辩亡论（节选）

〔晋〕陆机

魏氏尝藉战胜之威，率百万之师，浮邓塞之舟①，下汉阴之众，羽楫万计，龙跃顺流，锐骑千旅，虎步原隰，谟臣盈室②，武将连衡，喟然有吞江浒之志，壹宇宙之气。而周瑜驱我偏师，黜之赤壁，丧旗乱辙，仅而获免，收迹远遁。汉王亦凭帝王之号，帅巴、汉之民，乘危骋变，结垒千里，志报关羽之败，图收湘西之地。而陆公亦挫之西陵，覆师败绩，困而后济，绝命永安。续以濡须之寇，临川摧锐③；蓬茏之战，孑轮不返。由是二邦之将，丧气挫锋，势衄财匮④，而吴莞然坐乘其弊。故魏人请好，汉氏乞盟，遂跻天号⑤，鼎跱而立⑥。西屠庸、益之郊，北裂淮、汉之涘，东包百越之地，南括群蛮之表。于是讲八代之礼，蒐三王之乐，告类上帝，拱揖群后。虎臣毅卒，循江而守，长棘劲铩⑦，望飙而奋⑧。庶尹尽规于上⑨，四民展业于下，化协殊裔，风衍遐圻⑩。乃俾一介行人，抚巡外域，巨象逸骏，扰于外闲；明珠玮宝，耀于内府，珍瑰重迹而至，奇玩应响而赴。轩骋于南荒，冲輣息于朔野，齐民免干戈之患，戎马无晨服之虞，而帝业固矣。

【注释】

① 邓塞：地名，在今湖北襄阳东北。

② 谟（mò）臣：谋臣。

③ 濡须：水名，今称运漕河或裕溪河。源出安徽巢湖，东流至芜湖裕溪口入长江。建安十七年孙权在濡须口作坞以备曹操，次年曹操进攻濡须，相拒月余不得进。

④ 衄（nǜ）：挫伤。

⑤ 跻（jī）：登上。

⑥ 鼎跱（zhì）：鼎足并峙。

⑦ 铩（shā）：长矛。

⑧ 飙：疾风。

⑨ 庶尹：百官。庶，众。尹，官长。

⑩ 遐圻（qí）：很远的地方。圻，都城周围千里之地。

重迹：车马之迹重叠。

（yóu）轩：古代帝王的使臣乘坐的轻车。

冲輣（péng）：兵车。

【译文】

曹魏曾凭借打了一系列胜仗后的余威，率领百万大军，驾驶邓塞的战船，统率善水战的荆州降卒东行而来，疾行的战船数以万计，如巨龙腾跃顺流而下，精锐的铁骑千旅，威武地向中原开进，谋臣满室，武将成行，喟然有吞没江东的志向、一统天下的气概。而周瑜率领我江东的部分军队，败之于赤壁，魏军旗帜已失，军心已散，车辙混乱，曹操仅保住了自己的性命，集合起残兵败将远逃而去。汉王刘备也曾凭借帝王称号，率领巴、汉地区的兵众，不惜踏上危险莫测之地，构筑长达千里的营垒，志在报关羽失败被杀之仇，意在收回湘水以西的土地。而陆公在西陵将他也击败了，蜀军战败覆没，刘备被围困后虽得以逃脱，但次年就在永安宫去世。接着又有和魏军在濡须的交战，我方在江边将其精锐摧毁，蓬茏之战，敌人全军覆没，一只车轮都没能剩下。于是魏、蜀两国的将领丧失了气势，锋芒被挫，势力收缩，财力匮乏，而吴国则安然而坐，乘机利用其疲困。因而魏人请求和好，蜀汉请求盟誓互不相伐，我大皇帝于是称帝，与蜀、魏鼎足而立。西面我在庸部、益州的郊野划分边界，北面以淮河、汉水为界线，东面直到百越之地，南面包括了群蛮所居之外的地方。于是讲习三皇五帝时代的礼仪，追寻夏、商、周时期的乐曲，向上天祭告天下太平，向诸侯敬礼以示天下无事。猛将勇卒沿江防守，长戟利矛逆风振动。百官尽情规谏于庙堂之上，士农工商发展百业于下，教化协和异域，风教行于远方。于是派出使者，安抚巡视境外。大象骏马，驯于宫外马厩；明珠瑰宝，闪烁于宫内的府库。奇珍异宝重叠着车迹而送达，奇异的玩物应君王的命令而至。使者所乘的轻车奔驰在南方边远之地，兵车停息在北边的郊野。百姓免除了战争的忧患，戎马没有了清早整装待发的忧虑，我吴国帝业坚固之至。

（选自“中华经典名著全本全注全译丛书”《经史百家杂钞》）