英语形容词与副词转换及句式变换生成机制

［摘 要］英语形容词与副词之间关系密切，不仅体现在语义层面，还体现在句式层面。英语形容词与副词之间的相互转换存在六种情况，即非谓语动词变谓语动词使形容词转换为副词，动词名词化使修饰动词的副词转换为形容词，形容词名词化使修饰形容词的副词转换为形容词，主从复合句变简单句使形容词转换为副词，形容词及其对应副词强化或限制修饰名词，副词转换为包含其对应形容词的名词短语。熟练掌握英语形容词与副词之间的转换对于认知英语词类及句式变换的生成机制至关重要。

［关键词］英语；形容词；副词；句式变换

［中图分类号］    G633.41            ［文献标识码］    A          ［文章编号］    1674-6058（2023）07-0020-04

在英语中，有些词语既可以作形容词又可以作副词，如fast。但很多英语副词是形容词加后缀-ly派生而来的，如形容词quick加后缀-ly变成副词quickly。英语形容词与副词之间除了有这种形态上的一一对应关系，在语义和句法上也有密切联系。一般来讲，形容词修饰名词，名词除了自然存在的具象的人和物，还有很多抽象名词，如由动作动词衍生出来的名词的派生词。由于方式副词可以修饰动作动词，这就使得形容词与副词之间的转换成为可能。与此相似的还有副词修饰形容词转换为与副词对应的形容词修饰与形容词对应的名词，形容词还可以描述具体事件和抽象论述。英语中有些副词能够限定整个句子，从而出现不同句式中形容词与副词互换使用的情况。此外，英语中有些形容词位于名词前作定语修饰名词时，其对应的副词可以放在名词短语之外。有些英语副词可以转换为包含其对应形容词的名词，两者语义上的差别不大。

一、英语形容词与副词之间的相互转换及句式变换生成机制

从语义上看，英语形容词可以描述名词的内在特征或外部关联。这种外部关联常常是经过一系列句式变换操作实现的，需要不同类型的词之间进行转换，从而产生连锁反应，出现动词、名词、形容词和副词这些实词词类的联动变化。英语副词可分为方式副词、时间副词、程度副词等，不同的副词修饰和限制的对象不同。当副词与形容词之间相互转换时，句式结构上可能会出现词语移位或语序变动的现象。

（一）非谓语动词变谓语动词使形容词转换为副词

有些英语形容词位于系动词be之后作表语时会跟不定式，补充说明其所修饰的具体内容。这种句子结构可以转换为由动作动词充当谓语动词受到副词修饰的语句，如：

The kids were quick to learn.→The kids learnt quickly.小孩子学得快。

The government was very slow to react to the problem.→The government very slowly reacted to the problem.政府应对该问题极为迟缓。

可以应用于类似句式变换的英语形容词及相应副词还有prompt/promptly（迅速的/迅速地），wise/wisely（明智的/明智地），foolish/foolishly（愚蠢的/愚蠢地），kind/kindly（善良的/善良地），brave/bravely（勇敢的/勇敢地），careless/carelessly（粗心的/粗心地），等等。

有些英语形容词后可以直接跟现在分词短语，有些需添加介词再跟动名词。当把该非谓语动词换成谓语动词时，形容词要换为与其对应的副词，如：

The little girls were busy playing in the sand.→The little girls were busily playing in the sand.小女孩们忙着在沙地里玩耍。

They were successful in winning the contract.→They successfully won the contract.他们成功赢得合同。

She is good at singing.→She sings well.她唱得好。

以上提及的形容词后跟非谓语动词时，句子主语和形容词是可以建立语义联系的，即删除非谓语动词之后，主谓仍然能够独立成句，如：

The kids were quick.

The government was very slow.

The little girls were busy.

They were successful.

She is good.

除此之外，英语中有一些形容词后面出现不定式时，不能够直接删除不定式，如：

The door is easy to open.→The door opens easily.这扇门容易开。

He is likely to run for President.→He will likely run for President.他可能会竞选总统。

Crops are sure to fail.→Crops will surely fail.农作物肯定歉收。

以上三组例句表明，充当主语的名词和后面的形容词没有直接的语义关联，而是和不定式中的动词存在动宾或主谓关系。这可以通过下面的例子看出来：

It is easy to turn this tap.→This tap is easy to turn.→This tap turns easily.这个水龙头容易扭动。

It is very easy for me to get tired.→I get tired very easily.我容易累。

It is possible for him to come tomorrow.→He may possibly come tomorrow.他明天可能会来。

通过以上分析可以看出，英语形容词所修饰的对象是多样化的，学生不能简单地认为形容词只是修饰限定名词，也应关注形容词与其后非谓语动词之间的语义关联，并且理解和掌握在形容词与副词互换过程中出现的句式变换。

（二）动词名词化使修饰动词的副词转换为形容词

与形容词、副词之间的对应关系一样，很多英语动词也可以名词化，派生出相应的名词。这就导致动词短语转换为名词短语，意味着修饰动词的副词需要转换为形容词出现在名词短语中充当定语，或者被放在表语的位置上，如：

He visits frequently.他频繁到访。/His visits are frequent.他到访频繁。/his frequent visits他的频繁到访。

his deep love for her他对她的深爱 /His love for her was deep.他对她的爱很深。/He loved her deeply.他深爱她。

her brilliant explanation of the process她对整个流程的精彩解释/Her explanation of the process was brilliant.她对整个流程的解释很精彩。/She explained the process brilliantly.她精彩地解释了整个流程。

有些动名词已经转换为常见的英语名词，在使用它们时要用形容词作修饰语，不要错用副词来修饰，如：

his proper understanding of the issue他对该问题的正确理解→He properly understood the issue.他正确理解该问题。

a brutal beating of the dog残忍打狗→The dog had been brutally beaten.狗被残忍地毒打。

the hunter’s violent killing of large numbers of animals猎人对很多动物的残暴屠杀→The hunter violently killed large numbers of animals.猎人残暴地屠杀了很多动物。

英语中有一些表示人的名词被形容词修饰时，可以同义转换为动作动词加副词，如：

a hard worker → somebody who works hard工作努力者

a heavy eater → somebody who eats heavily暴食者

an active participant→somebody who actively participates积极参与者

动词名词化以及副词与形容词转换可以帮助生成英语句式，丰富语言表达内容，是学生理解和掌握英语语言特点的重要操作。

（三）形容词名词化使修饰形容词的副词转换为形容词

在有些形容词加名词构成的英语短语中，形容词可以找到与其对应的派生副词，名词也可以通过形容词名词化派生出来。换言之，该名词短语可以和形容词短语形成对比，但是当两个短语出现在句子中时，其功能可能会发生变化，如：

Use extreme caution when driving in wet conditions.→Be extremely cautious when driving in wet conditions.在湿滑道路开车时要非常小心。

Despite his obvious annoyance， he tried to be polite.→Although he was obviously annoyed， he tried to be polite.尽管他明显很懊恼，他仍然尽量礼貌。

The oil spill was an ecological disaster.石油泄漏是个生态灾难。→The oil spill was ecologically disastrous.从生态角度看，石油泄漏是灾难性的。

类似的转换还有apparent lack→apparently lacking（明显缺乏），extreme poverty→extremely poor（极端贫穷），extraordinary beauty→extraordinarily beautiful（非比寻常之美），real possibility→really possible（真的可能），utter stupidity→utterly stupid（彻底愚昧），complete accuracy→completely accurate（完全精准），environmental damage→environmentally damaging（环境破坏），等等。

（四）主从复合句变简单句使形容词转换为副词

英语形式主语it后面可接形容词作表语，其后连接一个名词性从句。这时，形容词修饰的是整个句子所表达的内容，而不是单个名词。与该形容词对应的副词表达说话人对某事的看法。因此，可以把主从复合句转换为包含副词的简单句，如：

It is probable that share prices will fall still further.→Share prices will probably fall still further.股票价格未来可能会进一步下跌。