“欲饮琵琶马上催”语义辨析

中图分类号：I207.22 文献标识码：A 文章编号：1003-3963（2025）05-0043-03

“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”这首诗出自唐代大诗人王翰之手。但诗中“欲饮琵琶马上催”一句，历来有多种解释。部编版语文教材中将其解释为：“正要举杯痛饮，却听到马上弹起琵琶的声音，在催人出发了。”很明显，这里的“琵琶”意为“一种乐器，军中发布号令用的”，“马上”为“马背上”，“催”为“催征”。但也有人认为，“催”应是“急促”的意思，这句话应该译为：“举起酒杯正要畅饮，耳边立刻传来急促欢快的琵琶声，那是在助兴催饮。”

那么，王翰的这句诗到底该怎样翻译呢？这就需要弄清如下问题：“‘琵琶’在唐诗中是一种什么意象？琵琶是否可以作为军中号令来使用？‘马上’的意思是‘马背上’还是‘立刻'？‘催’到底是催什么？”下面，笔者逐一进行辨析。

一、“琵琶”

琵琶，又称枇杷、批把，一种弹拨乐器。汉代刘熙《释名·释乐器》中载：“批把本出于胡中，马上所鼓也。推手前曰批，引手却日把，象其鼓时，因以为名也。”在古代，敲、击、弹、奏都称为鼓。当时胡人是骑在马上弹批把的，因此为“马上所鼓也”。大约在魏晋时期，“批把”正式称为“琵琶”。

由于琵琶异域色彩浓郁，到了唐代很快与大漠、阴山、烽火、戍楼等一样，成为唐代边塞诗中经常出现的意象。“微月东南上戍楼，琵琶起舞锦缠头”“琵琶起舞换新声，总是关山旧别情”“中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛”。显然，这里的琵琶，不只是歌舞伴奏的军中乐器，还寄寓着作者对边塞的特殊情感。

琵琶音色多变，能表现复杂深刻、起伏多变的情绪，给人以强烈的听觉震撼，“其表现出来的艺术性格偏于刚性坚韧而非纤弱委婉，所承载的文学意义也偏于烈性决绝而非淡雅平和。”所以，文学史上有“学士词，须关西大汉，持铜琵琶、铁绰板，唱‘大江东去'。”在唐代，琵琶刚劲、激越、壮阔的艺术张力，吸引了大批满怀激情、梦想在边塞建功的文士。王翰是当时的有志之士，在边塞任职多年，故诗作能真实反映边塞生活和士卒心声。在意象使用上，王翰多用“琵琶”“胡笳”等，尤善“以侠骨柔情发壮士之声”，诗风苍凉、雄壮、豪迈，有大唐气象。所以，这时期的琵琶意象就带有雄豪、悲壮、苍凉的特点。《凉州词》一共有两首，《凉州词（其二）》是以“胡笳”为意象写征人思乡的。“秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。”虽写思乡，但格调并不消极伤感。《凉州词（其一）》格调更显慷慨悲壮。虽写胡地，却无苦寒凄凉之感。“葡萄美酒夜光杯”，优美、绚丽、奢华。虽写征人，也无悲伤怨战之意。“醉卧沙场君莫笑”，超然旷达，笑看生死。清人施补华评曰：“作悲伤语读便浅，作谑谐语读便妙。”极有道理，也是极深刻的。

关于唐代行军打仗，《新唐书》有“角手吹大角一通，诸校皆敛人骑为队；二通，偃旗槊，解幡；三通，旗槊举。左右校击鼓，二校之人合噪而进。…皆击，队各还。”这里“吹大角”集队，“击鼓”进军，“击”收兵。可见，军中号令与琵琶这类器具是无关的，且遍查资料，唐代从无以琵琶作为号角的先例。所以，教材中把琵琶当成发布出征命令的“号具”是不科学的。

二、“马上”

现代汉语中的“马上”是一个时间副词，表示“立刻”之义；古汉语中的“马上”则是一个方位名词，即“马背上”。

查阅古籍发现，“立刻”的含义首见于元代杂剧作品《陈州巢米》，其词义演变经过了一个相当漫长的时期。在古代，驿马传递是最快的传递方式，驿马传递即“马上传递”。到了明代，皇帝在办理“紧急”公务时，往往会在谕旨中加上“马上”一词，如“兵部仍奉旨马上差人星驰賫去”“敕兵部马上严催各处精锐兵马”等。清代官员在遇到紧急驰邮时，则直接标注“马上飞递”。由于“马上”在紧急类语义中的高频出现，其义逐渐由“马背上”演变为“迅即、立刻”，词性也由方位名词演变为时间副词。

由此可知，唐代以前“马上”是无“立刻”之义的。严格来讲，“立刻”一义的约定俗成是在清朝后期才完成的。因此，《凉州词（其一）》中的“马上”应该是“马背之上”的意思

三、“催”

“催”字在《康熙字典》里解释为：仓回切，音“崔”，促也，迫也。本作“趣”。古有“趣”无“催”，“催”“促”皆后人所增，“催”“趣”同声，实一字。

《中华字海》和《辞海》的释义相同，也只有一个义项：催促，促使。而《现代汉语词典》则有两个义项：叫人赶快行动或做某事。使事物的产生和变化加快。

显然，以上字典、词典里的“催”，是作动词用的，基本义是“催促”，催着赶着的意思。有人根据《康熙字典》的“促也，迫也”将其理解为“急促”，当形容词来讲，“形容急促的琵琶之声”，实际上是不恰当的，犯了望文生义的错误。另有人根据《说文解字》：“催，相俦也”，将其释为“伴奏”，则纯属多此一举。因为，琵琶作为军中乐器本就是用来伴奏助兴的，无须再提，如此重复赘言，不仅犯了诗歌凝练的大忌，还冲淡了主题，而且将琵琶声作为欣赏对象，非但曲解了作者本意，也与整首诗的格调不符。

既然“催”是动词，表示动作，那么从“动宾结构”来看，催的宾语是什么呢？

1.是催“饮”吗？不见得。作“催饮”讲，需要弄清两个问题：一是“饮”需要催吗？二是究竟是谁（什么）在“催饮"？

王翰的这首边塞诗，从宴会的场景和规格来看，应该不是一般的宴会，“葡萄美酒夜光杯”就是证明。能够豪饮以致“醉卧”，说明此次宴会也不是战前酒宴，而是战后酒宴，且极有可能是战后举行的庆功酒宴。试想，在这样极度放松、极度欢快的氛围里，将士们能不痛快淋漓、开怀畅饮吗？这样的酒还需要催着喝吗？

事实上，酒不可以催，却是可以劝的。“催”和“劝”在感情色彩上不同，在意义上也有很大差别。“催”有“逼着喝”的成分，“劝”则含“用言语宽慰，让人畅饮”的意思。可以想象，边地苦寒，战争险恶，边塞将士整天精神紧绷，生死难料，难得休息，有幸遇到那么一次，大家轻松愉快、开怀畅饮，喝个酩酊大醉又何妨？“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”，大家相互调侃着，戏谑着，谈笑间早已将生死置之度外，哪管自己喝醉不喝醉，哪管别人笑话不笑话？

此外，战士们豪饮绝不是因为“美酒难得”，也不是因为“琵琶催饮”，这完全是其“笑看生死”的一种情感自觉。《诗经》云：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”征夫之苦，虽无法言说，但其终能解甲归乡。可这些唐朝将士呢，“舍家为国”“朝不保夕”“殞命疆场”却是常态。所以，“对酒当歌，人生几何”，你情我愿他饮酒，这关琵琶什么事？诚然，琵琶有“侑酒”的成分，但作为从军乐器，其功能更多的是“助饮”，不可能是“催饮”

2.是催“征”吗？是。一则因为琵琶铿锵激越，确有“催征”的心理效应。二则因为诗歌是意象的组合，意象之间的跳跃性很强，为了表达情感的需要，词与词之间、句与句之间意思往往相借（假借）或相生（互文），以虚写实，虚实结合。

第一，琵琶的“催征"效应。琵琶音色清壮，从演奏方式上看，有“弹、挑、勾、抹”等数十种指法，手指触弦的一刹那，如电光石火，尖脆爆烈，极具张力。“银瓶乍破水浆进，铁骑突出刀枪鸣”，这种快节奏的琵琶声，给人以强烈的紧迫感，特别适合表达战争的激烈和悲壮。

所以，边营之中，大凡壮曲，多用琵琶，这利于提振士气、激发斗志。故而有人说，琵琶可用来催战。的确，当军中弹奏起《出塞》《从军行》之类的壮曲时，自然就意味着“催征”了。

第二，“以虚写实”的留白手法。虽然琵琶有“催征”的意味，但它毕竟不是号角。所谓“催征”，不过是将士们的联想和想象罢了。所以，客观上“催征”只是一种臆想，是一种“虚”写。但这种虚写又真实如置身于刀枪相激的战场一样，使人不自觉地认为征战的时刻到了。“以虚写实，虚实相生”，这便是《凉州词》艺术的独特之处。

“葡萄美酒夜光杯”是实写，“美酒”“夜光杯”两组镜头同时出现，一场绚丽、盛大的宴会拉开了帷幕，为下文“开饮”蓄势。“欲饮琵琶马上催”实中有虚，“琵琶马上”是“实”，“催”是“虚”。突出战士们欲饮而不得饮，“饮而不得”这一转顿极具张力，也极富想象，使诗歌顿生无穷魅力。“醉卧沙场君莫笑"整句都是虚写，尤其是“醉卧沙场”这个特写，是一种虚拟性假设，与上句“欲饮琵琶马上催”珠联璧合，极言战士们连痛饮一次的机会都没有，突出了战事的频繁紧张，渲染了战争的残酷和边塞生活的险恶。“古来征战几人回”亦是虚写，通过想象“战事结束无人能回”的场景，强调征成之人出生入死，随时会员命沙场。

清人徐增特别推崇此诗，认为诗中的“顿挫”手法运用最为精到：前三句句句用顿，“凡六顿”，末句“则方挫去”，“顿处皆截，挫处皆连，顿多挫少，唐人得意乃在此。”着实，末句“古来征战几人回”的横空出世，实乃神来之笔，妙味无穷。虽“虚”却“实”，既为前面的豪饮作注脚，又反映出战争的残酷现实，凸显了战争使生命无常的主题。且前“顿”后“挫”，大有“石破天惊”之妙，动人魂魄，发人深思。“虚实”与“顿挫”的交相辉映，既留给读者丰富的想象空间，又赋予诗歌张弛有致、跌宕回转的艺术魅力，彰显了将士们的壮志与豪情，使诗歌的意境更加开阔，主题更加突出，

综合以上分析，基本可以得出以下结论：

其一，在唐代，“琵琶”不是军中号角，而是军中普遍使用的一种乐器，常在马背上演奏，因其音色特征，常用来演奏壮曲，与横笛、胡笳、羌笛等共同组成唐代边塞诗中的特定意象群，用以表达慷慨悲壮之情。

其二，“马上”的意思是“马背上”，是一个表示方位的名词性短语，与时间无关。

其三，《凉州词》格调慷慨豪迈、昂扬向上，写法上“以虚写实”，表面写饮酒，实则写征战。借“饮而不得”“豪饮不顾”等意境，以戏谑语表豪情，意在表达将士们的英勇无畏，视死如归，豪气满怀。“琵琶马上催”的“催”可以理解为“催征”，但这并非实写，是战事紧张的一种虚拟性表达。

全诗正解如下：“西域的葡萄美酒，盛满在晶莹剔透的夜光杯中。正要举杯畅饮时，却听到了马背上响起了急促的琵琶声，声音清壮激越，仿佛）是在催人出征。唉！难得有这么一次，就喝个痛快吧。（即使）醉卧在沙场上，也请你不要笑话。因为自古以来外出打仗的，能有几个人活着返回家乡？”

参考文献：

[1]车颖.论古代文学作品中的琵琶意象[J]求索，2012（12）：140.

作者简介：申延龙（1968—），男，山东省日照市岚山区安东卫实验中学正高级教师，主研方向为文言文教学和写作教学。