读原著学英语（四）

在The Huntress这部小说中，作者经常运用各种比喻（明喻、暗喻、借喻等）和其他多种表达方法，大大增加了小说的可读性，让人感觉耳目一新，带来很不一样的阅读体验。文中的很多话十分鲜活，很多比喻特别新颖，具有丰富的想象力，从学习语言的角度来看也很有启发。我把书中我认为比较有趣的句子，按照它们在书中出现的顺序整理出来，集中呈献给读者，也便于读者朋友们欣赏、学习。

在The Huntress这部小说的开头部分，有一句话引起了我注意。这句话是这样的：“This chase is different，” Ian said again， and his yearning to catch die Jagerin was a hunger so vast it could have swallowed the world.（“这次的追捕不同。”Ian强调说。他追捕die Jagerin的愿望如此强烈，足以吞噬整个世界。）这里用to have swallowed the world来形容Ian将die Jagerin绳之以法的强烈愿望，非常到位。

下面这个句子同样吸引了我，感觉和上面一句有异曲同工之妙：Even as far east as Irkusk the tide of patriotism swelled， war news traded with relish if it was a Soviet victory or fury if it was a German advance， and Nina’s frustration ate her alive.（即使向东远到像伊尔库茨克这样的地方，爱国主义情绪也十分高涨。如果是苏联胜利的消息，人们就会欢呼雀跃，反之，如果是万恶的德国人得以向前推进，就会引起人们的愤怒。每当这个时候，Nina的挫败感就会使她痛不欲生。）这里用 frustration ate her alive 来形容 Nina 内心的痛苦和挫败感，同样非常到位。

每当我在书中看到一个有启发的表达方法，常常会有“哇，原来这个意思可以这样说”的惊喜。比如贿赂、买通，以前我只知道bribe、buy over、buy off这样的说法，但是，在许多场合，这几个词显得过于正式、分量过重，特别是用于表达类似给点小费的“疏通”“打点”的时候。正因为如此，当我看到“…but Ian was perfectly willing to give up the week’s supper budget to grease a few wheels. ”（Ian 情愿省出自己的饭钱来打点知情人。）这句话的时候，眼前一亮。这句话的大背景是，二战刚刚结束，欧洲各国的经济受到了严重的打击，民不聊生，人们都在艰难度日，常常食不果腹。这个时候，对他们来说，哪怕很少一点钱都很重要。为了取得必要的线索，追逃小组经常需要向可能的知情人行贿，给点好处。但是，追逃小组是一个民间机构，没有政府的预算支持，只能靠Ian个人微薄的收入支撑，所以，如果需要打点，Ian只能自掏腰包，从饭钱里省出一点来。这里用grease wheel来表达这个意思，非常贴切，非常形象，恰到好处。

下面这句话我也很喜欢，读起来让人感觉十分轻松、随意：Ian folded his newspaper， feeling the spring breeze ruffle his hair.（Ian叠起手中的报纸，享受春风吹过头发的惬意。）

作者描写眼睛的用词也很巧妙。小说中有一场面，描写短短几个小时主人不在的工夫，追逃小组的办公室便被不拘小节的Nina弄得一片狼藉，Ian和Tony从外面回来后，大吃一惊，望着眼前的情景，两个人都傻眼了。原文是这样的：Ian gave his desecrated office another long stare. Tony surveyed the chaos too， eyes dancing.（Ian又盯着他那被糟蹋的办公室看了半天。Tony两眼也不住地打量着眼前这一片混乱的景象。）这里作者用dancing这个词来形容Tony的眼睛，委实传神。

小说中的一号逃犯Huntress化名Annelies，千方百计博得Jordan父亲的好感并取得他的信任，顺利进入了Jordan的家庭，成为Jordan的继母。警惕的Jordan发现了继母Annelies很多的疑点，曾多次进入她的房间寻找证据，发现了她不可告人的秘密。1946年感恩节这天，Annelies借机向Jordan发难，责怪Jordan私自进入她的卧室，翻动她的物品。Jordan忍无可忍，当着父亲的面，把她隐藏的秘密一一揭露出来。Annelies眼看自己的真实身份被揭穿，马上服软，使出全身解数，发挥她善于伪装的本领，花言巧语编造谎言，痛哭流涕，企图蒙混过关。Jordan 不为所动，说道：You are not going to fob this off with crying.（你休想靠哭泣蒙混过关。）之后，他继续对她进行了揭露。于是就出现了下面这句引起我很大兴趣的话：Annelies went off into another torrent of tears.（Annelies再次大哭起来，泪如雨下。）这里作者用torrent这个词来形容Annelies的泪水，实在形象。只可惜，由于Annelies非常善于伪装，她无懈可击的表演最终还是骗过了Jordan和她的父亲。

此外，我在这本书里还学到了另外几个词组。

一个是nest egg（储备金，应急、备用的钱）。这个词组出现的故事情节是这样的：Jordan开始怀疑她的继母，于是到银行查古董店的账目，发现父亲留下的钱已经被继母在一个月前取走了；她问银行职员钱的数额是多少，听到答复时不禁为之一惊。这里就出现了下面这句话：No fortune， perhaps， but a nest egg indeed.（也许算不上巨大的财富，但确实是一大笔备用金。）nest egg，顾名思义，留在鸡窝里的鸡蛋，不能吃掉，用来孵小鸡的，即本钱。

另一个是play by play（详细报道，细说）。书中这句话的原文是：You don’t need to give me the play-by-play… I am there.（你不用一五一十地和我细说， 我在场。）

还有一个是hale and hearty（精神饱满，健壮，老当益壮）。书中的原文是：Jordan couldn’t help a shiver of relief to see her dad hale and hearty…（Jordan看到她爸爸精神矍铄、健健康康，不禁为之一振，终于放下心来……）

周洪立 毕业于师范院校英语专业，上海财经大学经济学硕士。长期从事涉外工作，先后任吉林省新闻出版局副局长，国家新闻出版总署外事司司长，中国出版对外贸易总公司总经理，上海市对外经济贸易委员会副主任，中国驻新加坡大使馆经济商务处公使衔参赞，中国出版集团党组副书记、副总裁。