英语世界

聚焦文化伦敦 | The River Thames泰晤士河

【导读】泰晤士河发源于英格兰西南部的科茨沃尔德山，全长346公里，横贯英国首都伦敦，在伦敦下游注入北海。泰晤士河尽管不如长江之滚滚滔滔，但它哺育了英国的灿烂文化，是英国人的母亲河。河的两岸有许多著名建

聚焦文化伦敦 | Portrait of a Londoner (Excerpt)《伦敦人》（节选）

Nobody can be said to know London who does not know one true Cockney—who cannot turn down a side str

聚焦文化伦敦 | Offshore (Excerpt)《离岸》（节选）

【导读】本文节选自1979年英国布克奖小说《离岸》。该部小说是英国女作家佩内洛普·菲茨杰拉德（1916—2000）的半自传体小说，讲述了20世纪60年代初，女主人公尼娜和两个女儿及其他船居者在泰晤士河

聚焦文化伦敦 | London Recreations伦敦的消遣

【导读】查尔斯·狄更斯（1812—1870），英国维多利亚文学的主要代表，是英国文学史乃至世界文学史上最伟大的小说家之一。狄更斯曾做过律师事务所的文书和自由新闻记者，后担任议会记者，记者经历将他引向了

聚焦文化伦敦 | The London Coffee Houses伦敦的咖啡馆

The coffee house must not be dismissed with a cursory mention. It might indeed at that time have bee

聚焦文化伦敦 | London: A Theatrical City伦敦：戏剧之城

【导读】彼得·阿克罗伊德1949年出生于伦敦，毕业于剑桥大学克莱尔学院，是英国著名小说家、评论家、传记作家和学者。阿克罗伊德出版的著作包括：《伦敦大火》（The Great Fire of Londo

中国故事 | Discovering Confucius’ Legacy Through Travel游览中华大地，领略儒家文化

At Tianjin’s Shangri-La Hotel， I watched with fascination a historic daily pageant performed in its

文苑 | Contributions缴纳金的故事

We have been practicing esusu1 for a long time. Our mothers did it， our mothers’ mothers did it. And

环球万象 | The Indian Village Where Girls Rule一个珍爱女孩的印度村庄

Shyam Sunder Paliwal cracked open the pod and the blood-red seeds dribbled out. Holding it in his pa

经济视野 | Startup Costs: How Much Cash Will You Need?创业成本：你需要多少资金？

Starting a business may be an exciting process， but it costs money. When determining business startu

科技天地 | What It’s Like to Have Face Blindness患脸盲症是怎么回事

Recently， while out walking my dog Jack， I encountered a blond woman pushing a toddler in a stroller

艺坛 | Film Review: We Can Be Heroes影评：《我们能成为英雄》

A group of superhero offspring team up to save their parents and the world in Robert Rodriguez1’s fa

艺坛 | The Annunciation《天使报喜》

The Annunciation brings together many of the themes， both iconographic and philosophical， that engag

人物 | Black Entrepreneur Legend and Haircare Pioneer非裔企业家传奇，黑人护发业先驱

We can all benefit via the brilliant business and life lessons from this franchising1 genius. 她是特许经营

健康 | What Happens to Your Body If You Go Vegan for a Month?吃素一个月，身体有变化

Whether for philosophical or health reasons， some people are opting to stop consuming animals and ar

心境 | It Doesn’t Have to Be This Stressful压力不必这么大

The Oxford dictionary defines empathy as the ability to understand and share the feelings of another

词林漫步 | 人缘、人脉与人气

“人缘”，表示“与人相处的人际关系”。英语可以译为relations with others。例如：1. 这名大学生回到家中过暑假时，父亲问他在校人缘如何。When the college stude

词林漫步 | 藏在英文里的希腊词根（三）

上一期的内容消化完了吗？如果还没有，那请赶紧找时间再努力努力。Time and tide wait for no man.（时不我待。）我们继续踏上“征途”吧！没错，征途。希腊词根的学习是个硬功夫，我

词林漫步 | 汉语四字格在翻译中的运用

读了《英语世界》2021年第9期金圣华老师“用，还是不用？”一文感触良多。笔者认为，作为中国语言文化的重要组成部分，四字格形式上整齐匀称、语音上顺口悦耳、表达内容上言简意赅、表达效果上形象生动，翻译中

词林漫步 | Seven Wacky Words Born in the USA

Lollapalooza： The U.S. may have won independence from Britain， but the English can gloat that Americ

谭译录 | 英汉口译策略与方法（四）

在英汉翻译中，无论是口译还是笔译，主语的选择往往受到源语的干扰。主谓宾结构在英语和中文里都有，很多情况下比较一致，因此，译者在选择中文的主语时经常不假思索，直接选用英文的主语作为中文的主语。例如下面一

谭译录 | 《中国科学技术史·语言与逻辑》选译（三）

【译者言】上一期的“译者言”里留下一个问题：为什么“乘举办冬奥会的东风”可以违反翻译的真值标准，译成更符合英文表达习惯的riding the waves of hosting the Winter O

谭译录 | The Cats of Roxville Station (Excerpt XI) 《罗克斯维尔火车站的猫》（节选十一）

Wary of the haunted house， Rachet took up a First Home in a large green briar bush at the edge of th

谭译录 | 春的警钟A Call to Embrace Spring

不知那一夜，东风2逃出它美丽的皇宫，独驾祥云，在夜的暗影下，窥伺人间。那时宇宙的一切正偃息于冷凝之中，东风展开它的翅儿向人间轻轻扇动，圣洁的冰凌化成柔波，平静的湖水唱出潺溅的恋歌！不知那一夜，花神离开

学苑 | 英语童话书，也是你随随便便能看懂的？

初学英语者往往有一种偏见，以为“大词”、生僻词，认识得越多，英语就越好。词汇量大，当然不是坏事，可能茶余饭后还能凡一把尔赛。但不重视常用词，不熟悉常用词的语义、用法，往往会导致看不懂“人话”，说不来“

法律英语 | 法律英语写作中的推理模式探析

纵观美国法学院的教育模式，不论修读法律博士（Juris Doctor， J. D.）学位还是法律硕士（Master of Law）学位，在第一年均需修读法律写作（legal writing）课程。该课

英伦学堂 | Building to the Sky

The tallest building in the worldFrom the top floor， almost one kilometre up， you can see the city a