“教师节”的英文究竟是啥

今天，还没放弃幻想的家长看孩子做贺卡的时候，有没有想过，“教师节快乐”这句英文，到底怎么写？二选一：

1. Happy Teacher’s Day

2. Happy Teachers’ Day

如果你对英语、对翻译是有要求的，你必然要问：上面两项，哪个才是对的呢？

我不敢绝对地说。

第一，英语不是我的母语。第二，英语这门外语，我学得也三脚猫。

只能说，按我粗浅的理解，第2个选项才是对的。

理由很简单。参照“儿童节”翻译“教师节”，直截了当，最省事。

儿童节，是普天下的儿童们过节。同理，教师节，是普天下的教师们过节：

步骤一，“儿童节”是Children’s Day，Children是复数，所以“教师节”里的“教师”也该是复数Teachers。

步骤二，像Children’s那样，Teachers搭配一撇（apostrophe）加s，形成“名词所有格”——叫“属格”还是“所有格”，这里头问题复杂，暂不讨论。

步骤三，Teachers’s这个形式，如今是不规范的，考试算错！甩掉最后那个s，用Teachers’的形式。

步骤四，Happy Teachers’ Day搞定，齐活儿。

有读者也许会问，那“母亲节”“父亲节”怎么都叫Mother’s Day、Father’s Day，是用单数的呢？

我们就这么想：一般来说，一个人，一辈子，有几个母亲？有几个父亲？又有几个老师呢？

问题是不是迎刃而解了？

其实，最保险的“教师节快乐”还不是这句 Happy Teachers’ Day，而是仿照“国际护士节”（International Nurses Day），来一个 Happy Teachers Day。

不要管什么撇号不撇号、s搁哪里。

天下太平。

如果还不甘心，我迎面向你走来，你完全可以对我问候得更啰唆而准确：

I wish you， dear sir， a happy Day for All the Teachers in the World， since you happen to be， for the time being， one of the teachers therein！

或者，干脆一点，痛快一点，简单一点，你就说五个字——“教师节快乐！”

这不挺完美的嘛！

洋文又没用，整啥teacher’s不teachers’的，俺们不xiáo了！

以下算是本文的后记，谈谈我对“教师节”小题大做的起因。

我忝为人师，教点简单的英语，常年混国营机构，有证的那种。

今天，不仅是广大人民群众关心我，连一些有社会使命感、责任心的中外大企业也特地制作了精美的海报，向我从事的这份职业致敬。

譬如，与我每日经济生活密不可分的中国某联。朋友圈这么一刷，嚯，好家伙，国际化的范儿扑面而来：

哎！您慢着！我怎么记得小学老师教的时候，跟我说的是Happy Teachers’ Day啊？老师还特别强调了要“s一撇”呢。

朋友圈又这么一刷，哎！怎么牛某大学出版社的海报，也说是Happy Teacher’s Day啊？

那么多“牛某词典”，可都是他们给出版的，官宣自称，对英语问题，“如最高法院一般，一锤定音”！拉张海报，印一句话，这还能有错？

难道，是我记错？

我是不是“早老”了啊？……

感谢吉哥替我科学上网，探索学术奥秘，证明我和我的小学老师即便不是唯一正确的，也至少是比较正确的。顺便第三次提醒吉哥，把我下学期本、硕的课程表发给我。