语言跨山海　出版架云桥

大力发展和促进国际中文教育，是增强中华文明传播力影响力、推动中华文化更好走向世界的重要途径之一。与此相应，国际中文教材的建设和对外输出，也是助力国际中文教育发展的重要事业。近年来，随着中国和东盟关系的蓬勃发展，中国同东南亚国家之间不但经贸往来密切，文化、教育、科技、旅游、基建等方面的交流与合作也在不断扩大，无论是政府交流还是民间交往，都呈现出日益频繁的趋势。同时，东南亚民众学习中文的热情高涨。然而，专门面向东南亚读者的国际中文教育教材和教学资源，长期处于稀缺状态，真正“走出去”并“扎下根”的项目更是凤毛麟角。在此背景下，广西教育出版社决定采用国际策划与组稿的方式，通过中外合作，打造面向东盟的、具有本土化和个性化特色的语言学习教材项目。

经过综合考量，我们选择了老挝作为“出海”的第一站。2019 年初，广西教育出版社策划编辑团队赴老挝万象，进行实地考察和调研，深入了解老挝的语言学习教材市场情况及当地读者需求；并与老挝国立大学、老挝国家广播电台的专家会面洽谈，共议策划、组稿等相关事宜，达成共同打造《汉语－老挝语口语基础教程》的合作意向。

之后，经过深度考量和多方联络，我们组建起一支来自中老两国相关院校和机构的资深作者团队：老挝国家广播电台资深播音员、中文组组长展万萍，广西民族大学资深教师、老挝国立大学孔子学院教师卢建家等共同编写教材文本内容；老挝国家广播电台副台长桑坎 · 朱坎潘和广西民族大学资深教授、老挝国立大学孔子学院首任中方院长陶红担任审订；桑坎 · 朱坎潘、展万萍、卢建家，以及广西广播电视台资深播音员黄媛等共同参与了配套有声教学资源的录制工作。

从前期的策划组稿到后期的宣传推广，编辑团队一直与中老两国资深作者及相关的高校、机构等保持深度合作，保证了该项目的质量和影响力。

《汉语－老挝语口语基础教程》（中国版）于 2021 年底由广西教育出版社出版发行，献礼中老建交60周年；《汉语－老挝语口语基础教程》（老挝版）于 2022 年由广西教育出版社和老挝国家出版与发行社共同出版发行，供老挝当地汉语学习者使用。

除图书实现输出外，《汉语－老挝语口语基础教程》配套有声教学资源也于 2022 年 9 月至 2023 年 2 月在老挝国家广播电台播出，取得了较好的反响，标志着中老语言学习交流迈出新的一步。另外，《汉语－老挝语口语基础教程》配套电子点读书也在东盟口语通 App 上架，供中外读者在线学习或下载使用。

《汉语－老挝语口语基础教程》图书及有声教学资源项目在老挝成功落地后，得到老挝国立大学孔子学院、老挝熊猫语言培训中心等机构广大师生的欢迎和好评。老挝国立大学孔子学院师生表示：“这本教材实用性极强，极大提高了同学们学习中文的兴趣和学好中文的信心，也将促进孔子学院中文教学和中文师范本科专业的发展。”老挝国家广播电台副台长桑坎·朱坎潘也评价本教材“对老挝母语者学习汉语，或者汉语学习者学习老挝语，都有很大帮助，对促进中老两国经济、文化交流能起到桥梁作用”。

《汉语－老挝语口语基础教程》项目采用国际策划与组稿的方式，通过中老两国的作者、编辑深度合作，打造出具有本土化和个性化特色的优质外向型出版物，实现了纸质图书和多媒体教学资源的双重输出，助力国际中文教育事业在东南亚地区的发展，为中华文化更好地“走出去”提供了新的思路。2023 年 10 月，“《汉语－老挝语口语基础教程》图书及有声教学资源合作”项目入选中国出版协会组织评选的“‘一带一路出版合作典型案例（国际策划与组稿）”。这套语言教程图书，实现了跨越山海的出版合作，架起了两国交流的桥梁。

（作者系广西教育出版社编辑）