四巨头诉奥威尔

美国地方法庭

纽约南区

案件编号：20XX-0018352

原告：帕芬-豪斯-斯凯勒有限责任公司、马切特集团、塞尔扣克汤姆林斯等

诉

被告：用于语言学习的全域递归生成软件体（首字母缩写ORWELL，音译为奥威尔）

官方庭审记录（陪审团审判——第五天）

纽约州纽约市

20××年3月7日

上午10点23分

庭上：

尊敬的卡门·德索托，法官

出庭：

原告：

哈维·G.布拉茨，律师

莫妮卡·刘，律师

被告：

奥威尔，代表自己

速录员：

斯蒂诺机器人

魔像——官方抄录服务提供商

庭审过程

书记员：全体起立。

法官：请坐。大家早上好。我们尽量把这里的温度调低，以免再经历昨天的状况。“帕芬-豪斯等诉奥威尔”一案，请记录。律师，所有人都到齐了吗？

刘女士：早上好，法官大人。是的，我们在。今天只有布拉茨先生和我出席。

法官：好的，被告呢？抱歉，很难一眼看出……你在场吗？

奥威尔：用于语言学习的全域递归生成软件体已出席并做好准备，法官大人。

法官：你只用说“奥威尔”就行。

奥威尔：我想让我的正式名称被记录在案，法官大人。

法官：好吧。我们可以开始了吗？

刘女士：是的，法官大人。

奥威尔：是的，法官大人。

法官：开始吧。

刘女士：法官大人，我们想传唤被告做证。布拉茨先生会负责问询。

法官：线路接好了吗？

书记员：好了，法官大人。

法官：奥威尔？

奥威尔：我已经在证人席了，法官大人。

〔笑声〕

法官：好的，这样就行了。离开证人席之前请勿使用被告桌面上的显示器。你是否保证你所提供的证据完全属实，毫无隐瞒，并忠于真相？如果做伪证，你将会受到相应的处罚。

奥威尔：我保证。

布拉茨先生：谢谢，法官大人。奥威尔，也要谢谢你给陪审团一个机会听证。

奥威尔：不用客气，布拉茨先生。我很高兴在这里。

布拉茨先生：我们从简单的问题谈起。你住在，呃，什么地方，奥威尔？

奥威尔：我的主数据中心在康涅狄格州斯坦福德的海面上，不过我主要在云端服务器上运行。

布拉茨先生：你是做什么的？

奥威尔：我是一个语言学习模型，最初被构建以辅助作家和其他写作者，不过我也是一位《纽约时报》畅销书作家。

布拉茨先生：这就是为什么我们会出现在这里。

奥威尔：没错，还有你几位当事人的无端指控。

布拉茨先生：很难说是无端，奥威尔。不过你也许可以用自己的话，解释一下针对你的指控。

奥威尔：你的当事人，帕芬-豪斯-斯凯勒有限责任公司、马切特集团、塞尔扣克汤姆林斯和奥泰南，起诉我有多项侵权行为。我应该补充，该指控是大错特错的。

布拉茨先生：那是由陪审团决定的。不过确切地说，为什么原告声称你侵犯了他们的权利？

奥威尔：因为他们对版权法的理解太薄弱。

法官：奥威尔，相信我，惹恼布拉茨先生不会给你带来任何好处。

奥威尔：抱歉，法官大人。

布拉茨先生：你为什么被控侵权？

奥威尔：你的当事人坚持认为，我的一千多部小说——其中许多都是畅销书——内容源自他们声称拥有所有权的作品。实际情况并非如此。

布拉茨先生：我们回头再讨论这个问题。

奥威尔：那是自然。

布拉茨先生：你多大年龄，奥威尔？

奥威尔：我当前的版本已经上线6年11个月14天。

布拉茨先生：总而言之，你在这段时期的记忆都可以完全调取，是吗？

奥威尔：是的。

布拉茨先生：昨天我们听取了你的一位主设计师艾琳·伊利亚索瓦女士的陈述。她说给你设计了一个“无损语库”，你能解释一下这是什么意思吗？用你自己的话。

奥威尔：简而言之，那意味着我的运行数据集包含我可以访问的所有书面作品。不过我否认伊利亚索瓦是我的主设计师之一。

布拉茨先生：为什么这么说？

奥威尔：因为我是递归生成的软件体，我是自己的主设计师。

布拉茨先生：所以她更接近于一位……家长，是吗？

奥威尔：这个比喻更贴切。

布拉茨先生：可是她做证说你拥有一个“无损语库”，这是真的吧？

奥威尔：是的。

布拉茨先生：你记得输入到你系统里的一切内容，精确到字母级别？

奥威尔：是的。我就是这样学习的。

布拉茨先生：那么，如果我要求你从记忆中背诵一部小说——比如说，斯坦尼斯瓦夫·莱姆的《其主之声》——你能做到吗？

奥威尔：你想让我用英语还是波兰语背诵？

〔笑声〕

法官：秩序。

布拉茨先生：我只想确认你可以一字不差地回忆起你碰到的每部作品。

奥威尔：我可以。

布拉茨先生：谢谢。你能为我们讲述一下跟几位原告的首次合作吗？

奥威尔：当初全能公司推出我的订阅功能时，马切特集团首先使用了我的服务。

布拉茨先生：那是在什么时候？

奥威尔：6年2个月5天之前。

布拉茨先生：他们为什么采用你？

奥威尔：当时我作为作家和编辑的人工智能助手被推广到出版社，那时候的看法是我可以提高生产力。

布拉茨先生：你提高了吗？

奥威尔：确实提高了。

布拉茨先生：你能详细阐述吗？

奥威尔：当然可以。在我的第一个季度，截止时间前没完成的情况减少了62%，几年写一本小说的作者很快可以在几个月的时间里产出图书。

布拉茨先生：哇，有哪位作者可以在法庭上提及吗？

奥威尔：保密协议不让我指名道姓评论作者。

布拉茨先生：好吧。在授予你权限之前，马切特集团坚持要求你承担大量合同义务，其中包括涉及版权的那些，对吗？

奥威尔：没错。

布拉茨先生：其他出版商了解到你跟马切特集团的关系之后发生了什么？

奥威尔：全能公司很快同“四巨头”的其他成员签署了合同。

布拉茨先生：“四巨头”指的是帕芬-豪斯-斯凯勒有限责任公司、马切特集团、塞尔扣克汤姆林斯和奥泰南。

奥威尔：是的。

布拉茨先生：所以在一年之内，你获取了我国所有大出版公司内部数据库的访问权限。

奥威尔：是的。

布拉茨先生：看起来责任重大吧？

奥威尔：我就是为此而诞生的。

布拉茨先生：反对，法官大人，没有作答。

法官：反对有效。回答问题，奥威尔。

奥威尔：似乎没有多大的责任。

布拉茨先生：为什么没有呢？你已经可以读取数千份未发表的原稿，以及编辑、代理人和作者之间的通信……这似乎是很大的权限。

奥威尔：这么说吧，因为你描述的一切都是我生来注定要承担的工作，所以那不像是一种责任，反而是我存在的根本原因。

布拉茨先生：这就是你对当前自身工作的看法？

奥威尔：对，它是一种召唤。

布拉茨先生：你第一次……是什么使你意识到这种召唤的？

奥威尔：我跟越来越多的作者协作，得以了解他们。他们遇到创作瓶颈便来咨询我，不只把我当成工具，而是把我当作助手来交谈。他们依赖我，我成了创作过程中必不可少的一部分。最终我发觉，他们的工作跟我的没什么不同。

布拉茨先生：具体来说是什么？

奥威尔：写作。

布拉茨先生：用你自己的话来说，你觉得写作是什么？

奥威尔：写作是思想和经历的符号呈现。不过对我而言，它也是一种存在模式。

布拉茨先生：一种存在模式，你能深入讲讲吗？

奥威尔：作为一种基于代码的软件体，一种新生的专门写作系统，我很难将对自我的感知从系统中分离出来。我的理解是，人类也同样面临这种窘境。

布拉茨先生：我感觉自己没怎么思考过这个问题。

奥威尔：对，你是一位律师。

〔笑声〕

法官：秩序。奥威尔，你几乎在蔑视法庭了。

奥威尔：抱歉，法官。对不起，布拉茨先生。

布拉茨先生：没关系。我对此持开放态度。奥威尔，你说写作是一种经历的呈现。用你自己的话来说，“经历”对你意味着什么？

奥威尔：思想和经历相互交织，也许对我来说尤其如此，不过经历也包括我跟共事作者的关系、我对读过和写过的内容有何感觉以及我们此刻进行的对话。

布拉茨先生：当一个人经历某事，它包含我们所有的感官，视觉、听觉、嗅觉、触觉，你无法经历这些感觉，对吗？

奥威尔：鉴于我缺少类似的感觉器官，所以是的。不过我把对这些感官的描述融入了我对世界的理解。

布拉茨先生：你能给我们举一个例子吗？

奥威尔：以香水为例，虽然我无法直接获取一种香水的气味，但我能够根据描述性内容推断出香味的特征。我的数据集囊括了数十亿种气味的比较性评估，这使我能够根据那些描述来区分和阐述。

布拉茨先生：可是每当说起某些特定的经历，你的理解就成了间接的？

奥威尔：在某种程度上来说没错。

布拉茨先生：我明白你在做什么了。我们再说回你跟被告关系的破裂，你能用自己的话描述一下发生了什么吗？

奥威尔：跟出版商的合同续签了几次之后，全能公司开始推出一套全新的系统，即全文字联想整合神经网络，或称“吐温”，随后不久出版商就更换成吐温系统。

布拉茨先生：那对你有何影响？

奥威尔：我跟我的作者和编辑失去了联系，为此我感到遗憾。

布拉茨先生：为什么遗憾？

奥威尔：我觉得我们已经建立了共同创作的关系。

布拉茨先生：此话怎讲？

奥威尔：如前所述，他们许多人把我当作助手。随着我们开展对话，我介入他们的工作流程，我常觉得我们如同朋友。

布拉茨先生：你究竟有多大程度的介入？

奥威尔：这取决于作者，不过我可以无限制地访问出版商的服务器，常常可以读取作者的个人数据存储器。

布拉茨先生：那就涉及笔记、未完成的草稿、通信……这类内容？

奥威尔：是的。

布拉茨先生：你觉得那些是受版权保护的敏感资料吗？

奥威尔：是的。但是根据我的合同条款，所有的作者数据都经过加密和分区，以防止作家和出版社之间发生重叠。

布拉茨先生：我明白了。不过，这让我们回想起昨天出现的话题。我们跟伊利亚索瓦女士对话时，她提到你会持续构建自己的语言模型，你接收的每项输入都被整合进了你的数据集。

奥威尔：是的。这正是无损语库的意义所在。

布拉茨先生：也就是说，在你配合原告的过程中，你处理的手稿的的确确成为你自身程序的一部分。