采薇

《诗经·小雅》

采薇采薇①，薇亦作止②。

曰归曰归，岁亦莫止③。

靡室靡家④，狁之故⑤。

不遑启居⑥，狁之故。

【注释】

① 薇（wēi）：野豌豆，嫩苗可吃。

② 作：生，指薇冒出地面。止：语气词。

③ 莫：同“暮”。

④ 靡（mí）：无，没有。

⑤ 狁（xiǎn yǔn）：也作“猃允”，我国古代北方少数民族。秦汉时称“匈奴”，也统称“北狄”。

⑥ 不遑（huánɡ）：无暇，没有时间。启：起。居：坐。

【译文】

采薇菜呀采薇菜，薇菜已经发了芽。

说归家呀道归家，一年又快过完啦。

没有妻子没成家，因和狁把仗打。

没有空暇难休息，要和狁去厮杀。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈①，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘②！

【注释】

① 烈烈：形容忧心如焚的境况。

② 聘：探问。

【译文】

采薇菜呀采薇菜，采那薇菜柔嫩芽。

说归家呀道归家，愁思不已乱如麻。

忧心忡忡如火烧，又饥又渴日难熬。

驻地不定常调动，让谁来把家书捎。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止①。

王事靡盬②，不遑启处③。

忧心孔疚④，我行不来！

【注释】

① 阳止：指夏历四月以后。

② 靡盬（ɡǔ）：没有休止。

③ 启处：同“起居”。

④ 孔：很。疚（jiù）：痛苦。

【译文】

采薇菜呀采薇菜，薇菜枝芽已变老。

说归家呀道归家，转眼又过半年了。

公家差事没个完，想要休息难上难。

心情痛苦似油煎，不知能否把家还！

彼尔维何①？维常之华②。

彼路斯何③？君子之车。

戎车既驾，四牡业业④。

岂敢定居？一月三捷！

【注释】

① 尔：通“”，花盛开的样子。

② 常：“常棣”的省称，植物名，即郁李。

③ 路：辂，高大的车，也叫“戎车”。

④ 业业：高大雄壮的样子。

【译文】

那盛开的是何花？那是美丽棠棣花。

那辆战车是谁的？将军作战坐着它。

战车驾起要出发，四匹壮马把车拉。

出征怎敢图安定？一月多胜把敌杀。

驾彼四牡，四牡骙骙①。

君子所依，小人所腓②。

四牡翼翼③，象弭鱼服④。

岂不日戒⑤，狁孔棘⑥！

【注释】

① 骙骙（kuí）：马强壮的样子。

② 腓（féi）：隐蔽。

③ 翼翼：行动整齐熟练的样子。

④ 象弭（mǐ）：两端用象牙装饰的弓。鱼服：用鲨鱼皮制作的箭袋。

⑤ 日戒：每天戒备。

⑥ 孔棘：非常紧急。

【译文】

驾车四匹大公马，马儿强壮又高大。

将军指挥立车上，士兵隐蔽也靠它。

四匹壮马向前行，士兵持箭拿雕弓。

无时无刻不戒备，军情紧急抗狁。

昔我往矣，杨柳依依①。

今我来思，雨雪霏霏②。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀！

【注释】

① 依依：形容柳枝茂盛而随风飘动的样子。

② 霏霏（fēi）：雪花纷飞飘落的样子。

【译文】

昔日从军上战场，杨柳依依好春光。

今日归来路途上，大雪纷纷满天扬。

道路泥泞走得慢，又渴又饥苦难当。

我心伤感悲满腔，谁人知我痛断肠。

（选自“中华经典名著全本全注全译”《诗经》）