影视英语之简洁美：省略句

莎翁云：Brevity is the soul of wit.（简洁乃机智的灵魂。）就英语影视剧台词而言，此话可谓一语道破天机。

影视作品不同于小说，小说的场景描写和情节叙述自不待言，即使是人物对话也可以写得很复杂，如果看不懂，我们可以回头再看。影视剧也不同于戏剧，戏剧以听为主，观众的注意力集中在正在说话、表演的演员身上，对白长点也无妨；电影则不同，它以画面为主要表现手段，让我们分心的东西实在太多，过长、复杂的对白往往会使观众不知所措。

为此，银幕剧本教学大师罗伯特·麦基在他的《故事》一书中指出：“就写电影对白而言，我的忠告是，尽量不要对白。只要能够用视觉画面来表现的，就绝不要用对白来表达。”

电影《十日拍拖手册》（How to Lose a Guy in 10 Days）是一部恋爱题材的浪漫喜剧。男主角Benjamin Barry（下简称B）是一位广告人，女主角Andie Anderson（下简称A）是一家杂志的专栏记者。一天，他们在酒吧见面了。下面是他俩之间的对话：

A： Unattached？

B： Currently.

A： Likewise.

B： Surprising.

A： Psycho？

B： Rarely.

A： Hmm.

B： Interested？

A： Perhaps.

B： Hungry？

A： Starving.

B： Leaving？

A： Now？

B： Mm-hmm.

A： Okay. One second.

上面的对话大都为省略结构，乍一看，会感觉一头雾水。下面我们对其逐一分析，看看补全后各句的情况：

A： （Are you） unattached？（你一个人吗？）

B： （I’m） currently （unattached）.（目前是。）

A： Likewise.（我也一样。）

B： （It is） surprising.（真没想到。）

A： （Are you a） psycho？ （你是个怪人吗？）

B： （I’m） rarely （a psycho）.（绝大部分时间不是。）

A： Hmm.（哦。）

B： （Are you） interested （in making friends with me）？（有兴趣交个朋友吗？）

A： Perhaps.（也许吧。）

B： （Are you） hungry？（你饿吗？）

A： （I’m） starving.（我饿极了。）

B： （Are we） leaving？（我们走吧？）

A： （You mean we are leaving） now？（你是说现在？）

B： Mm-hmm.（对呀。）

A： Okay. （Please wait for me for） one second.（好吧，不过请稍等。）

在上面的对话中，不影响交流的地方几乎都省略掉了，堪称使用省略结构的范例。当然，这是有些极端的情况。

下面再看几段含有省略结构的台词：

（1）A： Pupa， stage 3.（蛹，第三阶段。）

B： English， I’m not an entomologist.（说英语，我可不是昆虫学家。）

A： It’s the third stage of larva metamorphosis. This guy’s been dead seven days.（尸体上的蛹处在幼虫变化的第三阶段，表明这位受害人已经死了七天。）

——《犯罪现场调查》（CSI： Crime Scene Investigation）

（2）丈夫（A）很晚才回家，妻子（B）递给他一块手表：

A： What’s this？（这是什么？）

B： It’s a wrist watch.（一块手表。）

A： For me？（给我的？）

B： Yeah.（对。）

A： From you？（你给我的？）

B： Yeah.（对。）

A： For what？（为什么？）

B： Anniversary. Come to bed.（结婚纪念。你也早点睡吧。）

——《白宫风云》（The West Wing）

这是一对老夫老妻的对话，大多是省略句。丈夫是总统的得力助手，没日没夜地忙于工作，导致夫妻感情日渐疏远。他俩的对话简单到彼此都懒得多说一个字的程度，果不其然，后来妻子提出要和丈夫离婚。

（3）A： I don’t know if you remember me. I was here awhile back.（不知你记不记得我，我刚才就来过你这。）

B： ’91 Volkswagen Jetta.（你开的是91年的大众捷达。）

A： Wow， good memory.（哇，你记性真好！）

B： Yeah， for cars.（是，记车，我很厉害的。）

——《极品老妈》（Mom）

（4）A： How was your exam today？（今天体检怎么样？）

B： Ugh， you know， things pretty routine.（嗯，你知道的，就那些东西。）

A： EGK？（心电图怎么样？）

B： Perfect.（非常好。）

A： Blood pressure？（血压呢？）

B： Textbook.（完全正常。）

——《欢乐一家亲》（Frasier）

这是儿子和父亲的对话，父亲讨厌体检，父子俩话不投机，对白多为省略句。此处的textbook是textbook case的省略，指血压很正常，像教科书一样标准。

下面是影视剧中一些省略结构的构成形式：

一、省略主语（it）

（1）A： You are such a bitch.（你真不要脸。）

B： Takes one to know one.（咱们彼此彼此。）

——《无罪证明》（Proven Innocent）

（2）Sounds like a real hoot.（好像真的很有趣。）

——《心灵捕手》（Good Will Hunting）

二、省略主语和系动词、助动词

（1）省略it is：

Tough getting back to shape！（要想重新恢复到原来的好身材就难了！）

——《再见女郎》（The Goodbye Girl）

（2）省略I am和do you：

Only kidding. But catch my drift？（我是瞎说的，不过你明白我意思吗？）

——《午夜惊情》（Sea of Love）

三、省略系动词

（1）省略are：

A： You excited？（你激动吗？）

B： Yes.（是的。）

A： Me too， I can’t wait.（我也一样，我等不及了。）

——《再见女郎》（The Goodbye Girl）

（2）省略is：

David in the dog house？（你和戴维冷战了？/ 你把戴维赶出去睡狗屋了？）

——《本能》（Instinct）

四、省略主语、谓语动词

（1）省略get：

Everybody， out of the room！（所有人注意，赶快离开房间！）

——《勇闯夺命岛》（The Rock）

（2）省略do you want：

Coffee？（你要咖啡吗？）

——《七宗罪》（Seven）

五、省略there be

（1）省略there should be：

No more shenanigans， no more tomfoolery， no more ballyhoo.（别再搞恶作剧，别再做蠢事，别再自吹自擂。）

——《心灵捕手》（Good Will Hunting）

（2）省略is there：

Anything else you have been holding back？（你还隐瞒了其他事情吗？）

——《美国警官》（U.S. Marshals）

省略结构是影视剧对白的基础性结构，在节奏快、紧张刺激的战争片、警匪片中，省略现象更是俯拾即是。因此，体会、掌握影视剧台词中的省略现象，使之内化成为一种语感和思维习惯，是我们看懂英语影视剧的基本功之一。

* 上海理工大学外语学院教师，上海理工大学公选课《影视英语面面观》课程负责人，译著有《黑暗之影》《金色男孩》《大哉沪江》等。本文选自其著作《魅力光影——英语影视剧台词聚焦》（上海交通大学出版社，2021），有改动。