英语世界

聚焦荒漠治理 | Desertification: What It Means荒漠化的后果

Desertification is a silent， invisible， and slow-burn crisis that is currently destabilizing livelih

聚焦荒漠治理 | What Actions Can Be Taken to Prevent Desertification?采取何种措施来防止荒漠化？

The creation of a “culture of prevention” can go a long way towards protecting drylands from the ons

聚焦荒漠治理 | How These 5 Countries and Regions Are Fighting Desertification五地治理荒漠化的经验

ChinaFirst on our list of how countries are fighting desertification is China. Research shows that c

聚焦荒漠治理 | Shi Guangyin, a Hero in the Fight Against Desertification1治沙英雄石光银

Shi Guangyin is an eco-warrior who has been battling desertification for close to 40 years. The farm

聚焦荒漠治理 | The Man Who Stopped a Desert Using Ancient Farming用古老农耕法止退沙漠的人

Desertification is a serious problem facing numerous countries in the world today. Various measures

中国故事 | The Best Time of Year to Visit China游览中国最佳时节

China is a huge country and the best time to go can depend on the region you’d like to visit and wha

文苑 | How to Sell Yourself如何推销自我

The opening sentence of our pitch1 is our most important. And too many of us are getting it wrong. 自

环球万象 | The Most Innovative Libraries Around the World创意图书馆世界之最

Some libraries use unique architecture to encourage visitors to explore the racks and settle down wi

经济视野 | A Look Inside This Little-Known $3-Billion Industry管窥鲜为人知的30亿美元产业

How Ben Hirvi， an Australian-born lead1 seller， built a business through pay-per-call lead generatio

科技天地 | Is an Electric Car Better for the Planet?电动汽车对地球更好吗？

It depends on how we make electricity that power these cars.这要看汽车电能的生产方式。Which is better for Earth：

网络时代 | Rehearsing Othello on Zoom云上排练《奥赛罗》

Remarkably， many young people have already managed to shine despite the gloom of Covid-19. Forging a

艺坛 | The Human Condition《人类的境况》

Two of Magritte’s favored themes were the “window painting” and the “painting within a painting.” Th

艺坛 | Top 8 Best Original Web Series You Should Not Miss不可错过的八大原创网剧

Netflix is a cultural Rorschach test1. In addition to being a revolution of the way we watch movies

读书 | Why We Love Henry David Thoreau, in 5 Quotes五句引言揭秘为何人人爱梭罗

Henry David Thoreau is one of America’s most beloved and misunderstood writers. He’s famous for retr

史海钩沉 | The Long, Dark History of Family Separations漫长黑暗的家人分离史

Most of us already know some of what Laura Briggs writes about in Taking Children. Most of us are aw

教育 | Teachers Having to Work Harder Than Any Other Professionals教师比其他任何职业都辛苦

Teachers are working harder than ever before and more than any other occupation， according to a stud

行走天下 | Spring Getaway on Missouri’s Historic Katy Trail春游密苏里凯蒂步道

She was 60 or so， and pedaling her bike on the Katy Trail， a nearly 240-mile path across Missouri bu

健康 | 3 Smart Ways to Invest in Health 精明三招 投资健康

Money is a driving factor in nearly every aspect of modern life， and that includes personal health a

健康 | Excellent Slang Terms from the 1990s

110 percentIt was the amount you gave when you were giving your very best. Its logical impossibility

词林漫步 | 藏在英文里的希腊词根（四）

迄今为止，“藏在英文里的希腊词根”这个系列进行了3期，一共正式介绍了13个词根，而我打算介绍的，粗估起码有100个！屈原的《离骚》说道，“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。请大家不疾不徐，跟着我的步伐

词林漫步 | “It is a +形容词+名词+ that从句”怎样译？

前不久，我在查阅文献资料时发现：著名学者周海中教授在1985年发表的《谈谈一句英语谚语的汉译》一文中，将英语谚语“It is an ill wind that blows nobody （any） g

谭译录 | “吃过饭了吗？”和“How are you?”

“吃过饭了吗？”和“How are you？”都是问候语。汉语和英语中的问候语还有多个，如汉语中的“你去哪儿？”“你在干什么？”“家里都好吧！”，英语中的“How do you do？”“Hello！

谭译录 | 英汉口译策略与方法（五）

顺句驱动是许多译员所熟悉的口译策略，在同声传译中的使用尤其频繁。所谓顺句驱动，就是对原文的句子结构不做大幅度调整，基本按照原文的结构或者是意群的顺序进行翻译。但是我们前面也讲过，口译的过程中没有绝对的

谭译录 | 《中国科学技术史·语言与逻辑》选译（四）

【译者言】语言与逻辑之间有着十分密切的关系，然而似乎各种语言里都有一些不符合逻辑的表达式。中文里大家习以为常的一个例子就是“在他没……之前我就……”。这一期英文原文里的All that glitter

谭译录 | Country 乡野

There is much confusion between land and country. Land is the place where corn， gullies， and mortgag

谭译录 | My Black Puppy小黑狗

像从前一样，大狗是睡在门前的木台上。望着这两只狗我沉默着。我自己知道又是想起我的小黑狗来了。As usual， the two big dogs were sleeping on the wooden

法律英语 | 法律英语写作中反面判例的处理技巧

一、简介与定义法律英语文书写作中，律师能否检索到和本案相关且对案件受理法院有约束力的判例1是写作成功的基础。这些判例既包括支持己方当事人论点的判例，也包括与己方论点相反或结果不一致、不利于己方当事人的

法律英语 | Mysterious Ancient Human Found on the ‘Roof of the World’“世界屋脊”上发现神秘古人类

The mouth of Baishiya Karst Cave nestles near the base of a towering crag at the edge of the Tibetan

法律英语 | 对原文的理解与翻译

莎士比亚这位语言大师妙笔生花，言近旨远，善于运用简单而普通的常用词语表达深远的意思，有时使译者难于理解和翻译。最突出的例子就是《哈姆雷特》中“to be， or not to be”这个脍炙人口的名句

法律英语 | “卡脖子”用英语怎么表达

随着世界各国在核心技术和关键领域的竞争日趋激烈，“卡脖子”成了一个热词，频频现身国内媒体和政府文件。2019年10月30日在全球硬科技创新大会上，《2019中国硬科技发展白皮书》正式发布。该文件系统论

法律英语 | 与莫同年雨中饮湖上Drinking with Classmate Mo at the Lake on a Rainy Day1

到处相逢是偶然，梦中相对各华颠。还来一醉西湖雨，不见跳珠十五年。In life drifting hither and thither，We happen to meet by chance.We s

人物 | The 10 Most Important Things I’ve Learned About Trust信任之最重要的十件往事

George P. Shultz is a former U.S. secretary of labor， treasury and state， and was director of the Of

体育 | The Color of Tennis Balls网球颜色趣谈

The tennis ball is such an unassuming object in our lives that we take its appearance for granted. W