乱招着手说：‘小朋友呀！再见呀！再见呀！’”两例皆强调分别的瞬间。书面语使用的“再见”偏实，比如巴金在《中岛健藏先生》里写的：“我盼望着，等待着同他们再见。”又如陆游在《长门怨》里写的：“泪如洗兮天不知，此生再见应无期。”严格说来，这样的用法并非客套话。英语里有多个表达“再见”的说法，但“分别”义和“再见面”义少有纠葛。鉴于“再见”表面上对应bye-bye，以下主要以二者为基点进行简单的分析。

bye-bye的意思是“May God be with you.”（愿上帝伴你远行），只有“远行”的意思，却没有“近行”的意思。

see you则与汉语“再见”的意义接近。如果使用see you，后面一般要补充上比较实的信息，比如约定见面的具体时间：See you three o’clock this afternoon.这有一点像汉语招呼用语“吃过饭了吗？”的虚实含义。传统上，“吃过饭了吗？”经常用作虚的，不管何时都可以用这个招呼语，特别在农村地区；而在现代，特别在城市里，这句话主要用于表示实际的意思，问的就是有关吃饭的事，所以听话人可以回答“还没吃呢”“过几分钟再去食堂”之类的实际信息。

以“再见”作别时，人要从交谈之地的近处往远处走，一方对话者预设了对方将走远的事实，并且希望对方还来。如此来看，“再见”之前的表达中可以不出现离开的事实。这很像英语中的短语leave for，leave的地方是对话双方心知肚明的，所以常常省略。此处默认的是眼前的事实，或者是对话者的工作地、生活地，想具体点明当然也可以说leave a place for a place。

“再见”意味“回头见”时，类似的套语还有“还来呀”“得空来呀”。bye-bye相当于“一路顺风”“旅途愉快”“走好”“慢走”“路上当心”等表示“远行”意思的用语，本身并没有希望再见面的潜台词。

当然也有包含“远行”和“近行”两方面意义的套语，比如汉语中的“今天走，什么时候回来呀？”“快去快回”，英语中也有“Bye-bye and see you then.”之类的。

*博士，教授，博导，中国英汉语比较研究会常务理事，“译者行为批评”理论原创者（理论词条被收入《中国大百科全书》第三版），本刊编委。曾获奖项：教育部高校科研优秀成果奖二等奖、三等奖；省政府哲学社会科学优秀成果奖一等奖（两届）；省优秀教学成果奖一等奖、二等奖；扬州大学人文社科突出贡献奖；等等。