英语世界

聚焦香料文化 | A Brief History of Pepper胡椒简史

The world’s most commonly used spice， Piper nigrum， starts life as berries in a clump1 on a flowerin

聚焦香料文化 | Cinnamon: A Symbolic Odyssey in Art and Literature贯穿文学艺术的肉桂符号

Cinnamon， a spice derived from the inner bark of Cinnamomum trees， has been an integral part of huma

聚焦香料文化 | Garlic in Folklore and Mythology民间传说与神话中的大蒜

Garlic， with its intense aroma and distinctive taste has always been a key component of culinary tra

聚焦香料文化 | Ginger: From Ancient Healer to Modern Marvel姜：古药新用

Ginger， the aromatic root known for its unique flavor， has a fascinating history as a medicinal powe

聚焦香料文化 | Vanilla: A Flavor from Orchids香草：来自兰花的芬芳

“The farmers move quickly through snaking vines， seeking out the pale， waxy flowers that bloom just

聚焦香料文化 | Curry’s Journey Around the World咖喱的环球之旅

Curry is not a single spice， nor is it related to the namesake curry tree （though the leaves are use

中国故事 | How Hong Kong Got Its Name香港何以得名

The name Hong Kong is actually a phonetic translation of the city’s Cantonese name 香港 （heung gong），

文苑 | Hospice/Honeymoon临终关怀/蜜月

“Hospice.”“临终关怀。”Once the word is uttered aloud， there is a seismic shift. You will feel it.这词一旦大声念出

文苑 | The Enigmatic Gift from My Mother母亲的神秘礼物

Few years ago， I built a writing studio in my backyard. One hundred square feet， four windows and a

文苑 | The Wisdom of Hesitation犹豫的智慧

Ever caught yourself waiting before making a decision， but not knowing why？ Explore how hesitation c

环球万象 | Thanks to Climate Change, Autumn Will Never Be the Same气候变暖改变秋天

Fall weather is drastically changing thanks to global warming. Fixing it will require us to stabiliz

经济视野 | Why Successful CompaniesPass the ‘Grandma Test’为何成功企业要通过“奶奶测试”

CEO Andrew Schaap argues that thinking carefully about spending choices is the key to growing a viab

科技天地 | What Do You Say at the Altar? Let ChatGPT Decide婚礼上说什么？让ChatGPT决定

Molly Price and Erik Sorensen are getting married in October. AI is helping with the details.莫莉·普赖斯与

艺坛 | Beech Forest《山毛榉林》

From 1901 to 1904 Gustav Klimt completed several paintings of different woods which sometimes are ha

行走天下 | The City That Keeps Changing America不断改变美国的城市

Atlanta is a city that has been forged on the anvil of strife， that’s risen from the embers of the C

体育 | Boston Celtics Stud Duo Proves Doubters Wrong En Route to NBA Title凯尔特人“双杰”打破质疑获冠军

Jayson Tatum and Jaylen Brown are not a dynamic duo1. That would imply that one is Batman and one is

词林漫步 | 浅谈海派美食“排骨年糕”的翻译

一部《繁花》，让全国观众集体重温1990年代繁荣兴盛的上海风貌、领略海纳百川的海派文化。剧中美食也馋煞观众，剧集播毕依然出圈，排骨年糕即是一例。作为海派美食的代表性小吃，排骨年糕承载着几代上海小囡的童

词林漫步 | 给“甲骨文”造个英语新词

2024年，岁次甲辰，属龙。龙年思龙。我查阅商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）的“龙”，在以龙字为首的36个词条之中，“龙骨”的出现让我暂停了下来。我是英语工作者，辞书、词汇是我的研究兴趣。我经常浏

词林漫步 | 看和听

人有五种感官功能（five senses），其中“看”和“听”是最重要的。可是对于这两个词，汉语英语的表达却不尽相同。先说“见风使舵”，是“根据看清的风向使舵”，英语是“see which way t

谭译录 | 中译英策略与方法（三十）

一词多义在任何语言中都是一个现象，但就两种语言进行比较的话，词汇做到各个层面完全对应是很少的，通常是一个层面对应，而其他层面不一定一致。词汇翻译出现问题，主要的原因是对各个层面的意思没有充分的理解，简

谭译录 | 论诗歌翻译的“假忠实”

翻译的宗旨是忠实于原文，这是每一位译者的天职，也是其本分。广大译者为之奋斗，做出了不懈的努力，但往往事与愿违。何以如此？其实，大多数译者在翻译实践中做到了“忠实”，而且是不折不扣的忠实，只是不够全面而

谭译录 | A Trip to Yan’an (II)延安之行（下）

In the morning we were taken to where the Liberation Daily had been printed when Yan’an was the revo

谭译录 | 梦之缘The Bond1 of Dreams

喜欢白日做梦者大有人在，或为理想，或为空想。理想者，随之为理想而奋斗，使理想最终成为现实；空想者，完全脱离实际，想入非非，终为空想所害。白日做梦是人的一种主动行为，梦之由衷。然而夜间做梦却是被动的，不

学苑 | 读原著学英语（十四）

多年来，虽然工作中大多穿西装，但是，一直没留意西装口袋里的“手帕”英语怎么说，以为就是handkerchief。直到我在The Diamond Eye这本书中看到pocket square这个词组才知

学苑 | 《沉默的羔羊》字幕翻译：守旧与更新

电影《沉默的羔羊》是同名畅销小说的一次成功改编。影片于1991年上映并于1992年获得5项奥斯卡大奖。美国电影协会将其评为影史上最伟大和最有影响力的惊悚片第五名，是美国国会图书馆收藏的25部电影之一。

应试点津 | 2023年12月大学英语四、六级作文试题评析（二）

四级Directions： Suppose the university newspaper is inviting submissions from the students for its com

应试点津 | 考研英语定语从句的翻译策略

考研英语设有英译汉试题。按照2025年考研英语考试大纲，英译汉试题“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉

英伦学堂 | Nursery Rhymes

If you think about your time in nursery school you’ll remember painting， making things with your han

英伦学堂 | Blogging for Business—the Crucial Preparation Phase

Pre-reading taskYou are going to read an article about the importance of planning and preparation wh