苗寨新声唱响广西出版 “走出去”

广西是全国少数民族人口最多的省份。在广西和贵州交界的大山深处，有一个僻静的苗寨，叫乌英苗寨。乌英在苗语中的意思是“美丽的新娘”。如今苗寨绿野森森，流水潺潺，鸟鸣声声，很难想象这里的贫困发生率曾经高达60% 。可喜的是，乌英苗寨已于 2020 年实现脱贫，实现了新发展。

广西教育出版社从 2020 年开始关注乌英苗寨，先后出版了《我在乌英苗寨这三年》《新声》两部纪实类作品。其中，《我在乌英苗寨这三年》生动反映了乌英苗寨在脱贫攻坚上的巨大成就，输出了英文版、阿拉伯文版和土耳其文版，荣获第三届广西对外传播奖作品类一等奖；《新声》真实记录了乌英妇女和驻村干部通过“双语双向”培训班实现语言互通、文化相融的生动实践，目前已就英语、俄语、日语、韩语、越南语、老挝语、印尼语、哈萨克语共8 个语种文字达成版权合作。《我在乌英苗寨这三年》《新声》以质朴的文字、直击人心的图片和生动的影像，记录了乌英的“蝶变”，其版权输出工作将广西故事推向世界，为促进跨文化交流互鉴作出了贡献。

策划：精准策划外向型选题，打造观察中国式现代化的窗口

早在创作阶段，出版社便有意识地了解海外图书市场需求，要求作家以小切口展现大时代，以“润物细无声”的方式讲述乌英苗寨的故事，尤其是涉及国家政策的内容，作家并没有生搬硬套，而是通过乌英群众发自内心的真实感受，生动展示国家政策的深刻影响。

《新声》以第一人称的视角呈现乡村女性通过主动学习普通话实现生命觉醒、绽放女性风采的真实故事，展现了积极发挥个体能动性、推动乡村发展的中国新时代乡村女性风采。将《新声》译介为外文，可以引发强烈共鸣，建立共情纽带，展现可信、可爱、可敬的中国形象。

版权代理沟通：主动探索主题出版版权输出路径

严格筛选合作伙伴，提质增效。在选择合作伙伴时，版权编辑注重考察外方出版机构的出版资质、落地时效、发行渠道、宣传效果等因素，尽可能与所在国有一定影响力的出版机构合作，扩大图书的国际影响力。以《我在乌英苗寨这三年》为例，其英文版发行销售覆盖北美、欧洲、拉美、亚洲地区主流销售渠道，包括亚马逊全球销售网络等；入选“中国书架”央企项目（三期），接到了来自俄罗斯、巴基斯坦、老挝的采购订单。

立足地缘优势，输出精品图书。出版社立足于广西与东盟山水相连的地缘优势，积极与东南亚国家进行出版合作交流，积极探索版贸合作模式与路径。2024 年，广西教育出版社老挝代表处正式挂牌成立。依托该平台，已与老挝国家出版与发行社达成《新声》老挝文版权输出协议。同年北京国际图书博览会（BIBF）期间，与越南芝文化股份公司签署战略合作协议及《新声》越南文版权输出协议。

有针对性地选择输出文种，多文种输出形成宣传合力。中国与日本、韩国同属于儒家文化圈。《新声》讲述了乌英苗寨妇女从零开始学习普通话和汉字的生动故事，还展示了乌英妇女写字作业的图片，可以引发汉字文化圈的情感共振，激活共同文化基因，推动东亚文明的现代诠释，增进地缘文化的交流互鉴。同一图书输出多个文种版本，可以形成国际传播的强大合力。

版权输出后：积极跟进，促成果落地

以《我在乌英苗寨这三年》为例，2021 年BIBF 期间，出版社举办了该书的外文版新书发布会，邀请了海外出版人以视频的形式畅谈该书出版的国际意义。海外出版人纷纷表示图书内容生动活泼，紧接地气，精准吸引希望了解中国的读者群体，他们很愿意将该书介绍给希望了解中国的朋友。

以书为媒，文化先行。在全球文化交流日益频繁的背景下，推动优秀出版物走向国际市场，对于传播中华文化、提升文化软实力具有重要意义。习近平总书记强调：“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。”未来广西教育出版社将继续坚持服务中心大局，聚焦主题主线，打造具有教育出版特色的主题出版图书，输出更多精品好书。

（作者陆施豆系广西教育出版社副编审，黄夕系广西教育出版社版权编辑）