聚焦职业技术教育 | What Is Vocational Education?什么是职业教育？
Vocational education can be a lucrative1 opportunity for students looking to learn new skills and se
简介
《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。首任主编为陈羽纶先生。该刊是一本面向大学师生及英语爱好者的阅读学习类刊物。
目录
聚焦职业技术教育 | A Brief History of Vocational Education职业教育简史
Throughout history， vocational education has given students hands-on experience to prepare them for
聚焦职业技术教育 | Does Vocational Training Help Young People Find a Good Job? 职业培训能帮助年轻人找到好工作吗？
Youth unemployment has increased in many industrialized countries following the recent global recess
聚焦职业技术教育 | How Will AI Affect CTE?人工智能如何影响职业技术教育？
I’ve been on ChatGPT a lot lately and—apparently—I’m not the only one. I’m not actually using it （th
聚焦职业技术教育 | China’s Vocational Education Boosts Job Prospects for Skilled Workers中国职业教育提升技术工人的就业前景
Wang Hao never doubted his ability to become a skilled welder.王浩从不怀疑自己成为熟练焊工的能力。Seven years ago， whe
中国故事 | Differences Between Expats in Beijing and Shanghai京沪两地外侨的不同
The only difference greater than Beijing and Shanghai themselves is the people who live in them. Fro
文苑 | Some Day总有一天
The two travellers had yarned late in their camp， and the moon was getting low down through the mulg
文苑 | The Secrets of Frost霜之密语
In rural Suffolk， where I live， frost most commonly arrives in December. In Aviemore， October. In Pe
环球万象 | The Culture of Saving Money Around the World全球省钱文化一览
It’s a familiar feeling for many Americans： checking your bank account after a week of hard work onl
经济视野 | How to Write the Perfect CV如何撰写完美的简历
Imagine meeting a stranger at a party. What makes for a successful encounter？ Lesson one is to heed
科技天地 | ‘Non-Smoking’ Doesn’t Mean Smoke-Free“禁烟”不等于“无烟”
Despite decades of indoor smoking bans and restrictions， new research from Drexel University suggest
网络时代 | Teenage Girls Aren’t like Teenage Girls Anymore少女再无少女样
It seems that teen girls want the same things out of life as their adult counterparts. Is that a pro
艺坛 | Farm Garden with Crucifix《有十字架的农场花园》
This the first of Gustav Klimt’s truly religious paintings， in terms of depicting specific Christian
人物 | Pelé Went from Poverty to Football Superstardom贝利：从穷小子到大球星
He was just a boy， only 17. Yet in the World Cup final of 1958 Edson Arantes do Nascimento， better k
心境 | Simple Ways to Spot a Liar识别说谎者的简单方法
Lying is a daily part of life， but how can you identify the liars around you？ A psychology professor
词林漫步 | 再论“龙”的英译
2024年甲辰龙年，“龙”的英译又引发了热议。传统上，“龙”的英文都是dragon，翻遍各种汉英词典，这样的对应关系几乎是唯一的答案，顶多冠以Chinese（中国的），用Chinese dragon（
词林漫步 | risk和冒险
笔者在审校一本词典的英译时遇到这样一个句子：Pender decided to risk embarrassment and seek help. 原译者译为：“彭德决定冒着尴尬的危险寻求帮助。”粗看
谭译录 | 中译英策略与方法（三十二）
这一期我们继续讨论几个抽象名词的翻译。如果说语境在中译英的过程中发挥重要的作用，那么就抽象名词的翻译而言，语境的作用更为重要。文化与语言的差异性在抽象名词方法表现尤其突出，而且抽象名词往往有较强的主观
谭译录 | 论诗歌翻译的“直译”与“意译”
“直译”与“意译”孰优孰劣？这是每一位译者必须面对的问题，也是翻译界争论不休，且难以有结论的问题。当然，“直译”是一个理想的选择，因为它直接而简单，可以“原汁原味”地展现原文的面貌，是一种“照相”式的
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt X)《查理的渡鸦》（节选十）
“Wow！ Ouch！” he yelled. He hurriedly placed the trap where the ravens would have easy access to it a
谭译录 | 捡白果Ginkgo Nuts1 Picking
初冬时节的长江流域，虽然不像北方万木凋零，但也很难再见到前些天还让游人趋之若潮的银杏叶金黄铺地的胜景。金黄的叶片，让人间平添了不少欢快的气氛，但银杏叶毕竟难耐初冬的寒气，一朝风起，明黄不再，剩下几片，
学苑 | 读原著学英语（十六）
Ken Follett 在因Eye of the Needle 这部小说一举成名之前，1976年还曾经发表过另一部小说Paper Money（《纸币》）。Ken Follett 自己曾经说过，Pape
翻译比赛 | 第十五届“大连外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛顾问、评委名单
顾问委员会（姓氏拼音序为主，下同）柴明熲 上海外国语大学教授陈国华 北京外国语大学教授陈明明 中国前驻新西兰、瑞典大使辜正坤 北京大学教授黄友义 中国翻译协会常务副会长连真然 中国资深翻译家、四川省翻
翻译比赛 | 第十五届“大连外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛获奖名单
英译汉一等奖（1名）程 璐中国农业大学二等奖（3名）丁 婷中国进出口银行吴晓慧四川师范大学王萍萍广东医科大学三等奖（5名）常润林首都经济贸易大学刘红雨普洱学院李 婷宁波大学王莎莎贵州大学赵 娜中国药科
翻译比赛 | 何以海明威？
【1】在修完第一门且是唯一一门艺术史课程多年之后，我成了博物馆里让人受不了的那种人。“这绝对是马蒂斯的作品，”我说，“从笔触和鲜亮的用色就能看出来。”但有时并不是马蒂斯的作品，有时是马奈的，那样我就会
翻译比赛 | 译海无涯 唯真不移
本次翻译大赛英译汉原文是美国心理学家、作家杰西卡·洛夫（Jessica Love）的一篇文章，最初发表在《美国学者》（The American Scholar）杂志上。文章以独特思辨的视角和轻松幽默的
翻译比赛 | Chen Rong: A Master Painter of Dragons (Excerpt)
【1】The origin of dragons is associated with Fu Xi， the legendary sage of Chinese culture. Dragons ho
翻译比赛 | 翻译要点浅谈
针对“画龙天下称所翁”这篇文章的翻译，笔者想重点谈以下几点：中文特色词语的翻译；补充信息的必要性；逻辑连贯的重要性。（一）中文特色词语的翻译有些表达方式为中文特有，把中文里的字面意思和文字结构照搬到英
英伦学堂 | Searching for the Start of Life
AThe beginnings of life provide scientists with some of the most difficult questions of modern scien
