上海话里的“十三点”

说起形容人的举止蠢傻或行为处事不得体之类的俚语，人们大抵会想起北方话里的“二百五”。无独有偶，上海话里也有一个类似含义的数目词，叫做“十三点”，或者省略“点”字，直接叫做“十三”。比方说，在日常生活中，甲乙两人在一起讲话，甲对乙讲了许多，乙还是不领会，感觉傻里傻气的，言语、行为不正常，这时候甲方就会脱口而出“侬只十三（点）”，就是“你这个蠢货”的意思。

那么，为什么“十三”这个普普通通的数字，会衍生出这样的含义呢？一种说法认为，“蠢”的同义词“痴”这个字的笔画恰好就是十三（点）划。“十三点”也就是“痴”的暗语。另外还有一种说法，认为“十三点”的来历，与流传极广、家喻户晓的爱情传奇“梁山伯与祝英台”紧密相连。

在这个故事里，祝英台女扮男装求学，与同窗梁山伯情谊渐深。学业结束，祝英台要回家，梁山伯热情相送，引出了经典的“十八相送”情节。一路上，两人途经潺潺溪流，溪边蝴蝶翩跹起舞，祝英台借此笑语盈盈地说道：“梁兄，你看那成双成对的蝴蝶，恰似人间恩爱的夫妻，你我二人若也能如此相伴，该多好。” 行至一座观音堂前，祝英台又手指观音像，娇俏开口：“观音大士都有金童玉女相伴，梁兄，你难道未曾想过，往后身边也有佳人相随？”偏偏这位梁山伯却一脸憨直，挠挠头，不明所以，反而责怪祝英台：“贤弟，你今日怎的尽说些奇奇怪怪的话，莫要再打趣了。” 那模样，活脱脱就是一只不解风情的“呆头鹅”。

这样一来，“梁山伯”就代表了那些在生活里反应迟钝的人。加上在江浙一带“梁山伯”这三个字可以用谐音读成“两、三、八”，而这三个数字加起来恰好就是“十三”。于是，“十三点”就成了“梁山伯”一词的隐语，用来指代傻里傻气的人。

有趣的是，“十三点”这个词本来是“梁山伯”的隐语，但随着时间的推移，“十三点”的通行程度越来越广，旧时上海有人不好意思，或是不方便直接称呼某人是“十三点”，转而会使用一些委婉的说法。譬如“四七一一”，也是“十三点”的意思。这个隐语来历很清楚，“四七一一”四个数字相加正好等于十三。另外还有个“金少山”，其实是“斤少三”的谐音，也用来指代“十三点”。这是因为，旧制一斤等于十六两。一斤（十六两）少了三两，自然就是“十三”了。