杭士基是谁？

Chomsky先生众所景仰，可是港澳台多半译为“杭士基”，大陆的朋友倘若看到，估计是云里雾里。这个译名不仅矫枉过正（hypercorrect），而且晦涩雕琢（recherché）。港澳台应让译名回归直觉，恢复本真的“乔姆斯基”才是。

杭士基就是乔姆斯基，二者实乃同一人，英文名为Noam Chomsky，是泰斗级的理论语言学家（theoretical linguist），是顶尖的政治行动主义者（political activist），也是享誉全球的公共知识分子（public intellectual）。

他生于1928年，是犹太裔美国人。2021年4月中旬，93岁的他还上电视节目，接受美国全国广播公司（NBC）的采访，与主持人畅谈拜登就职百日、全球暖化危机、共和党现状等议题。他在屏幕前依旧精神矍铄、思想敏锐、言词犀利，不愧是一代传奇。

他的姓氏Chomsky港澳台多翻成“杭士基”，谷歌有1万笔的网页资料。不过大陆的标准译名“乔姆斯基”更为常见，谷歌的网页资料有30万笔，众寡悬殊。

大陆的朋友或许觉得，外语的专名译名有标准可循（比如商务印书馆出版、新华社译名室所编的《英语姓名译名手册》），沿用就是了，何须探讨？然而“杭士基”之译背后的道理值得我们了解。

何以Chomsky会有截然不同的中文译名，让人误以为二者毫不相干？我觉得或可归因于译者对Chomsky发音的认知差距。

论者谓，Chomsky是个俄语的姓氏，音译为“杭士基”更贴近原文，此论证似是而非。追本溯源精神固然可嘉，但未免矫枉过正了。而且真要上追，追到何处才是尽头？Chomsky是第二代的美国人，在美国已经生活了90多年，他的姓氏就应按照所在地当下的语言习惯来念，这是人名发音的通则。

那么Chomsky的英文怎么念？牛津、剑桥、朗文三大英语发音词典，都把Chomsky的音标定为[ˈtʃɑmski]（音近“恰姆斯基”，美式英文）或[ˈtʃɒmski]（音近“秋姆斯基”，英式英文），所有收录Chomsky的英文词典同样如此标音，英语世界也都是这样念的。把Chomsky音译为汉字，“乔姆斯基”远比“杭士基”更接近这个时代的真实面貌。

英语世界都把Chomsky念成美国口音的[ˈtʃɑmski]或英国口音的[ˈtʃɒmski]，汉语世界绝大多数人采用的音译“乔姆斯基”才合情合理，少数人偏爱的“杭士基”就近乎矫情了。

牛津大学出版社有一本权威的《姓氏词典》（A Dictionary of Surnames），书中也收录了Chomsky。词典追本溯源，言Chomsky乃犹太姓，为“居住地姓氏”（habitation name），源自Chomsk小镇（经查，该镇在白俄罗斯境内，当地发音作[xomsk]，读如“侯姆斯克”），历史上曾属立陶宛大公国，之后接连由波兰和俄罗斯统治。地名Chomsk再加个波兰语的姓氏后缀“-ski”，调整拼字为Chomski或Chomsky（经查，此名在当地发音作[ˈxomski]，读如“侯姆斯基”。“杭士基”之译应源于此）。然而词典回归当下现状，在条目末尾清楚点明，说Chomsky在美国发音作[ˈtʃɑmski]（读如“恰姆斯基”。“乔姆斯基”之译所本）。

语言学宗师、当代传奇公知Chomsky，其姓氏中译理当从众，用“乔姆斯基”。另译“杭士基”不仅晦涩雕琢，而且矫枉过正，悖离现状，港澳台就别再用了吧！

*上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长，语料应用与研究中心学科带头人，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员，《中国科技术语》编委，本刊编委。