聚焦文化悉尼 | Interesting and Random Historical Facts About Sydney悉尼趣史杂谈
【导读】这是一些关于悉尼的零散而有趣的事实，可从中了解这座城市令人着迷的历史和不为人知的一面。Sydney is renowned for her coastal beauty， but there’
简介
《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。首任主编为陈羽纶先生。该刊是一本面向大学师生及英语爱好者的阅读学习类刊物。
目录
聚焦文化悉尼 | Sydney Is for the Birds. The Bigger and Bolder, the Better.悉尼宜鸟——愈大愈勇愈佳
【导读】2月下旬，纽约一只名叫弗拉科（Flaco）的猫头鹰不幸离世，引发媒体广泛关注，纽约市民纷纷化身观鸟人和爱鸟人，通过多种方式悼念这只带给他们快乐和启发的传奇的鸟。一个月后，在地球另一面，斑鸠和布
聚焦文化悉尼 | One Day in Sydney悉尼一日游
【导读】 艾玛·斯洛利做了六年《时尚芭莎》澳洲版（Harper’s Bazaar Australia）的专栏编辑。2004年，她和丈夫移居纽约，作为自由撰稿人兼旅行作家在美国及国际杂志上发表作品，文章
聚焦文化悉尼 | Useful Trivia About the Sydney Opera House悉尼歌剧院逸事
【导读】悉尼歌剧院是澳大利亚的地标性建筑，堪称20世纪最独特的建筑之一，同时也是全球知名的表演艺术中心，其独特的白帆造型与悉尼海港大桥遥相呼应，共同构成了独具特色的城市天际线。悉尼歌剧院始建于1959
聚焦文化悉尼 | Sydney-Side 彼岸悉尼
Where’s the steward？—Bar-room steward？ Berth？ Oh， any berth will do—服务员在哪里？——酒吧服务员？舱位？哦，任何舱位都行——I ha
中国故事 | Travel Photographer Highlights China’s Traditional Cormorant Fishing旅行摄影师聚焦中国传统的鸬鹚捕鱼
Travel photographer Peter Yan left behind a successful career at Apple to pursue his work as a respe
文苑 | Final Days1余命
I guess it’s about time， I thought， and decided to go ahead with the preparations. First I contacted
文苑 | A Plate of Peas一碟豌豆
My grandfather died when I was a small boy， and my grandmother started staying with us for about six
文苑 | My Evolution As a Book Reader我的阅读成长路
I have a friend， culturally minded， who used to share my love of books. Now， for whatever reason， he
环球万象 | Why Smart People Make Bad Decisions为何聪明人做出糟糕的决策
Will Rogers1 once famously said， “Common sense ain’t common.” Nobel Laureate psychologist2 Dr. Danie
环球万象 | Why Are Black Cats Considered Bad Luck?为何黑猫预示不祥？
People who love feline species are well aware that there’s nothing to fear about black cats. However
经济视野 | Weather Determines Economic Outcomes天气决定经济形势
Soon it will be even more important.很快，天气将变得更加重要。“Now the rains had really come，” writes Chinua Ache
科技天地 | Should We Be Worried About AI? 我们应当担心人工智能吗？
Artificial Intelligence， or AI， seems to have finally arrived. With the introduction of ChatGPT， mil
艺坛 | Why We Love Horror Movies?我们为什么钟爱恐怖电影？
Do you like scary movies？ Of course you do. That’s why you’re here， reading this article， dressed as
艺坛 | Portrait of Fritza Riedler《弗里扎·里德勒肖像》
In Portrait of Fritza Riedler， the treatment of the women’s white dresses is very close， as are the
动物 | How Did Humans Change a Wolf to a Dog?人类是如何将狼变成狗的？
Most pet owners probably know what it’s like to cave to those “puppy dog” eyes—no matter the age of
词林漫步 | real和true
《英语同义词辨析大词典》（A Dictionary of Synonyms）说：“real一般指实体和表里一致的事物”，又说，“true指real或actual所表示的真实，但要先有一个判断真实与否的
词林漫步 | pineapple跟apple有关吗？
菠萝（台湾称“凤梨”）的英文是pineapple，苹果的英文是apple，众所周知。或许有人纳闷，pineapple里面怎么会有个apple？凤梨和苹果究竟是什么关系？pineapple前一半的pin
谭译录 | 中译英策略与方法（二十七）
做好翻译的第一步是准确理解原文，这是翻译过程中最基本的一个步骤，但也是不容易掌握的一步，问题就是很多情况下理解止乎于表层意义，感性上理解了，但其内涵还是模糊的，容易纠结于某个词表层意思的翻译。这种情况
谭译录 | 论诗歌“理想的翻译”
要想“理想”地翻译外国诗歌，就必须准确了解外国诗歌里包含的文化以及我国的本土文化（后一种“了解”是为了避免外国诗歌译入后水土不服，让我国读者不知所云）。除此之外，还得精通外语和中文。清末洋务运动的主将
谭译录 | Neighbour Rosicky (Excerpt IX)《邻居罗西基》（节选九）
Mary very soon got into town to see Doctor Ed， and then she had a talk with her boys and set a guard
谭译录 | 八十一岁结婚Married at Eighty-One
金圣叹1说过：“人生三十不仕，不当再仕2，五十不娶，不当再娶3。何则？用非其时也。”“Once you’re over thirty， you should stop thinking of land
学苑 | 读原著学英语（十一）
The Alice Network是Kate Quinn近现代历史小说中写作较早的一部，发表于2017年。这本小说讲述了第一次世界大战期间，一个主要由女子组成的情报网Alice Network在德国占
学苑 | 影视英语之短语和短句：听力拦路虎
英语影视剧台词中，短语、短句占有很大的比重。短语、短句字数少，上下文给出的提示有限，其中不少是习惯用法，如果再加上说话者语速快、背景噪声等因素，理解起来难度较大。情景喜剧《老友记》（Friends）里
法律英语 | 浅析英文上诉辩论意见书的写作技巧
在英美法系的国家，一审法院就事实问题（Question of Facts）进行裁决，律师向法庭提交辩论意见书（Trial Brief）陈述己方论点。在案件上诉过程中，上诉法院主要针对法律问题（Ques
应试点津 | 考研英语短文写作的七大话题
统计表明，考研英语短文写作部分涉及的话题主要有7类，按出现频率高低分别为：人生、社会、文化、校园生活、工作/学习、生态和互联网。2000—2024年间，人生、社会类话题各出现5次，文化类话题出现4次，
英伦学堂 | Email
Pre-reading taskYou are going to read an article about email. Before you read， think about the follo
英伦学堂 | What’s the Biggest Thing in the Universe?
What’s the biggest thing in the universe？ It sounds like a child’s question but scientists have been
